Search

English Turkish Sentence Translations Page 158664

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
ERICA: It's absolutely amazing to think you've had no experience.	deneyimsiz olduğunuzu düşününce insan şaşırıyor.	Teacher's Pet-2	1958
JIM: They do? ERICA: Yes.	Sahi mi? Evet.	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: And, of course, phrases like "trigger happy" are a bit hackneyed...	"Tetik çekmekten hoşlanan" gibi deyimler biraz sıradan...	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: Now, what business are you in? JIM: Paper. Wallpaper.	Ne iş yapıyorsunuz? Kağıt. Duvar kağıdı.	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: Wallpaper. And why are you taking this course?	Duvar kağıdı. Bu derse neden katılıyorsunuz?	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: You mean, you're really not interested in...	Yani aslında gazetecilikle ilgilenmiyorsunuz.	Teacher's Pet-2	1958
JIM: Wait a minute, you don't have to sell me. After last week...	Bir dakika. Beni ikna etmek zorunda değilsiniz. Geçen hafta...	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: Journalism is so much more than blood and sex.	Gazetecilik, kan ve seksten öte bir şeydir.	Teacher's Pet-2	1958
JIM: Got some visiting fireman from Russia.	Rusya'dan ziyarete gelen itfaiyeciler var.	Teacher's Pet-2	1958
JIM: Grab a cameraman. I told them we'd be right over.	Bir kameraman ayarla. Orada olacağımızı söyledim.	Teacher's Pet-2	1958
FLORIST: How is this?	Bu nasıl?	Teacher's Pet-2	1958
JIM: Hello? KATY: Write another letter.	Alo? Bir mektup daha yazın.	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: Mr. Gallagher. JIM: Hello.	Bay Gallagher. Merhaba.	Teacher's Pet-2	1958
APPINO: Hi, Gallagher. How's it going? JIM: Fine.	Selam Gallagher. Nasıl gidiyor? Güzel.	Teacher's Pet-2	1958
No, I don't...	Hayır, ben... Özel ders almanız gerekecek.	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: I must get home. I have a lot of reading and...	Eve gitmeliyim. Okumam gereken çok şey var ve...	Teacher's Pet-2	1958
JIM: Tomorrow night would be good. KATY: Let's see.	Yarın gece benim için uygun. Bakalım.	Teacher's Pet-2	1958
JIM: I wanted it tonight.	Bu gece istiyorum.	Teacher's Pet-2	1958
REPORTER: How's the fan mail? BARNEY: Fine. I just got more for you.	Bu sabah hayran mektupları nasıl? İyidir. Size daha çok gelmiş.	Teacher's Pet-2	1958
REPORTER: Thank you.	Teşekkür ederim.	Teacher's Pet-2	1958
WOMAN: How are you this morning? BARNEY: Fine.	Bu sabah nasılsın? İyiyim, teşekkür ederim.	Teacher's Pet-2	1958
BARNEY: Got a lot of mail there this morning.	Bu sabah bir sürü mektup gelmiş.	Teacher's Pet-2	1958
MILLER: Good morning. MAN: Good morning, Harold.	Günaydın. Günaydın Harold.	Teacher's Pet-2	1958
SKOLSKY: "The Psychoneurotic Manifestations...	"Anormal Kültürel Modellerin Psikonevrotik İfadesi."	Teacher's Pet-2	1958
REDELINGS: "The Effects of Frustration on the American Woman."	"Düş Kırıklığının Amerikalı Kadınlar Üzerindeki Etkisi."	Teacher's Pet-2	1958
[Chuckling] With no time off for bad behaviour.	Yaramazlık yapmaya vakti kalmamıştır.	Teacher's Pet-2	1958
SKOLSKY: Hey, wait a minute. Here's a picture of the guy.	Hey, bir dakika. Adamın fotoğrafı var burada.	Teacher's Pet-2	1958
I want to see her about something else. It won't take more than...	Ben başka bir konu hakkında görüşmek istiyorum. Vaktini...	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: Excellent.	Harika.	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: Not Hugo. JIM: Hugo?	Hugo farklıdır. Hugo mu?	Teacher's Pet-2	1958
JIM: No doubt. ERICA: But you do think that...	Ona şüphe yok. Bay Gallagher, günün birinde...	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: Let's shake on it.	Gelin el sıkışalım.	Teacher's Pet-2	1958
JIM: So long, Professor.	Hoşçakalın profesör.	Teacher's Pet-2	1958
VENDOR: Cigars? Cigarettes?	Puro? Sigara?	Teacher's Pet-2	1958
JIM: Hasn't everyone? PINE: I doubt it.	Okumayan kaldı mı? Vardır mutlaka.	Teacher's Pet-2	1958
JIM: Coming in low... PINE: Isn't that a coincidence!	üzerine geliyor. Ne tesadüf!	Teacher's Pet-2	1958
PINE: Of course. Just go right ahead.	Elbette. Buyurun.	Teacher's Pet-2	1958
PINE: What's the matter? ERICA: It's a bit crowded.	Sorun ne? Biraz kalabalık.	Teacher's Pet-2	1958
PINE: If you'll excuse us.	İzninizle.	Teacher's Pet-2	1958
[Singing] At the college campus scene	Üniversitenin kampüsünde	Teacher's Pet-2	1958
EMCEE: Don't worry. She'll be back again.	Merak etmeyin. Tekrar gelecek.	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: Oh, dear. PINE: Let me help you.	Hay aksi. Dur, yardım edeyim.	Teacher's Pet-2	1958
[Slurring] It's all right.	Ben iyiyim.	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: May I come in? JIM: Just a minute.	Gelebilir miyim? Bir dakika.	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: Well, I never... What happened?	Ben onu hiç... Ne oldu?	Teacher's Pet-2	1958
JIM: Oxygen. It'll do it every time.	Oksijen. Hep aynı etkiyi yapar.	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: Hugo and I are collaborating on a book.	Hugo'yla bir kitap üzerinde çalışıyoruz.	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: Would you like a bite to eat with that coffee?	Kahvenin yanında yiyecek bir şey ister misin?	Teacher's Pet-2	1958
JIM: You sure it's not too much trouble? ERICA: Only takes a minute. Instant...	Zahmet ediyorsun. Bir dakika alır. Acı kah...	Teacher's Pet-2	1958
[Singing] Well, all you guys, just feast your eyes	Şimdi dostlar, bayram etsin gözleriniz	Teacher's Pet-2	1958
JIM: I haven't known her very long. ERICA: Really?	Onunla yeni tanıştık. Gerçekten mi?	Teacher's Pet-2	1958
[Singing] 'Cause I'm the girl	Rock 'n' roll'u keşfeden	Teacher's Pet-2	1958
[Singing] 'Cause I'm the she	Çünkü o benim	Teacher's Pet-2	1958
[Singing] 'Cause I'm the dame	Çünkü o benim	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: Well, I think that would be very nice.	Sanırım çok hoş olurdu.	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: Yes, I want to get across his ideas. What a newspaper meant to him.	Onun düşüncelerini, gazeteye neden önem verdiğini anlamak istiyorum.	Teacher's Pet-2	1958
JIM: I can't take that. ERICA: Yes, you can.	Bunu alamam. Alabilirsin.	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: I'll help you get started... JIM: No.	Sana yardım etmek... Hayır.	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: How about some raspberries?	Ahududu ister misin?	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: We have a little...	Yağda yumurta...	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: Say, how about some waffles?	Krep yapayım mı, ne dersin?	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: If I do say so myself, I make very good hot...	Övünmek gibi olmasın, çok iyi sıcak...	Teacher's Pet-2	1958
PINE: You're forgetting last night.	Dün geceyi unutuyorsun.	Teacher's Pet-2	1958
JIM: I didn't say anything last night that... PINE: But she did.	Dün gece ben bu konuda hiçbir şey... Ama Erica söyledi.	Teacher's Pet-2	1958
PINE: Every time I changed the subject, she came right back to it.	Konuyu ne zaman değiştirsem, yine aynı meseleye geldi.	Teacher's Pet-2	1958
PINE: No, she didn't use my reply, because I agreed with you.	Hayır, benim dediğimi yapmadı. Çünkü seninle aynı fikirdeydim.	Teacher's Pet-2	1958
COLONEL: Glad you came right in, Jim.	Hemen geldiğin iyi oldu Jim.	Teacher's Pet-2	1958
COLONEL: I have someone I want you to meet.	Tanışmanı istediğim biri var.	Teacher's Pet-2	1958
COLONEL: Her father was an old friend of mine.	Babası benim eski bir arkadaşım.	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: Gallagher. COLONEL: Ah, yes.	Gallagher. Ah, evet.	Teacher's Pet-2	1958
COLONEL: Why, of course. JIM: I mean, alone.	Elbette. Yalnız demek istedim.	Teacher's Pet-2	1958
COLONEL: That's a good idea. I'll bring her in to you in a few minutes.	Bu iyi fikir. Bayan Stone'u birkaç dakika sonra yanına getiririm.	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: I'm sure you had a pang of conscience. I doubt if anyone...	Vicdan azabı duyduğunuzdan eminim. Bir insan eğer...	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: I don't expect you to understand, Mr. Gannon.	Anlamanızı beklemiyorum Bay Gannon.	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: You're stupid...	Aptalsınız...	Teacher's Pet-2	1958
BARNEY: Whenever you get time.	Zamanınız olunca.	Teacher's Pet-2	1958
BARNEY: My mother's... JIM: Now, let's put it this way.	Annem... Konuya şöyle yaklaşalım.	Teacher's Pet-2	1958
JIM: You'll only be quitting for a few years...	Sadece birkaç yıl için ayrılacaksın...	Teacher's Pet-2	1958
JIM: And when you want to come back... BARNEY: I won't quit.	ve geri geldiğinde... Ben ayrılmayacağım.	Teacher's Pet-2	1958
JIM: You won't do any worse with an education...	Eğitimin sana zararı olmaz...	Teacher's Pet-2	1958
JIM: Experience is the jockey. Education is the horse.	Deneyim jokeydir. Eğitim ise attır.	Teacher's Pet-2	1958
JIM: Well, I was wrong. Brother, was I wrong.	Tamam, hatalıydım. Hatalıydım dostum.	Teacher's Pet-2	1958
JIM: A complete zero.	Koca bir sıfır.	Teacher's Pet-2	1958
PINE: Maybe you'll get over it.	Belki üstesinden gelirsin.	Teacher's Pet-2	1958
PINE: I think you're ready for college.	Üniversiteye hazırsın bakıyorum.	Teacher's Pet-2	1958
PINE: That's great.	Harika oldu.	Teacher's Pet-2	1958
PINE: No, a Bachelor of Arts leaves it buttoned.	Hayır, lisans mezunları düğmelerini açmaz.	Teacher's Pet-2	1958
PINE: Good evening.	İyi akşamlar.	Teacher's Pet-2	1958
PINE: He meets a teacher, the symbol of academic achievement.	Bir öğretmenle, akademik başarının sembolüyle tanışıyor.	Teacher's Pet-2	1958
PINE: By deceiving, dominating, and outwitting the teacher, he experiences...	Öğretmeni kandırarak, ona hükmederek ve onu alt ederek, insanı coşturan...	Teacher's Pet-2	1958
PINE: And you should have seen him when he came here this evening.	Bu akşam buraya geldiğinde halini görmeliydin.	Teacher's Pet-2	1958
PINE: Gannon!	Gannon!	Teacher's Pet-2	1958
JIM: He won the prize for an editorial, and it was a brilliant job.	Ödülü başyazısı için aldı, Gerçekten harika bir yazıydı.	Teacher's Pet-2	1958
HOCHULl: Hey, Jim, you got somebody to cover a fire?	Hey Jim, yangın söndürecek adamın var mı?	Teacher's Pet-2	1958
LYON: Maybe this will help.	Belki bu işe yarar.	Teacher's Pet-2	1958
RADCLIFFE: Take it out and burn it.	Dışarı çıkarıp yakın.	Teacher's Pet-2	1958
JIM: Good morning, Colonel. COLONEL: Good morning, Jim.	Günaydın albay. Günaydın Jim.	Teacher's Pet-2	1958
COLONEL: You know, the practical touch added to the academic approach?	Bilirsin Jim, akademik yaklaşıma biraz uygulama getirmek.	Teacher's Pet-2	1958
[Chuckles] The wedding of the old pros and the eggheads.	İhtiyar kurtlarla entellerin evliliği.	Teacher's Pet-2	1958
COLONEL: Weren't those your words? ERICA: Exactly, Colonel.	Böyle demiştin değil mi hayatım. Kesinlikle doğru albay.	Teacher's Pet-2	1958