Search

English Turkish Sentence Translations Page 158661

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're not the least stupid.	Kesinlikle aptal değilsin.	Teacher's Pet-1	1958
But like so many self made men...	Kendini yetiştiren birçok kişi gibi...	Teacher's Pet-1	1958
you refuse to trust your own intelligence.	kendi zekana güvenmeyi reddediyorsun.	Teacher's Pet-1	1958
Intelligence?	Zeka mı?	Teacher's Pet-1	1958
I know chimpanzees who have a better education than I have.	Benden daha iyi eğitim alan şempanzeler var.	Teacher's Pet-1	1958
I had to cut cards with the teacher to see if I got through the eighth grade.	Sekizinci sınıfı geçebilmek için lise hocasıyla kumar oynamam gerekti.	Teacher's Pet-1	1958
You're confusing education with schooling.	Eğitimle öğretimi birbirine karıştırıyorsun.	Teacher's Pet-1	1958
Education is the acquisition of knowledge.	Eğitim, bilgi sahibi olmaktır.	Teacher's Pet-1	1958
Which I have acquired not one ounce of.	O da bende yok.	Teacher's Pet-1	1958
Now, don't be so sure.	O kadar emin olma.	Teacher's Pet-1	1958
If you look it up, you'll find that the definition of knowledge is...	Sözlüğe bakarsan, bilginin "bilmek, deneyerek elde edinilen tanıma"...	Teacher's Pet-1	1958
"knowing, familiarity gained by experience".	şeklinde tanımlandığını görürsün.	Teacher's Pet-1	1958
You'll also find that wisdom is...	İlmin "deneyim ve...	Teacher's Pet-1	1958
defined as "the possession of experience and knowledge."	"bilgi sahibi olmak" şeklinde tanımlandığını da görürsün.	Teacher's Pet-1	1958
Being experienced, you therefore have education, you have knowledge...	Deneyimli olduğuna göre eğitim sahibisin.	Teacher's Pet-1	1958
and you have wisdom. You're brilliant...	Bilgi ve ilim sahibisin. Akıllısın...	Teacher's Pet-1	1958
and you make a good martini. Look...	ve güzel martini yapıyorsun. Dinle...	Teacher's Pet-1	1958
here's a press pass. This proves that I'm a newspaperman.	bu bir basın kartı. Benim gazeteci olduğumu kanıtlıyor.	Teacher's Pet-1	1958
Here's a driver's licence...	Bu da sürücü ehliyeti...	Teacher's Pet-1	1958
this proves I've passed a driving test.	sürücü testini geçtiğimi kanıtlıyor.	Teacher's Pet-1	1958
Now, you're a Ph.D. That proves that you're an educated man.	Sen doktora yaptın. Bu senin eğitimli biri olduğunu kanıtlar.	Teacher's Pet-1	1958
You know, I don't even have a high school diploma.	Benim lise diplomam bile yok.	Teacher's Pet-1	1958
When you have one, it doesn't mean anything, you lose it, throw it away.	Diploma alınca bir şey değişmiyor. Kaldırıp atıyorsun.	Teacher's Pet-1	1958
But if you've never had one...	Ama hiç diploma almadıysan...	Teacher's Pet-1	1958
and you get to my age...	benim yaşıma gelince...	Teacher's Pet-1	1958
it's like the Nobel Prize.	Nobel Ödülü gibi değer kazanıyor.	Teacher's Pet-1	1958
I've sat on many university accreditation committees and I promise...	Üniversitede birçok akreditasyon komitesine katıldım. Söz veriyorum...	Teacher's Pet-1	1958
before you leave tonight you'll have a B.A. In Lillibral Arts.	bu gece bitmeden "Sosiyal" Bilimler dalında diploma alacaksın.	Teacher's Pet-1	1958
Lillibral?	"Sosiyal" mi?	Teacher's Pet-1	1958
There's oxygen seeping into this room from some place.	Odaya bir yerden oksijen geliyor.	Teacher's Pet-1	1958
The first thing we have to do is get you through high school.	Yapmamız gereken ilk şey lise diploması almanı sağlamak.	Teacher's Pet-1	1958
I think you're ready for college.	Üniversiteye hazırsın bakıyorum.	Teacher's Pet-1	1958
Now, let's try this.	Şunu bir deneyelim.	Teacher's Pet-1	1958
That's great.	Harika oldu.	Teacher's Pet-1	1958
No, a Bachelor of Arts leaves it buttoned.	Hayır, lisans mezunları düğmelerini açmaz.	Teacher's Pet-1	1958
When you get your Master's Degree...	Mastır yaptıktan sonra...	Teacher's Pet-1	1958
then you can wear it open. No, it's no use, Doc.	düğmeleri açabilirsin. Hayır, işe yaramıyor doktor.	Teacher's Pet-1	1958
I may look like a scholar on the outside...	Dışarıdan akademisyen gibi görünebilirim...	Teacher's Pet-1	1958
but inside I'm still an idiot.	ama ben hala bir ahmağım.	Teacher's Pet-1	1958
No. An experienced idiot...	Hayır. Deneyimli bir ahmak...	Teacher's Pet-1	1958
but I'm still an idiot.	ama yine de ahmağım.	Teacher's Pet-1	1958
Now, don't start doubting yourself again.	Kendinden şüphe etmeye başlama yine.	Teacher's Pet-1	1958
I can't help it. I've lost all my confidence.	Elimde değil. Özgüvenimi tamamen kaybettim.	Teacher's Pet-1	1958
I'm not even sure I know anything...	Gazetecilik işini bildiğimden bile...	Teacher's Pet-1	1958
about the newspaper business anymore.	artık o kadar emin değilim.	Teacher's Pet-1	1958
Maybe she's right.	Belki de Erica haklı.	Teacher's Pet-1	1958
Maybe my kind did go out with Prohibition.	Benim gibilerin soyu belki 1930'larda tükendi.	Teacher's Pet-1	1958
That must be one of my students. Why don't you just relax for a minute?	Öğrencilerimden biri olmalı. Biraz oturup keyfine bak.	Teacher's Pet-1	1958
I'll get rid of him.	Başımdan hemen savarım.	Teacher's Pet-1	1958
Feeling better? Yes, a little.	Nasıl, iyileştin mi? Evet, biraz.	Teacher's Pet-1	1958
How do you feel? I'm fine.	Sen nasılsın? İyiyim.	Teacher's Pet-1	1958
What I meant is...	İstersen...	Teacher's Pet-1	1958
I'd be happy to make it another night if you'd like.	başka bir gece bakarız demek istedim.	Teacher's Pet-1	1958
It doesn't bother me, really... It's fine.	Sorun değil, gerçekten. Dert etme.	Teacher's Pet-1	1958
I brought some of Dad's original notes with me.	Babamın bazı orijinal notlarını yanımda getirdim.	Teacher's Pet-1	1958
I thought it may be interesting in Chapter Four to show the genesis...	Dördüncü Bölümde bazı başyazıların nasıl yazıldığını göstermek...	Teacher's Pet-1	1958
of some of the editorials, you know?	ilginç olabilir.	Teacher's Pet-1	1958
And trace them through the first draft and a brief...	İlk taslaktan başlayarak izlemek ve kısa...	Teacher's Pet-1	1958
He'll be all right, I guess, in a couple of weeks.	Birkaç hafta içinde iyileşir sanırım.	Teacher's Pet-1	1958
Utterly despondent, remorseful.	Son derece karamsar ve pişmanlık duyuyor.	Teacher's Pet-1	1958
Filled with contrition and ideas of self destruction.	Vicdan azabı duyuyor ve için için kendini yiyor.	Teacher's Pet-1	1958
But, Hugo... Martini?	Ama Hugo... Martini?	Teacher's Pet-1	1958
But what surprises me is the way you treated him.	Ona karşı davranışlarına şaşırdım.	Teacher's Pet-1	1958
The way I treated...	Ona karşı...	Teacher's Pet-1	1958
What he did to me... But you should have asked yourself...	Bana yaptıkları... Ama neden yaptı diye...	Teacher's Pet-1	1958
why he did it.	kendine sormalıydın.	Teacher's Pet-1	1958
You've taken two years of psychology from me, you should have a little...	Benden iki yıl psikoloji dersi aldın...	Teacher's Pet-1	1958
understanding of these things.	bunu biraz olsun anlamalıydın.	Teacher's Pet-1	1958
What motivated this deception of his?	Oynadığı oyunun asıl nedeni neydi?	Teacher's Pet-1	1958
A desire to humiliate and hurt me, that's what...	Beni aşağılamak ve incitmek, nedeni bu...	Teacher's Pet-1	1958
Never. He has a deep affection for you, Erica Stone...	Asla. Sana derin bir sevgi duyuyor Erica Stone...	Teacher's Pet-1	1958
but he is in rebellion against what you represent.	ama temsil ettiğin şeye isyan ediyor.	Teacher's Pet-1	1958
Here's a man in a responsible position, who feels insecure and...	Bu adam önemli bir yere gelmiş, ama okulda eğitim almadığı için...	Teacher's Pet-1	1958
inferior because he has no formal education.	niteliksiz olduğunu düşünüyor ve kendine güvenmiyor.	Teacher's Pet-1	1958
He meets a teacher, the symbol of academic achievement.	Bir öğretmenle, akademik başarının sembolüyle tanışıyor.	Teacher's Pet-1	1958
By deceiving, dominating, and outwitting the teacher, he experiences...	Öğretmeni kandırarak, ona hükmederek ve onu alt ederek, insanı coşturan...	Teacher's Pet-1	1958
the exhilarating feeling of superiority.	o üstünlük duygusunu tadıyor.	Teacher's Pet-1	1958
His battered and cringing ego emerges victorious.	Hırpalanmış ve sinmiş egosu zafer kazanıyor.	Teacher's Pet-1	1958
He's not to be held in contempt...	Onu küçümsemek değil...	Teacher's Pet-1	1958
he's to be pitied.	merhamet etmek gerekir.	Teacher's Pet-1	1958
I just never thought of it in that way.	Hiç böyle düşünmemiştim.	Teacher's Pet-1	1958
And you should have seen him when he came here this evening.	Bu akşam buraya geldiğinde halini görmeliydin.	Teacher's Pet-1	1958
All of his confidence, his security completely gone.	Kendine olan bütün güveni, korkusuzluğu tamamen yok olmuştu.	Teacher's Pet-1	1958
A mere shadow of a man...	Kendi varlığından şüphe eden...	Teacher's Pet-1	1958
doubting his very self.	bir gölge.	Teacher's Pet-1	1958
You have taken this once proud and forceful man...	Bir zamanlar gururlu ve güçlü olan bu adamı...	Teacher's Pet-1	1958
and made of him a weakling...	şüphe denizinde debelenen...	Teacher's Pet-1	1958
bewildered and floundering in a sea of doubt.	şaşkın ve iradesiz birine çevirdin.	Teacher's Pet-1	1958
Joel Barlow Stone.	Joel Barlow Stone.	Teacher's Pet-1	1958
I'm sorry, but you stink.	Üzgünüm ama, beş para etmezsin.	Teacher's Pet-1	1958
Now, when he comes out, be warm and understanding.	Dışarı çıktığı zaman sıcak ve anlayışlı ol.	Teacher's Pet-1	1958
Gannon!	Gannon!	Teacher's Pet-1	1958
Doc, I got my confidence back.	Doktor, kendime güvenimi yeniden kazandım.	Teacher's Pet-1	1958
You know what did it for me? Reading The Eureka Bulletin.	Neden biliyor musun? Eureka Bülteni'ni okudum.	Teacher's Pet-1	1958
I'm suddenly sure of what good journalism should be...	İyi gazeteciliğin nasıl olması gerektiğini birdenbire anladım.	Teacher's Pet-1	1958
because this is one of the lousiest papers I've ever seen.	Çünkü bu, şimdiye kadar gördüğüm en berbat gazetelerden biri.	Teacher's Pet-1	1958
What's the matter? Your head again?	Sorun ne? Yine başın mı ağrıyor?	Teacher's Pet-1	1958
No, yours.	Hayır, seninki ağrıyacak.	Teacher's Pet-1	1958
I'll bet he got a hold of one of those copies that came out...	Baban tatildeyken çıkan sayıların...	Teacher's Pet-1	1958
while your father was on his vacation. Didn't you?	kopyasına bakmıştır mutlaka. Değil mi?	Teacher's Pet-1	1958