Search

English Turkish Sentence Translations Page 158655

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They were living eight in one room. That's against the housing law.	Bir odada sekiz kişi yaşıyorlar. Konut yasasına aykırı bir şey.	Teacher's Pet-1	1958
The landlord's a gouger.	Ev sahibi dolandırıcının teki.	Teacher's Pet-1	1958
There's a $40 rent ceiling for one room...	Kira için yasal üst sınır 40 dolar...	Teacher's Pet-1	1958
but he takes another $40 under the table.	ama adam gizlice 40 dolar daha alıyor.	Teacher's Pet-1	1958
It was that $40 the boy was after when he killed the old man.	Salas yaşlı adamı öldürdüğünde o 40 doların peşindeydi.	Teacher's Pet-1	1958
What's your name? Miller. Harold Miller.	Adın ne? Miller. Harold Miller.	Teacher's Pet-1	1958
All right, Miller.	Tamam Miller.	Teacher's Pet-1	1958
Roy, put Miller back on the day side.	Roy, Miller'ı yine ortalarda bir yere koy.	Teacher's Pet-1	1958
Okay, Jim.	Olur Jim.	Teacher's Pet-1	1958
Gannon. Here's that information you wanted...	Gannon. Dr. Hugo Pine hakkında...	Teacher's Pet-1	1958
on Dr. Hugo Pine.	istediğin bilgiyi buldum.	Teacher's Pet-1	1958
"Special Consultant, Psychological Warfare, U.S. Army.	"Özel Danışman, Amerikan Ordusunda psikolojik savaş uzmanı.	Teacher's Pet-1	1958
"Member, Governor's Committee on State Mental Hospitals.	"Devlet Akıl Hastanelerinde Hükümet Komisyonu üyesi.	Teacher's Pet-1	1958
"Chairman, Mayor's Investigating Committee on Juvenile Delinquency.	"Belediye Başkanlığı Çocuk Suçları Araştırma Komitesi Başkanı.	Teacher's Pet-1	1958
"Head of..."	"Başkan..."	Teacher's Pet-1	1958
When did he win the Nobel Prize?	Nobel ödülünü ne zaman aldı?	Teacher's Pet-1	1958
He also writes books.	Kitap da yazıyor.	Teacher's Pet-1	1958
Yeah, I guess I could have the bookstore send them up to you.	Evet, kitapçıyı arayıp size göndermelerini sağlayabilirim.	Teacher's Pet-1	1958
Any particular ones?	Özellikle istediğiniz bir kitap var mı?	Teacher's Pet-1	1958
Whatever he's written. Okay, I'll take care of it right away.	Ne yazdıysa hepsini. Tamam, hemen ilgileniyorum.	Teacher's Pet-1	1958
Gladys, get me the bookstore.	Gladys, kitapçıyı bağlayabilir misin?	Teacher's Pet-1	1958
The books you ordered, by Dr. Hugo Pine.	Sipariş verdiğiniz kitaplar, Dr. Hugo Pine yazmış.	Teacher's Pet-1	1958
I said one copy of each. That's what you got, Mr. Gannon.	Her birinden bir kopya demiştim. Bunlar da birer kopya.	Teacher's Pet-1	1958
And here's the bill. $83.40.	İşte fatura. 83 dolar 40 sent.	Teacher's Pet-1	1958
"The Psychoneurotic Manifestations of Abnormal Cultural Patterns."	"Anormal Kültürel Modellerin Psikonevrotik İfadesi."	Teacher's Pet-1	1958
Well, I... Just catching up on a little reading.	Şey, ben... Biraz okuyarak kendimi geliştiriyorum.	Teacher's Pet-1	1958
"The Mind in a Primitive Environment."	"İlkel Çevrede Düşünce Tarzı."	Teacher's Pet-1	1958
"Symptoms and Syndromes"?	"Semptomlar ve Sendromlar" mı?	Teacher's Pet-1	1958
"The Effects of Frustration on the American Woman."	"Düş Kırıklığının Amerikalı Kadınlar Üzerindeki Etkisi."	Teacher's Pet-1	1958
That is the story of my life. That I gotta read.	İşte bu benim kitabım. Mutlaka okumalıyım.	Teacher's Pet-1	1958
"Formulation and"... What does this guy do, write in double talk?	"Formülasyon ve"... Bu adam ne yapıyor, lastikli laflar mı ediyor?	Teacher's Pet-1	1958
Must have taken him a good 60 years to write all this stuff.	Bunca şeyi 60 yılda falan yazmıştır.	Teacher's Pet-1	1958
With no time off for bad behaviour.	Yaramazlık yapmaya vakti kalmamıştır.	Teacher's Pet-1	1958
The old boy must be about ready to retire on his pension.	Emekliliği yaklaşmıştır.	Teacher's Pet-1	1958
Hey, wait a minute. Here's a picture of the guy.	Hey, bir dakika. Adamın fotoğrafı var burada.	Teacher's Pet-1	1958
Brother!	Vay canına!	Teacher's Pet-1	1958
Doesn't anyone do any work around this joint any more?	Yapacak işiniz yok mu sizin?	Teacher's Pet-1	1958
I'll read it during lunch. Mr. Gannon?	Yemek saatinde okurum. Bay Gannon?	Teacher's Pet-1	1958
Yeah? I was wondering if...	Evet? Merak ediyordum...	Teacher's Pet-1	1958
Roy said it was all right with him if it was all right with you...	Roy, sizin için de sakıncası yoksa birkaç ölüm ilanı...	Teacher's Pet-1	1958
that I could try writing a few obituaries.	yazabileceğimi söyledi.	Teacher's Pet-1	1958
Yeah, I think that's a good idea.	Evet, sanırım iyi fikir.	Teacher's Pet-1	1958
And here's a great one to start on: Dr. Hugo Pine.	Bununla iyi bir başlangıç yapabilirsin: Dr. Hugo Pine.	Teacher's Pet-1	1958
What's a five letter word for New Zealand parrot?	Yeni Zelanda papağanı, 5 harfli bir kelime.	Teacher's Pet-1	1958
I know I don't have an appointment with her...	Dr. Stone'la randevum olmadığını biliyorum...	Teacher's Pet-1	1958
but I just want to see her for a few minutes.	sadece birkaç dakika görüşmek istiyorum.	Teacher's Pet-1	1958
She's reading the rest of your story. She'll see you when she's done.	Öykünüzün devamını okuyor. İşi bitince sizinle görüşecek.	Teacher's Pet-1	1958
But I want to see her about something else. It won't take more than...	Ben başka bir konu hakkında görüşmek istiyorum. Vaktini...	Teacher's Pet-1	1958
Sorry. Come in.	Özür dilerim. İçeri girin.	Teacher's Pet-1	1958
Mr. Gallagher, I'm so excited about this piece.	Bay Gallagher, öyküden çok etkilendim.	Teacher's Pet-1	1958
Thanks. It's a brilliant job.	Teşekkür ederim. Parlak bir çalışma.	Teacher's Pet-1	1958
I've just been comparing it with these other stories and...	Diğer öykülerle karşılaştırıyordum ve...	Teacher's Pet-1	1958
Well, you don't know what it means for a teacher to find someone like you.	Sizin gibi bir öğrencinin, öğretmen için anlamını bilemezsiniz.	Teacher's Pet-1	1958
It wasn't so good. Awfully long, I thought.	O kadar iyi değildi. Son derece uzun bence.	Teacher's Pet-1	1958
It could stand a little work.	Üzerinde biraz çalışılabilir.	Teacher's Pet-1	1958
And I'd love to sit here with you and work on...	Sizinle oturup çalışmayı isterim...	Teacher's Pet-1	1958
Okay, let's. Do you mind if I take my coat...	Tamam, çalışalım. Ceketimi çıkarmamda...	Teacher's Pet-1	1958
No, I'm sorry I have a dinner appointment. It's a friend's birthday.	Üzgünüm, yemeğe sözüm var. Bugün arkadaşımın doğum günü.	Teacher's Pet-1	1958
As a matter of fact, I'm late already. But before you go...	Geç bile kaldım. Ama gitmeden önce...	Teacher's Pet-1	1958
I want you to make me a promise. What's that?	bana bir söz vermenizi istiyorum. Nedir?	Teacher's Pet-1	1958
That you'll give up the wallpaper business...	Duvar kağıdı işini bırakıp...	Teacher's Pet-1	1958
and really make a stab at reporting.	gazeteciliğe atılacağınıza dair.	Teacher's Pet-1	1958
No, I don't think... I'll help you in every way that I can.	Hayır, ben yapabileceğimi... Her konuda yardımcı olurum.	Teacher's Pet-1	1958
Mr. Gallagher, I've never before asked a night class student to do this.	Bay Gallagher, hiçbir gece okulu öğrencisinden bunu istememiştim.	Teacher's Pet-1	1958
I'm so sure about you.	Sizden kesinlikle eminim.	Teacher's Pet-1	1958
These pieces you wrote are good enough to be printed...	Yazdığınız makaleler, bu şehirdeki tüm gazetelerde...	Teacher's Pet-1	1958
in any paper in this town. Before I take a step like that...	basılacak kadar iyi. Böyle bir adım atmadan önce...	Teacher's Pet-1	1958
shouldn't I should prepare myself a little more?	biraz daha hazırlanmam gerekmez mi?	Teacher's Pet-1	1958
I didn't mean tomorrow.	Hemen yarın demiyorum.	Teacher's Pet-1	1958
Take some other subjects? Of course.	Başka ders alabilir miyim? Elbette.	Teacher's Pet-1	1958
English. History is valuable. What about Psychology?	İngilizce. Tarih yararlıdır. Psikolojiye ne dersiniz?	Teacher's Pet-1	1958
Any particular class or teacher?	Bir ders ya da öğretmen önerir misiniz?	Teacher's Pet-1	1958
It's a little late for this semester, but Dr. Pine is here at the University.	Bu dönem için artık biraz geç. Ama Dr. Pine bu üniversitede.	Teacher's Pet-1	1958
He's one of the most eminent men in the country.	Ülkenin en seçkin insanlarından biri.	Teacher's Pet-1	1958
No, I don't get along with eggheads like that.	Hayır, onun gibi entellerle aram iyi değildir.	Teacher's Pet-1	1958
Not Hugo. Hugo?	Hugo farklıdır. Hugo mu?	Teacher's Pet-1	1958
Dr. Pine.	Dr. Pine.	Teacher's Pet-1	1958
He's a delightful, unassuming, wonderful person.	Çok sevimli, alçak gönüllü, harika biridir.	Teacher's Pet-1	1958
As a matter of fact, he's the one I'm having dinner with.	Aslında yemeğe onunla çıkacağım.	Teacher's Pet-1	1958
I'll mention it to him.	Bu konuyu onunla konuşurum.	Teacher's Pet-1	1958
I'm sure there's something that he could suggest.	Mutlaka bir öneride bulunur.	Teacher's Pet-1	1958
No doubt. But, Mr. Gallagher, you do think that...	Ona şüphe yok. Bay Gallagher, günün birinde...	Teacher's Pet-1	1958
someday you really might consider giving up what you've been doing?	şu anki işinizi bırakmayı düşünür müsünüz?	Teacher's Pet-1	1958
Someday? I'm giving it up right now.	Günün birinde mi? Hemen bırakıyorum.	Teacher's Pet-1	1958
I can see I've been wasting my time.	Şimdiye kadar zamanımı boşa harcamışım.	Teacher's Pet-1	1958
Mr. Gallagher, I'm delighted.	Bay Gallagher, çok sevindim.	Teacher's Pet-1	1958
Let's shake on it.	Gelin el sıkışalım.	Teacher's Pet-1	1958
Mr. Gallagher!	Bay Gallagher!	Teacher's Pet-1	1958
So long, Professor.	Hoşçakalın profesör.	Teacher's Pet-1	1958
Cigars? Cigarettes?	Puro? Sigara?	Teacher's Pet-1	1958
What kind would you like, sir?	Hangisinden istersiniz efendim?	Teacher's Pet-1	1958
These days a girl's gotta know all about deductibles, capital gainses...	Kızlar artık vergi indirimi, sermaye kazancı gibi şeyleri bilmeli...	Teacher's Pet-1	1958
things like that, or she can wind up working for the government.	yoksa devlet adamın defterini dürer.	Teacher's Pet-1	1958
What? Never mind.	Ne? Boş ver.	Teacher's Pet-1	1958
You've been thinking enough today.	Bugün çok düşüncelisin.	Teacher's Pet-1	1958
Slightly.	Biraz.	Teacher's Pet-1	1958
Who's the character with her?	Yanındaki kim?	Teacher's Pet-1	1958
He's dreamy. Must be from Hollywood.	Rüya gibi. Hollywood yıldızı olmalı.	Teacher's Pet-1	1958
He's a psychologist.	Bir psikolog.	Teacher's Pet-1	1958
No kidding!	Dalga geçiyorsun!	Teacher's Pet-1	1958