Search

English Turkish Sentence Translations Page 158656

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, what do you know?	Hakkında ne biliyorsun?	Teacher's Pet-1	1958
It just shows you, you can't tell by looks.	Dış görünüşe aldanmamak lazım demek ki.	Teacher's Pet-1	1958
Jim zee, what's a psychologist?	Jim, psikologlar ne iş yapar?	Teacher's Pet-1	1958
A guy who gives all kinds of advice about things he knows nothing about.	Bilmedikleri konularda akıl verirler.	Teacher's Pet-1	1958
So he's got more degrees than a thermometer.	Çuval dolusu unvanı var.	Teacher's Pet-1	1958
So he speaks seven languages. So he's read every book.	Yedi dil konuşuyor. Bütün kitapları devirmiş.	Teacher's Pet-1	1958
The important thing is he's had no experience.	Önemli olan, hiç tecrübesi yok.	Teacher's Pet-1	1958
He didn't start at the bottom and work up.	En alttan başlayıp yukarı tırmanmadı.	Teacher's Pet-1	1958
That's the only way you can learn.	Oysa öğrenmenin yolu budur.	Teacher's Pet-1	1958
You're so right, Jim zee. Take me.	Çok haklısın Jim. Mesela ben.	Teacher's Pet-1	1958
Where would I be if I just read books?	Sadece kitap okusaydım şimdi nerede olurdum?	Teacher's Pet-1	1958
I gotta go get undressed.	Üstümü değiştirmeliyim.	Teacher's Pet-1	1958
Coming over after?	Daha sonra gelecek misin?	Teacher's Pet-1	1958
Talk to him about anything but psychology...	Psikolojiden başka bir halt bilmez...	Teacher's Pet-1	1958
and I bet you he's a dead pigeon.	yavan biri olduğuna bahse girerim.	Teacher's Pet-1	1958
I've got plenty of experience.	Ben çok tecrübeliyim.	Teacher's Pet-1	1958
That's what I like about you.	Ben de bu tarafını seviyorum.	Teacher's Pet-1	1958
Coming over after?	İşim bitince gelecek misin?	Teacher's Pet-1	1958
You got a date.	Anlaştık.	Teacher's Pet-1	1958
Just thought I'd drop by and say, "Happy Birthday".	Uğrayıp doğum gününüzü kutlayayım dedim.	Teacher's Pet-1	1958
Mr. Gallagher, how thoughtful of you. This is Dr. Pine.	Bay Gallagher, ne kadar düşüncelisiniz. Bu Dr. Pine.	Teacher's Pet-1	1958
He's the star pupil I was telling you about.	Sana bahsettiğim başarılı öğrenci.	Teacher's Pet-1	1958
Yes. He's very advanced.	Evet. Çok ileri durumda.	Teacher's Pet-1	1958
Won't you join us for a drink?	Bizimle bir içki içer misiniz?	Teacher's Pet-1	1958
Don't mind if I do. Scotch.	Rahatsız etmem umarım. Viski alırım.	Teacher's Pet-1	1958
Erica? Nothing, thanks. I'm doing just fine.	Erica? Hayır, teşekkürler. İstemiyorum.	Teacher's Pet-1	1958
Waiter. Yes, sir?	Garson. Buyurun efendim?	Teacher's Pet-1	1958
Two scotches.	İki viski.	Teacher's Pet-1	1958
Where's your friend? Who?	Arkadaşınız nerede? Kim?	Teacher's Pet-1	1958
You mean Miss DeFore? She had to go backstage. She sings here.	Bayan DeFore mu? Kulise gitmesi gerekti. Burada şarkı söylüyor.	Teacher's Pet-1	1958
She's very pretty.	Çok hoş biri.	Teacher's Pet-1	1958
Very talented, too. I'm sure.	Çok da yetenekli. Bundan eminim.	Teacher's Pet-1	1958
Really a delightful, unassuming, wonderful person.	Gerçekten çok sevimli, alçak gönüllü, harika biridir.	Teacher's Pet-1	1958
Congratulations on Symptoms and Syndromes.	Semptomlar ve Sendromlar için sizi tebrik ederim.	Teacher's Pet-1	1958
That ought to sweep the country. Have you read it?	Ülkenin her yerinde okunmuş olmalı. Siz okudunuz mu?	Teacher's Pet-1	1958
Hasn't everyone? I doubt it.	Okumayan kaldı mı? Vardır mutlaka.	Teacher's Pet-1	1958
I haven't been able to get through it myself.	Ben bile sonuna kadar okuyamadım.	Teacher's Pet-1	1958
Miss Stone mentioned that you might be interested...	Bayan Stone, psikolojiye giriş dersi...	Teacher's Pet-1	1958
in taking an elementary psychology course.	almayı düşündüğünüzü söyledi.	Teacher's Pet-1	1958
No, I changed my mind. Just a waste of time.	Hayır, fikrimi değiştirdim. Vakit kaybı olur.	Teacher's Pet-1	1958
I agree with you. Those lectures can be mighty dull.	Size katılıyorum. Dersler çok sıkıcı olabiliyor.	Teacher's Pet-1	1958
I know. I give them.	Bilirim. Dersi ben veriyorum.	Teacher's Pet-1	1958
I could suggest a course of reading for you.	Size okuma dersi önerebilirim.	Teacher's Pet-1	1958
Give you twice as much in half the time. And it'd be a pleasure for you.	Daha az zamanda iki kat bilgi edinirsiniz. Hoşunuza gidecektir.	Teacher's Pet-1	1958
There wouldn't be a single book written by me.	Programda benim yazdığım tek bir kitap bile olmayacak.	Teacher's Pet-1	1958
Cheers! Cheers.	Şerefe! Şerefe!	Teacher's Pet-1	1958
Cigars?	Puro?	Teacher's Pet-1	1958
Then he spears this hot line drive, runs over and touches second...	Sonra blok yapıp koşuyor ve ikinci depara dokunuyor, sıçrıyor...	Teacher's Pet-1	1958
then dives over and tags the runner sliding in.	koşucuya topla dokunup depar dışı bırakıyor.	Teacher's Pet-1	1958
It was in 1921.	Yıl 1921.	Teacher's Pet-1	1958
The only unassisted triple play in World Series history.	Seri tarihinde takım arkadaşına sayı yaptırmayan tek üçlü oyun.	Teacher's Pet-1	1958
His name was Bill... Wambsganss.	Adı Bill... Wambsganss.	Teacher's Pet-1	1958
Wasn't that the 1920 Series?	1920 Serisiydi değil mi?	Teacher's Pet-1	1958
'21.	21.	Teacher's Pet-1	1958
No, it was the '20 Series, now that I think of it.	Hayır, 1920 Serisiydi sanırım.	Teacher's Pet-1	1958
I remember reading about it. Cleveland against the Dodgers.	Bir şeyler okumuştum. Cleveland Dodgers'a karşı.	Teacher's Pet-1	1958
The Indians took five games.	Indians beş oyun aldı.	Teacher's Pet-1	1958
That year they first played a five out of nine game series.	O yıl önce dokuz maçlık serinin beşini oynadılar.	Teacher's Pet-1	1958
They did it again in '21, but the following year they went back...	Yıl yine 21'di, ama ertesi yıl yedi maçtan...	Teacher's Pet-1	1958
to best four out of seven. Waiter! Round.	dördünü alarak yendiler. Garson! Birer tane daha.	Teacher's Pet-1	1958
We were on the bridge. The Admiral and I looked off...	Köprüdeydik. Amiralle birlikte bir baktık...	Teacher's Pet-1	1958
and there was a kamikaze headed straight for the Enterprise...	bir kamikaze dosdoğru Enterprise'ın...	Teacher's Pet-1	1958
coming in low... Isn't that a coincidence!	üzerine geliyor. Ne tesadüf!	Teacher's Pet-1	1958
I was on the Enterprise at the time.	O dönemde ben de Enterprise'daydım.	Teacher's Pet-1	1958
What a day. What a day that was.	Ne gündü ama. İnanılmazdı.	Teacher's Pet-1	1958
I remember I was topside at that particular moment.	Tam o an geminin bordasında olduğumu hatırlıyorum.	Teacher's Pet-1	1958
I was on duty at the time... Would you like to dance?	O sırada nöbetteydim... Dans etmek ister misiniz?	Teacher's Pet-1	1958
Of course. Just go right ahead.	Elbette. Buyurun.	Teacher's Pet-1	1958
It's the Mambo.	Bu Mambo.	Teacher's Pet-1	1958
What's the matter? It's a bit crowded, you know.	Sorun ne? Biraz kalabalık.	Teacher's Pet-1	1958
It doesn't look too dangerous. Where's your sense of adventure?	Çok tehlikeli görünmüyor. Macera duygun nerede kaldı?	Teacher's Pet-1	1958
If you'll excuse us.	İzninizle.	Teacher's Pet-1	1958
Looks like they're getting ready to start the floor show.	Eğlence programı başlayacak sanırım.	Teacher's Pet-1	1958
Yeah, good. Cheers.	Evet, güzel. Şerefe.	Teacher's Pet-1	1958
Same table? Triples yet.	Aynı masa mı? Henüz üç oldu.	Teacher's Pet-1	1958
Where's he putting them? Where are we going to put him?	Bu kadar içkiyi neresine koyuyor? Biz onu nereye koyacağız?	Teacher's Pet-1	1958
Try it. It's very simple.	Deneyin. Çok kolay.	Teacher's Pet-1	1958
Well, I'll try.	Pekala, deneyeyim.	Teacher's Pet-1	1958
That was a Watutsi tribal rhythm. It's played at victory celebrations.	Watutsi kabilesinin ritmiydi. Zafer kutlamalarında çalarlar.	Teacher's Pet-1	1958
To the Watutsis.	Watutsi'lere.	Teacher's Pet-1	1958
Now a little change from the Afro Cuban rhythm.	Afro Küba ritmine biraz ara verelim.	Teacher's Pet-1	1958
Ladies and gentlemen, the gal who invented rock 'n' roll...	Bayanlar baylar, roc 'n' roll'u keşfeden...	Teacher's Pet-1	1958
Miss Peggy DeFore!	Bayan Peggy DeFore!	Teacher's Pet-1	1958
At the college campus scene	Üniversitenin kampüsünde	Teacher's Pet-1	1958
I was elected campus queen	beni seçtiler, oldum kraliçe	Teacher's Pet-1	1958
And I got a degree for anatomy	anatomiden oldum mezun dereceyle	Teacher's Pet-1	1958
directly from the Dean	Dekan verdi diplomayı elleriyle	Teacher's Pet-1	1958
I drove that professor insane	O profesörü çevirdim deliye	Teacher's Pet-1	1958
with my extraordinary	olağanüstü, benzersiz	Teacher's Pet-1	1958
scientific brain	bilimsel beynimle	Teacher's Pet-1	1958
Oh, I'm the girl	Ah, o fıstık benim	Teacher's Pet-1	1958
Yes, I'm the girl	Evet, o fıstık benim	Teacher's Pet-1	1958
Oh, I'm the girl	rock 'n' roll'u keşfeden	Teacher's Pet-1	1958
who invented rock 'n' roll	o fıstık benim	Teacher's Pet-1	1958
Oh, I'm the dame	Ah, o kadın benim	Teacher's Pet-1	1958
The dame to blame	Suçlanması gereken kadın	Teacher's Pet-1	1958
Yes, I'm the girl	rock 'n' roll'u keşfeden	Teacher's Pet-1	1958
Now, you've heard of instant coffee	Kahveyi bilirsiniz, acısı vardır	Teacher's Pet-1	1958
You've heard of instant tea	Çayı bilirsiniz, demlisi vardır	Teacher's Pet-1	1958
See here, you guys, just feast your eyes	Kadınları bilirsiniz, cilvelisi vardır	Teacher's Pet-1	1958