Search

English Turkish Sentence Translations Page 158727

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
or are you just saying that because that's what the police told you?	Yoksa polis sana öyle dedi diye mi bunu söylüyorsun? ...yoksa polis sana öyle dedi diye mi söylüyorsun?	Teen Wolf The Tell-1	2011
A mountain lion.	Dağ aslanı.	Teen Wolf The Tell-1	2011
You're so drunk.	Kafan yerinde değil. Kafan bir dünya.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Oh, my	Tanrım... Tanrım.	Teen Wolf The Tell-1	2011
I think you just earned your masculinity back.	Sanırım az önce erkekliğini geri kazandın.	Teen Wolf The Tell-1	2011
I'm just texting Lydia "thank you" for the birthday stuff.	Doğum günü kutlaması için Lydia'ya teşekkür mesajı yazıyorum. Doğum günü kutlaması için Lydia'ya "Teşekkürler" yazıyorum.	Teen Wolf The Tell-1	2011
If mine's off, yours is too.	Benim telefonum kapalıysa, senin telefonun da kapalı olmalı. Benim telefonum kapalıysa seninki de kapanmalı.	Teen Wolf The Tell-1	2011
So we're disconnecting from the world?	Dünyayla bağlantımızı mı kesiyoruz? Dünyadan iletişimi kopartıyor muyuz?	Teen Wolf The Tell-1	2011
You can handle that for one day, right?	Bir günlük bunu idare edebilirsin, değil mi? Bir günlük idare edebilirsin değil mi?	Teen Wolf The Tell-1	2011
Uh, just one text, and then I will be all yours, okay?	Sadece bir mesaj ve sonra tamamen seninim. Anlaştık mı? Sadece bir mesaj ve sonra tamamen seninim. Anlaştık?	Teen Wolf The Tell-1	2011
Shh...Okay.	Tamam.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Well, I'm gonna...	Ben gideceğim. Ben...	Teen Wolf The Tell-1	2011
go.	...gideceğim.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Uh, I'll let you get back to the whole post traumatic stress thing.	Seni travma sonrası dönemini atlatabilmen için yalnız bırakıyorum. Seni travma sonrası dönemini atlaman için bırakıyorum.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Mm. Stay.	Kal.	Teen Wolf The Tell-1	2011
M... me? Stay?	Ben mi? Kalayım mı?	Teen Wolf The Tell-1	2011
And...we're done here.	Ve olay burada biter. Burada işimiz bitti.	Teen Wolf The Tell-1	2011
You want me to get that?	Benim bakmamı ister misin? Buna bakmamı ister misin?	Teen Wolf The Tell-1	2011
It's a text.	Mesaj gelmiş. Bir mesaj.	Teen Wolf The Tell-1	2011
I don't know how to...	Nasıl bakılıyor... Nasıl açılıyor...	Teen Wolf The Tell-1	2011
He wants us to wait.	Beklememizi istiyor.	Teen Wolf The Tell-1	2011
So I've been reminded...	Öldüğünde hatırlat bana. Ölünce hatırlat bana.	Teen Wolf The Tell-1	2011
And that means we're not allowed to kill him.	Bu onu öldürmeye iznimiz yok demek. Bu onu öldürmeye izinli değiliz demek.	Teen Wolf The Tell-1	2011
But it doesn't mean we can't say hello.	Ama bu merhaba diyemeyiz anlamına gelmiyor. Ama bir merhaba diyebiliriz.	Teen Wolf The Tell-1	2011
No one home.	Evde kimse yok.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Oh, he's here.	Burada.	Teen Wolf The Tell-1	2011
He's just not feeling particularly hospitable.	Kendini misafirperver hissetmiyor.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Maybe he's out burying a bone in the backyard.	Belki de bahçeye kemik gömüyordur.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Really? A dog joke?	Cidden mi? Köpek şakası mı?	Teen Wolf The Tell-1	2011
We're going there, and that's the best you got?	Oraya gidiyoruz ve elinden gelenin en iyisi bu mu?	Teen Wolf The Tell-1	2011
If you wanna provoke him,	Eğer onu kışkırtmak istiyorsan...	Teen Wolf The Tell-1	2011
say something like,	...şöyle bir şey söyle...	Teen Wolf The Tell-1	2011
"Too bad your sister 'bit it' before she had her first litter."	Kız kardeşinin ilk yavrusunu yapamadan yapamadan önce ölmesi ne acı!	Teen Wolf The Tell-1	2011
Too bad she howled like a bitch when we cut her in half!	Onu ikiye ayırmadan önce bir kahpe gibi havlaması ne kadar acı!	Teen Wolf The Tell-1	2011
This one grew up in all the right places.	Bu daha iyi yerlerde büyüdü.	Teen Wolf The Tell-1	2011
I don't know whether to kill it or...lick it.	Onu öldürsem mi, yalasam mı bilmiyorum.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Hey, it's me again.	Selam, yine ben.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Look, I found something, and I don't know what to do, okay?	Bir şey buldum ve ne yapacağımı bilmiyorum.	Teen Wolf The Tell-1	2011
So if you could turn your phone on right now, that'd be great.	Telefonunu şuan açmış olsaydın harika olurdu.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Or else I'll kill you.	Yoksa seni öldüreceğim.	Teen Wolf The Tell-1	2011
And I'm too upset to come up with a witty description about	Telefonu seni tam olarak nasıl öldüreceğimi söyleyerek kapayacağım...	Teen Wolf The Tell-1	2011
how exactly I'm gonna kill you,	...için üzgünüm ama bu ama bunu yapacağım. Anladın mı?	Teen Wolf The Tell-1	2011
I'm gonna ugh!	Ben...	Teen Wolf The Tell-1	2011
Please tell me I'm gonna hear good news	Lütfen bu geceki veli/öğretmen şeyinden iyi şeyler duyacağımı söyle bana.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Depends on how you define "good news."	İyi şeyleri nasıl tanımladığına bağlı.	Teen Wolf The Tell-1	2011
I define it as you getting straight A's with no behavioral issues.	Davranış sorunların olmadan art arda A alman olarak tanımlayabilirim.	Teen Wolf The Tell-1	2011
You might wanna rethink that definition.	Bu tanımlamanı tekrar düşünmen gerekecek.	Teen Wolf The Tell-1	2011
900,000 volts.	900.000 volt.	Teen Wolf The Tell-1	2011
You never were good with electricity, were you?	Aran hiç bir zaman elektrikle iyi olmadı, değil mi?	Teen Wolf The Tell-1	2011
Or fire.	Veya ateşle.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Which is why I'm gonna let you in on a little secret.	Bu yüzden sana küçük bir sır vereceğim.	Teen Wolf The Tell-1	2011
And, well, maybe we can help each other out.	Belki bir birimize böylelikle yardım edebiliriz.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Yes, your sister was severed into pieces	Evet, kız kardeşin parçalara ayrıldı...	Teen Wolf The Tell-1	2011
and used as bait to try to catch you.	...ve seni yakalamak için yem olarak kullanıldı.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Unpleasant, and frankly,	Tatsız ve açıkçası...	Teen Wolf The Tell-1	2011
a little too Texas chainsaw massacre for my taste,	...bana göre küçük bir Teksas Katliamı...	Teen Wolf The Tell-1	2011
but quite true.	...ama gerçek.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Now, here's the part that might	Şimdi senin kabullenemeyeceğin kısma geldik.	Teen Wolf The Tell-1	2011
We didn't kill her.	Onu biz öldürmedik.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Wouldn't be the first time.	Bu ilk olmazdı...	Teen Wolf The Tell-1	2011
Tsk, sweetie...	Hayır tatlım...	Teen Wolf The Tell-1	2011
Why don't you just listen to my heart and tell me if I am.	Neden kalbimin sesini dinleyip emin olmuyorsun?	Teen Wolf The Tell-1	2011
didn't...	...senin...	Teen Wolf The Tell-1	2011
kill...	...kız...	Teen Wolf The Tell-1	2011
your...	...kardeşini...	Teen Wolf The Tell-1	2011
sister.	...öldürmedik.	Teen Wolf The Tell-1	2011
There's no blips or upticks.	Çarpıntı veya nabızda değişiklik yok.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Just the steady beat of the cold, hard truth.	Soğuk kanlılığın sabit ritmi ve acı gerçek.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Found bite marks on your sister's body, Derek.	Kız kardeşinin vücudunda ısırık izleri bulduk Derek.	Teen Wolf The Tell-1	2011
What do you think did that?	Sence bunu ne yapmıştır?	Teen Wolf The Tell-1	2011
A mountain lion?	Bir dağ aslanı mı?	Teen Wolf The Tell-1	2011
Why aren't we helping each other out?	Neden birbirimize yardım etmiyoruz?	Teen Wolf The Tell-1	2011
You might as well admit what you've been guessing all along,	Başından beri tahmin ettiğin şeyi kabullenmelisin...	Teen Wolf The Tell-1	2011
which is...	...Alfa kız kardeşini öldürdü.	Teen Wolf The Tell-1	2011
And all you have to do is tell us who he is,	Ve tek yapman gereken, onun bize kim olduğunu söylemen...	Teen Wolf The Tell-1	2011
and we'll take care of it for you.	...ve biz de senin için onun icabına bakarız.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Problem solved, everybody goes home happy.	Sorun çözülür, herkes mutlu bir şekilde evine döner.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Unless...	Tabii sen de onun kim olduğunu bilmiyorsan.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Wow. Guess who just became totally useless?	Şu anda kim tamamen işe yaramaz hale düştü tahmin et.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Hey, Scott, it's me again.	Selam, Scott. Tekrar ben.	Teen Wolf The Tell-1	2011
I'm just calling to make sure that everything's okay.	Her şeyin yolunda olduğundan emin olmak için aradım.	Teen Wolf The Tell-1	2011
You were supposed to be here an hour ago.	Bir saat önce burada olman gerekiyordu.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Well, whatever it is, just give me a call	Sorun her neyse beni bir ara ki her şeyin iyi olduğundan emin olayım.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Sheriff Stilinski.	Şerif Stilinski.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Listen, I hate to bother you, but, uh,	Dinle, seni rahatsız etmekten nefret diyorum ama...	Teen Wolf The Tell-1	2011
I'm having a bitch of a time getting a consensus on	...neyle uğraştığımıza dair ciddi tedirginliklerim var.	Teen Wolf The Tell-1	2011
I'm really flattered you've come to me for help,	Yardım etmem için geldiğinde sana defalarca söyledim...	Teen Wolf The Tell-1	2011
but, like I said before, I'm no expert.	...fakat önceden de söylediğim gibi bu işin uzmanı değilim.	Teen Wolf The Tell-1	2011
But you were pretty certain the other day	Fakat geçen gün saldıranın dağ aslanı olduğundan oldukça emindin.	Teen Wolf The Tell-1	2011
We got a little lucky here.	Bu sefer biraz şanslıydık.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Uh, the video store didn't have any cameras,	Film dükkanında kamera yoktu...	Teen Wolf The Tell-1	2011
but a security camera that was watching another	...ama güvenlik kamerası park alanını izliyormuş ve bir kaç kare yakalamış.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Take a look at our mountain lion.	Şu dağ aslanımıza bir bak.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Here's another.	İşte başkası.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Actually, uh, this is the interesting one.	Aslında ilginç olan bu.	Teen Wolf The Tell-1	2011
I've never seen a mountain lion do that.	Bir dağ aslanının bunu yaptığını hiç görmedim.	Teen Wolf The Tell-1	2011
Can't say I have either.	Ben de gördüğümü söyleyemem.	Teen Wolf The Tell-1	2011
You've got a problem here.	Bu konuda bir sorunun var.	Teen Wolf The Tell-1	2011
My first instinct was it was a bear,	İlk düşüncem bir ayı olduğu yönündeydi...	Teen Wolf The Tell-1	2011
but bears don't walk on two legs.	...ama ayılar iki ayak üzerinde yürümezler.	Teen Wolf The Tell-1	2011