Search

English Turkish Sentence Translations Page 158665

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
COLONEL: Well, I'll let you two work it out. Goodbye, my dear...	Pekala, siz konu üzerinde çalışın. Güle güle hayatım...	Teacher's Pet-2	1958
ERICA: Goodbye, Colonel, and thank you very much.	Hoşçakalın albay, çok teşekkür ederim.	Teacher's Pet-2	1958
Here are the elevators leading to the offices of executives.	Yönetim bürolarına giden asansörleri görebilirsiniz.	Teacher's Pet-3	1958
That's right, come in, ladies and gentlemen.	Tamam, bayanlar baylar, buyurun.	Teacher's Pet-3	1958
That's it. Perfect.	İşte böyle. Güzel.	Teacher's Pet-3	1958
If you approach the table,	Masaya biraz daha yaklaşırsanız...	Teacher's Pet-3	1958
you will see this piece in detail.	salonu gayet iyi görebilirsiniz.	Teacher's Pet-3	1958
Newsroom local news	Bayanlar baylar, burası Yerel Haber Bölümü.	Teacher's Pet-3	1958
The heart of any newspaper.	Yerel haber, her gazetenin yüreğidir.	Teacher's Pet-3	1958
You see only part	Evening Chronicle'da çalışan...	Teacher's Pet-3	1958
the 2500 special exception employed by the Evening Chronicle . </ i>	eğitimli 2500 uzmanın sadece birkaçını görüyorsunuz.	Teacher's Pet-3	1958
They work tirelessly,	Kadın ve erkek uzmanlarımız...	Teacher's Pet-3	1958
whether in this great building or anywhere else in the world.	sadece bu dev binada değil, dünyanın her yerinde bıkmadan çalışıyor.	Teacher's Pet-3	1958
Editors, reporters, photographers,	Editörler, muhabirler, fotoğrafçılar...	Teacher's Pet-3	1958
All you informed in time of war and peace.	savaşta ve barışta gözümüz kulağımız olan insanlar...	Teacher's Pet-3	1958
Thanks to them, without leaving your armchair	yazılmakta olan tarihi oturduğunuz yerden...	Teacher's Pet-3	1958
you are witnesses of history.	izlemenize olanak sağlıyorlar.	Teacher's Pet-3	1958
They do their utmost so you are	sizleri, dünyanın en iyi bilgilendirilen...	Teacher's Pet-3	1958
newspaper readers the best informed in the world.	gazete okuyucuları yapma görevini üstlendiler.	Teacher's Pet-3	1958
The first copies arrive here.	İlk kopyalar yukarı çıkarılıp...	Teacher's Pet-3	1958
Editors and reporters They are there to	hemen editör ve muhabirlere dağılıyor.	Teacher's Pet-3	1958
check and correct any errors.	Böylece hata olup olmadığı kontrol edilebiliyor.	Teacher's Pet-3	1958
Local information will the newsroom news ...	Bu departmanda, şehir haberleri yazı işlerinden geçerek...	Teacher's Pet-3	1958
Who is the editor?	Yerel haber editörü hangisi?	Teacher's Pet-3	1958
I can, ma'am.	Bu konuya birazdan geleceğim bayan.	Teacher's Pet-3	1958
The editor is sitting there,	Yerel haberleri, salonun ortasında ve...	Teacher's Pet-3	1958
the center of the room,	personelin karşısında oturan...	Teacher's Pet-3	1958
Face to all employees. It's Gannon.	yerel haber editörü yönetir. Bay Gannon yani.	Teacher's Pet-3	1958
Is that it? Yes, James Gannon, ma'am.	Değil mi? Evet, James Gannon bayan.	Teacher's Pet-3	1958
The office of the bottom part the editor	Salonun diğer ucunda, Yönetici Editörümüz...	Teacher's Pet-3	1958
called Lloyd Crowley.	Lloyd Crowley'in bürosu var.	Teacher's Pet-3	1958
Down the hall, Colonel J. A. Ballantine, our publisher.	Salonun sonunda yayıncımız Albay J.R. Ballantine bulunuyor.	Teacher's Pet-3	1958
Now, ladies and gentlemen, here is a very interesting place.	Bayanlar baylar, gazetecilik dilinde...	Teacher's Pet-3	1958
This is called the morgue, in our jargon.	morg dediğimiz arşiv ilginizi çekebilir.	Teacher's Pet-3	1958
If you want to follow me here,	Beni bu tarafa doğru izlerseniz...	Teacher's Pet-3	1958
I'll be happy to show you what a.	sizlere arşivi göstermekten mutluluk duyarım.	Teacher's Pet-3	1958
Gannon, can I talk to you ...	Bay Gannon, konuşabilir miyiz?	Teacher's Pet-3	1958
No matter what his brother thinks. This is not the seller.	Kardeşinin düşüncesi umurumda değil. Onun haberi satmaz.	Teacher's Pet-3	1958
I want a good quote.	Bana iyi bir röportaj getir.	Teacher's Pet-3	1958
Gannon ... Archard! The history of the town hall </ i>	Bay Gannon... Belediye ile ilgili haber nerede?	Teacher's Pet-3	1958
Can I talk to you? About what?	Sizinle konuşabilir miyim? Ne hakkında?	Teacher's Pet-3	1958
I do not know how you came and who you are, but I ...	Buraya nasıl girdiğiniz, kimsiniz bilmiyorum. Ama benim...	Teacher's Pet-3	1958
I introduced Ms. Kovac. My Barney works for you.	Ben Bayan Kovac. Oğlum Barney sizin için çalışıyor. Annesiyim.	Teacher's Pet-3	1958
Barney's mom?	Barney'in annesi mi?	Teacher's Pet-3	1958
Pleased to meet you. Yes, I'm sure.	Sizinle tanıştığıma sevindim. Sevindiğinize eminim.	Teacher's Pet-3	1958
Jim Fisher is online. He is in Bellevue.	Jim, Fisher telefonda. Bellevue'dan arıyor.	Teacher's Pet-3	1958
One woman wanted to die because of a guy.	Bir bayan, adamın biri için intihara kalkışmış.	Teacher's Pet-3	1958
She swallowed a bottle of sleeping pills.	Bir kutu uyku ilacının hepsini içmiş.	Teacher's Pet-3	1958
It can pay big dividends, this kind of thing.	Uyku ilacı işine girmek lazım.	Teacher's Pet-3	1958
We send a photographer?	Fotoğrafçı gönderecek misin?	Teacher's Pet-3	1958
It depends who it is. Find ... Wait a minute.	Kadının kim olduğuna bağlı. Araştırın... Bir dakika.	Teacher's Pet-3	1958
Gannon. Yes.	Bay Gannon. Evet.	Teacher's Pet-3	1958
They have her stomach drained and found that one liter of bourbon.	Midesi yıkanmış, sadece 1 litre burbon bulmuşlar.	Teacher's Pet-3	1958
This too can be large.	Burbon işi de fena değil.	Teacher's Pet-3	1958
No pictures, then. I tried to contact you.	Bu durumda, fotoğraf yok. Haftalardır sizi görmeye çalışıyorum.	Teacher's Pet-3	1958
You are unreachable.	Size telefonla ulaşamadım.	Teacher's Pet-3	1958
I must make a visit. Are you the President?	Tura katılmak zorunda kaldım. Kimsin sen, Başkan mı?	Teacher's Pet-3	1958
We have a newspaper to publish your son and help us.	Gazete çıkarmamız gerekiyor. Oğlun da bize yardım ediyor.	Teacher's Pet-3	1958
Be proud. It does what? Coffee?	Gurur duymalısınız. Getir götür işi yapıyor.	Teacher's Pet-3	1958
Should begin as editor?	İşe Yönetici Editör olarak mı başlasın yani?	Teacher's Pet-3	1958
I want that you return.	İşten atmanızı istiyorum.	Teacher's Pet-3	1958
Gannon, he must return to school.	Bay Gannon, okula dönmek zorunda.	Teacher's Pet-3	1958
I want him to have an education, that's why.	Okumasını istiyorum, nedeni bu.	Teacher's Pet-3	1958
Her father also wanted.	Babası da aynı şeyi isterdi.	Teacher's Pet-3	1958
Gannon, his father worked all his life	Bay Gannon, babası Yedinci Cadde'deki...	Teacher's Pet-3	1958
coats in a factory on 7th Avenue.	bir manto fabrikasında hayatı boyunca çalıştı.	Teacher's Pet-3	1958
He had a dictionary every day in her basket.	Yemek çantasında her gün bir de sözlük taşırdı.	Teacher's Pet-3	1958
"But Edna," he told me,	"Edna" derdi...	Teacher's Pet-3	1958
God rest his soul:	Huzur içinde yatsın...	Teacher's Pet-3	1958
"Barney must be educated. That's all that matters. "	"Barney'i okut. Altın bilezik sahibi olsun."	Teacher's Pet-3	1958
Try tomorrow.	Yarın ilgilen.	Teacher's Pet-3	1958
Good. Andrews will get you quotes from Deputy Mayor	Tamam. Belediye Başkan Vekilinin söylediklerini Andrews getirecek.	Teacher's Pet-3	1958
and you can chat and write a paper.	Spot haber üzerinde birlikte çalışırsınız.	Teacher's Pet-3	1958
Did you hear? Sure.	Dediğimi duydunuz mu? Elbette.	Teacher's Pet-3	1958
He had a dictionary every day in her basket.	Yemek çantasında her gün sözlük taşıdı.	Teacher's Pet-3	1958
"Edna," he said, God rest his soul:	"Edna" derdi, huzur içinde yatsın...	Teacher's Pet-3	1958
With all due respect, Ms. Kovac	Sizi anlıyorum Bayan Kovac.	Teacher's Pet-3	1958
you see this handsome which cuts pictures of newspaper?	Gazetedeki resimleri kesen şu fiyakalıyı görüyor musunuz?	Teacher's Pet-3	1958
It has everything that counts: It was the university.	Onun altın bileziği var. Okuldan üstün başarıyla mezun olmuş.	Teacher's Pet-3	1958
I keep it for myself laugh.	Sadece beni eğlendirsin diye işe aldım.	Teacher's Pet-3	1958
Want to see something else?	Bir şey daha görmek ister misiniz?	Teacher's Pet-3	1958
This letter a university professor,	Bu mektup...	Teacher's Pet-3	1958
E. R. Stone.	Profesör E.R. Stone'dan geldi.	Teacher's Pet-3	1958
I'd do them the honor intervene as a guest	Gece okulunun muhabirlik derslerinde konuk olarak...	Teacher's Pet-3	1958
in one of their courses Journalism in the evening?	konferans verip veremeyeceğimi soruyor.	Teacher's Pet-3	1958
Me, Jim Gannon who never went to high school.	Ben, liseye adımını atmamış olan Jim Gannon.	Teacher's Pet-3	1958
What is the relationship with Barney?	Bunun Barney'le ne ilgisi var?	Teacher's Pet-3	1958
He wants to become a journalist. He will not learn this in school.	Barney muhabir olmak istiyor. Bunu asla okulda öğrenemez.	Teacher's Pet-3	1958
Your baby is an adult.	Bebeğiniz artık büyüdü Bayan Kovac.	Teacher's Pet-3	1958
It is large enough to decide its future.	Kendi geleceği için karar verecek yaşta.	Teacher's Pet-3	1958
How can he decide if he does not know what he does not know?	Barney karar veremez, daha ne istediğini bile bilmiyor.	Teacher's Pet-3	1958
Gannon, imagine ...	Bay Gannon, sanırım...	Teacher's Pet-3	1958
If it were better educated, who knows what he would find ...	eğer okusaydı, ileride önüne başka şans...	Teacher's Pet-3	1958
One thing he will not find, this is a chance like this.	Kendisine burada verilen şansı başka bir yerde bulamaz.	Teacher's Pet-3	1958
I teach him the trade.	Ona işi öğretiyorum.	Teacher's Pet-3	1958
At lunch, I let him write articles.	Yemek saatinde haber yazmayı deniyor.	Teacher's Pet-3	1958
And when I can, I show him his mistakes.	Sonra vaktim olduğu zaman hatalarını gösteriyorum.	Teacher's Pet-3	1958
I did not have, but I took it	Ona ihtiyacım yoktu, işe fazladan aldım...	Teacher's Pet-3	1958
Because I ... You want to play the father?	çünkü ben... Babalık yapmak mı istiyorsunuz?	Teacher's Pet-3	1958
Gannon, kids, this is not so easy. Start by doing a.	Bay Gannon, çocuklar kolay yetişmiyor. Önce doğuruyorsun.	Teacher's Pet-3	1958