Search

English Turkish Sentence Translations Page 158659

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But he must do it right away.	Ama hemen harekete geçmeli.	Teacher's Pet-1	1958
If she finds out by herself, Max gets the axe.	Kadın gerçeği kendisi bulursa, Max ayvayı yer.	Teacher's Pet-1	1958
I'll tell Max.	Max'e söylerim.	Teacher's Pet-1	1958
Goodbye, Doc. Goodbye, Max.	Hoşçakal doktor. Güle güle Max.	Teacher's Pet-1	1958
Why, I'm hung over, not unconscious.	Sadece akşamdan kalmayım, bilincim yerinde.	Teacher's Pet-1	1958
But I didn't say one word that you could...	Ama ipucu olacak tek kelime etmedim.	Teacher's Pet-1	1958
You're forgetting last night.	Dün geceyi unutuyorsun.	Teacher's Pet-1	1958
I didn't say anything last night that... But she did.	Dün gece ben bu konuda hiçbir şey... Ama Erica söyledi.	Teacher's Pet-1	1958
The minute I picked her up, I knew instantly...	Onu evden aldığım anda...	Teacher's Pet-1	1958
something new had been added.	bir şeyler olduğunu anlamıştım.	Teacher's Pet-1	1958
To begin with, she forgot to say, "Happy Birthday."	İlk olarak, doğum günümü kutlamayı unuttu.	Teacher's Pet-1	1958
And all she could talk about was this unusual new student of hers.	Olağanüstü yeni öğrencisinden başka hiçbir şey konuşmadı.	Teacher's Pet-1	1958
Every time I changed the subject, she came right back to it.	Konuyu ne zaman değiştirsem, yine aynı meseleye geldi.	Teacher's Pet-1	1958
Constantly, Mr. Gallagher, or Minnick, or Martin, or whatever your name is.	Sürekli olarak Bay Gallagher, Minnick ya da Martin, adın her neyse...	Teacher's Pet-1	1958
Well, my real name's Gannon.	Şey, gerçek adım Gannon.	Teacher's Pet-1	1958
Gannon of the insulting letter?	Hakaret mektubu yazan Gannon mu?	Teacher's Pet-1	1958
You know about that, too?	Bunu da mı biliyorsun?	Teacher's Pet-1	1958
She showed it to me the moment she received it.	Mektubu alır almaz bana gösterdi.	Teacher's Pet-1	1958
As a matter of fact, I told her what to say to the class in reply.	Aslında, yanıt olarak sınıfta ne demesi gerektiğini söyledim.	Teacher's Pet-1	1958
So you were the one.	Demek sen yaptın.	Teacher's Pet-1	1958
Say, you said some pretty rotten things about me.	Benim hakkımda çok kötü şeyler söylemişsin.	Teacher's Pet-1	1958
No, she didn't use my reply, because I agreed with you.	Hayır, benim dediğimi yapmadı. Çünkü seninle aynı fikirdeydim.	Teacher's Pet-1	1958
To me, journalism is...	Bence gazetecilik...	Teacher's Pet-1	1958
like a hangover.	akşamdan kalmak gibi.	Teacher's Pet-1	1958
You can read about it for years but until you've actually experienced it...	Gazetecilik hakkında yıllarca birçok şey okuyabilirsin. Uygulamaya...	Teacher's Pet-1	1958
you have no conception of what it's really like.	kalktığın anda, hiçbir şey bilmediğini görürsün.	Teacher's Pet-1	1958
That's what I felt, but...	Ben de öyle düşünüyorum, ama...	Teacher's Pet-1	1958
I've got to admit I'm beginning to think there's something...	itiraf etmeliyim, şu eğitim konusu...	Teacher's Pet-1	1958
to this education bit, too.	kafamı kurcalamaya başladı.	Teacher's Pet-1	1958
The rest of your letter, however, I found filled with...	Ama mektubunun geri kalanı bence...	Teacher's Pet-1	1958
puerility, guilt, and insecurity...	ahmaklık, suçluluk ve güvensizlik dolu.	Teacher's Pet-1	1958
revealing you, psychologically speaking...	Bunlar, psikolojik açıdan berbat bir durumda...	Teacher's Pet-1	1958
a complete mess.	olduğunu gösteriyor.	Teacher's Pet-1	1958
Now wait a minute.	Dur bakalım.	Teacher's Pet-1	1958
Now, it's useless for you to hit me. I'm going to die anyway.	Bana vurman işe yaramaz. Nasıl olsa öleceğim.	Teacher's Pet-1	1958
Just leave me alone and let me expire in peace.	Beni yalnız bırak da son nefesimi huzur içinde vereyim.	Teacher's Pet-1	1958
Goodbye, and don't slam the door.	Güle güle, kapıyı sakın çarpma.	Teacher's Pet-1	1958
Don't feel too badly about passing out last night.	Dün gece sızdığın için çok üzülme.	Teacher's Pet-1	1958
I gave that waiter $5 to spike your drinks.	İçkini bol koysun diye garsona 5 dolar verdim.	Teacher's Pet-1	1958
I only gave him $2 to spike yours.	Ben sadece 2 dolar vermiştim.	Teacher's Pet-1	1958
Jim, the Colonel's been calling you. All right.	Jim, albay seni çağırıyor. Tamam.	Teacher's Pet-1	1958
Jim, the Colonel wants to see you. All right.	Jim, albay seni görmek istiyor. Tamam.	Teacher's Pet-1	1958
Jim, the Colonel's been calling you. I know.	Jim, albay seni çağırıyor. Biliyorum.	Teacher's Pet-1	1958
Gladys, get me...	Gladys, bana...	Teacher's Pet-1	1958
Yeah, I know he wants me. Get me this call first.	Beni çağırdığını biliyorum. Önce şu numarayı bağla.	Teacher's Pet-1	1958
Miss Erica Stone, Plaza 3 5 5 9 8.	Bayan Erica Stone, Plaza 3 5 5 9 8.	Teacher's Pet-1	1958
Good morning, Mr. Gannon.	Günaydın Bay Gannon.	Teacher's Pet-1	1958
Get this hat cleaned and blocked and this thing pressed.	Bu şapkayı temizlet, kalıba koysunlar. Şunu da ütület.	Teacher's Pet-1	1958
What's the matter? Can't a guy get cleaned up once a year?	Ne var? İnsan yılda bir kez kendine çeki düzen veremez mi?	Teacher's Pet-1	1958
I've got some cologne in my locker.	Dolabımda hafif parfüm var.	Teacher's Pet-1	1958
Oh, she's not?	Yerinde yok mu?	Teacher's Pet-1	1958
Gladys, do me a favour. Call the florist and have him send her some roses.	Gladys, bana bir iyilik yap. Çiçekçiyi ara ve ona gül gönder.	Teacher's Pet-1	1958
He knows the address. And put on the card:	Adresi biliyor. Karta şöyle yazsın...	Teacher's Pet-1	1958
"Pick you up at 6:30". Sign it "Jim."	"Seni 6.30'da alacağım". İsim olarak "Jim" yazsın.	Teacher's Pet-1	1958
Yeah, I'm gonna see the Colonel right now.	Evet. Albayı hemen göreceğim.	Teacher's Pet-1	1958
Send him right in.	Hemen içeri gönderin.	Teacher's Pet-1	1958
You better cancel that luncheon engagement. I don't think I can make it.	Öğle yemeği randevusunu iptal etsen iyi olur. Sanırım gidemem.	Teacher's Pet-1	1958
Glad you came right in, Jim.	Hemen geldiğin iyi oldu Jim.	Teacher's Pet-1	1958
I have someone here I want you to meet.	Tanışmanı istediğim biri var.	Teacher's Pet-1	1958
Her father was an old friend of mine.	Babası benim eski bir arkadaşım.	Teacher's Pet-1	1958
Erica, this is Jim Gannon...	Erica, bu Jim Gannon.	Teacher's Pet-1	1958
the best city editor in the business, for my money.	Jim bence, yerel haber editörleri içinde en iyisidir.	Teacher's Pet-1	1958
Jim, this is Miss Stone. She teaches journalism, which...	Jim, bu Bayan Stone. Gazetecilik dersi veriyor.	Teacher's Pet-1	1958
makes us all related in a way, doesn't it?	Bir yerde meslektaş sayılırız, değil mi?	Teacher's Pet-1	1958
Miss Stone's come to ask a favour of me.	Bayan Stone benden bir ricada bulunmaya gelmiş.	Teacher's Pet-1	1958
She's quite excited about a student of hers, a fellow called...	Bir öğrencisi onu çok heyecanlandırmış. Adı...	Teacher's Pet-1	1958
what was that name again?	neydi adı?	Teacher's Pet-1	1958
Gallagher. Ah, yes.	Gallagher. Ah, evet.	Teacher's Pet-1	1958
It seems this Gallagher is quite exceptional.	Bu Gallagher olağanüstü biri sanırım.	Teacher's Pet-1	1958
Miss Stone brought along some things he wrote. Class work, you know.	Bayan Stone, Gallagher'ın yazılarını getirmiş. Ev ödevi, malum.	Teacher's Pet-1	1958
Very good, she says. I'll read them tonight.	Çok iyi olduğunu söylüyor. Bu gece okuyacağım.	Teacher's Pet-1	1958
Now then, it seems to be generally known that you have some...	Şimdi, üniversite eğitimi alan personele karşı...	Teacher's Pet-1	1958
well, shall we say resistance to college trained personnel.	nasıl derler, biraz muhalif olarak tanınıyorsun.	Teacher's Pet-1	1958
Miss Stone is quite aware of that.	Bayan Stone bunun farkında.	Teacher's Pet-1	1958
But she feels this particular fellow is so outstanding...	Ancak bu şahsın çok özel biri olduğunu düşünüyor...	Teacher's Pet-1	1958
he may be just the one to change your attitude.	senin yaklaşımını değiştirebilecek biri olabilir.	Teacher's Pet-1	1958
I wonder if I could talk to Miss Stone for a few minutes?	Bayan Stone'la birkaç dakika konuşabilir miyim?	Teacher's Pet-1	1958
Why, of course. I mean, alone.	Elbette. Yalnız demek istedim.	Teacher's Pet-1	1958
I'd like to correct any misconceptions she might have.	Bazı şeyleri yanlış anlamış olabilir, düzeltmek isterim.	Teacher's Pet-1	1958
That's a very good idea. I'll bring her in to you in a few minutes.	Bu iyi fikir. Bayan Stone'u birkaç dakika sonra yanına getiririm.	Teacher's Pet-1	1958
We have a bit more catching up to do before I give her up.	Gitmeden önce konuşacağımız bazı şeyler var.	Teacher's Pet-1	1958
But, Colonel, l... And thank you for your cooperation.	Ama albay, ben... Yardımın için teşekkürler.	Teacher's Pet-1	1958
You know who I had a letter from today? John Baldwin.	Dün kimden mektup aldım biliyor musun? John Baldwin'den.	Teacher's Pet-1	1958
He was an old friend of your father's.	Babanın eski bir arkadaşıydı.	Teacher's Pet-1	1958
I remember when the three of us went to Europe together.	Avrupa'ya birlikte gidişimizi hatırlıyorum.	Teacher's Pet-1	1958
That was in 1927.	1927 yılıydı.	Teacher's Pet-1	1958
Now look, Erica, before you blow your top, I just want to...	Dinle Erica, öfkelenmeden önce sadece...	Teacher's Pet-1	1958
What's the matter? Aren't you angry?	Sorun ne? Kızgın değil misin?	Teacher's Pet-1	1958
No, I'm not angry.	Hayır. Kızgın değilim.	Teacher's Pet-1	1958
I just feel a little bruised...	Kolum kanadım kırıldı sanki.	Teacher's Pet-1	1958
as if I'd been kicked.	Tekme yemiş gibiyim.	Teacher's Pet-1	1958
I'm sorry, Erica, I was going... You don't have to explain, Mr. Gannon.	Özür dilerim Erica, sana her şeyi... Açıklamak zorunda değilsiniz.	Teacher's Pet-1	1958
I'm sure to you and the boys it was a very funny practical joke.	Arkadaşlarınızla birlikte çok güldüğünüzden eminim.	Teacher's Pet-1	1958
You may have even bet a few dollars that you could make...	Profesörü aptal konumuna düşüreceğinize dair...	Teacher's Pet-1	1958
the professor look like an idiot.	bahse bile girmişsinizdir.	Teacher's Pet-1	1958
Well, you did.	Başardınız.	Teacher's Pet-1	1958
Now why don't you go collect your bets and leave me alone?	Neden beni bırakıp bahisleri toplamaya gitmiyorsunuz?	Teacher's Pet-1	1958
All right, I admit it started out as a joke, but that didn't last long.	Pekala, bunun şaka gibi başladığını itiraf ediyorum. Ama uzun sürmedi.	Teacher's Pet-1	1958
Why do you think I left your apartment so suddenly last night?	Dün gece dairenden neden kaçar gibi gittim sanıyorsun?	Teacher's Pet-1	1958
I'm sure you had a pang of conscience. I doubt if anyone...	Vicdan azabı duyduğunuzdan eminim. Bir insan eğer...	Teacher's Pet-1	1958