Search

English Turkish Sentence Translations Page 158654

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
the jails, police stations.	hapishaneler, karakollar.	Teacher's Pet-1	1958
And it's your job to try to find them.	Yanıtları bulmak sizin göreviniz.	Teacher's Pet-1	1958
That's the kind of thing you read when you're waiting in a dentist's office.	Bunlar dişçide sıra beklerken okuduğumuz şeyler.	Teacher's Pet-1	1958
The guy who fights his way on a subway after a hard day's work...	Yorucu bir günün sonunda metroda evine dönmeye çalışan...	Teacher's Pet-1	1958
hangs onto a strap with one hand and a newspaper with the other...	bir eliyle tutunurken diğer elindeki gazeteyi okuyan adam...	Teacher's Pet-1	1958
doesn't want to wade through a dull explanation...	sıkıcı açıklamalara kafa yormak istemez...	Teacher's Pet-1	1958
The man on the subway is more curious than you think. You ask anybody...	Metrodaki adam düşündüğünüzden daha meraklı. Zamanı geçmiş...	Teacher's Pet-1	1958
except that outdated reporter friend of yours...	muhabir dostunuz dışında kime sorarsanız sorun...	Teacher's Pet-1	1958
and you'll find that today the average man wants to know why.	sıradan insanın nedenleri bilmek istediğini göreceksiniz.	Teacher's Pet-1	1958
Please, Mr. Gallagher, won't you try writing it?	Lütfen Bay Gallagher, denemek istemez misiniz?	Teacher's Pet-1	1958
But couldn't we go someplace and have a cup of coffee...	Bu konuda konuşurken gidip bir yerde kahve...	Teacher's Pet-1	1958
and talk it over? No, thank you.	içebilir miyiz? Hayır, teşekkür ederim.	Teacher's Pet-1	1958
I've got to get home. I have a lot of reading and...	Eve gitmeliyim. Okumam gereken çok şey var ve...	Teacher's Pet-1	1958
Only take a few minutes. Maybe you could show me how to start.	Fazla vaktinizi almaz. Nasıl başlayacağımı gösterebilirsiniz.	Teacher's Pet-1	1958
No, this is what's called in the trade a think piece and I want your thinking.	Hayır, buna meslekte deneme denir, ben sizin denemenizi istiyorum.	Teacher's Pet-1	1958
I know you've got... Excuse me.	Sizin bunu... İzninizle.	Teacher's Pet-1	1958
Hello. You got the tickets. That's wonderful.	Alo. Biletleri aldın demek. Harika.	Teacher's Pet-1	1958
They were sold out weeks ago, I thought.	Haftalar önce bittiğini sanıyordum.	Teacher's Pet-1	1958
You know, you're fantastic.	İnanılmaz birisin.	Teacher's Pet-1	1958
That's lovely. Yes. Hold on a second, will you?	Çok iyi. Evet. Bir dakika bekler misin?	Teacher's Pet-1	1958
Good night, Mr. Gallagher, and good luck.	İyi geceler Bay Gallagher. Bol şans.	Teacher's Pet-1	1958
Yes, what time shall I expect you?	Evet, ne zaman gelirsin?	Teacher's Pet-1	1958
I just think it's great.	Bence bu harika.	Teacher's Pet-1	1958
You're supposed to put me down for an evening conference.	Akşam için bana özel görüşme ayarlayacaksınız sanırım.	Teacher's Pet-1	1958
Tomorrow night would be good for me. Let's see.	Yarın gece benim için uygun. Bakalım.	Teacher's Pet-1	1958
No. Tomorrow night, Dr. Pine. Saturday night, Dr. Pine.	Hayır. Yarın gece Dr. Pine var. Cumartesi gecesi Dr. Pine.	Teacher's Pet-1	1958
What's with this Dr. Pine? Doesn't she feel well?	Kim bu Dr. Pine? Bayan Stone rahatsız mı?	Teacher's Pet-1	1958
You're Tuesday at 9:30.	Sizi salı 9.30 için yazıyorum.	Teacher's Pet-1	1958
7:00 would be better for me.	7.00 benim için daha iyi olur.	Teacher's Pet-1	1958
Perhaps we could have dinner together, you know and...	Belki birlikte yemek yeriz ve...	Teacher's Pet-1	1958
9:30.	9.30.	Teacher's Pet-1	1958
Concert, Dr. Pine, Tuesday. I'll put it down.	Konser, Dr. Pine, Salı. Yazıyorum.	Teacher's Pet-1	1958
Yes, I'll be right in.	Evet, hemen geliyorum.	Teacher's Pet-1	1958
You're now Wednesday at 9:30.	Çarşamba 9.30 oldu.	Teacher's Pet-1	1958
Here's the advance Jim Bacon AP story.	Jim Bacon AP haberinin düzeltilmiş hali.	Teacher's Pet-1	1958
Sorry, Jim, haven't got a quarter.	Üzgünüm Jim, param kalmadı.	Teacher's Pet-1	1958
Broke even tonight, didn't play. Anything?	Bu gece bile param yok, oynamadım. Bir şey var mı?	Teacher's Pet-1	1958
Nothing much.	Önemli bir şey yok.	Teacher's Pet-1	1958
They found a homemade bomb in a locker at Grand Central.	Grand Central'daki bir dolapta el yapımı bomba bulundu.	Teacher's Pet-1	1958
No damage. Must be that same screwball.	Hasar yok. Aynı çatlak olmalı.	Teacher's Pet-1	1958
Tell me, why does a guy do a thing like that?	Bir insan neden böyle bir şey yapar ki?	Teacher's Pet-1	1958
What difference does it make? He did it.	Ne fark eder? Yapmış işte.	Teacher's Pet-1	1958
Give me some coffee, please.	Bana kahve verir misin?	Teacher's Pet-1	1958
There's got to be a reason. I keep saying to myself, "Why?"	Bir nedeni olmalı. Kendi kendime sürekli "Neden?" dedim.	Teacher's Pet-1	1958
I need some stuff, Bill, on the local Puerto Rican situation.	Bizim Porto Rikoluların durumuyla ilgili malzemeye ihtiyacım var.	Teacher's Pet-1	1958
Want me to check the clips? No.	Gazete kupürlerine bakayım mı? Yok.	Teacher's Pet-1	1958
I know what we've got in the morgue. I need more intimate stuff:	Arşivde ne var ne yok biliyorum. Daha detaylı malzemeye ihtiyacım var.	Teacher's Pet-1	1958
Census figures on family income, housing, employment...	Ailenin gelir düzeyi, konut, istihdam hakkında nüfus sayım bilgileri...	Teacher's Pet-1	1958
survey on prejudice, police statistics...	ayırımcılık hakkında araştırmalar, polis istatistikleri...	Teacher's Pet-1	1958
You mean, like for a think piece?	Yani deneme yazmak için mi?	Teacher's Pet-1	1958
Yeah, like for a think piece.	Evet, deneme yazmak için.	Teacher's Pet-1	1958
I doubt if we have anything up to date enough for that. We never use it.	Elimizde güncel bilgi olduğunu sanmam. Hiç lazım olmaz ki.	Teacher's Pet-1	1958
I can round up something tomorrow if you...	Yarın bir şeyler bulur getiririm.	Teacher's Pet-1	1958
I wanted it tonight.	Bu gece istiyorum.	Teacher's Pet-1	1958
I'm going to school. I need it for my homework.	Okula gidiyorum. Ev ödevim için lazım.	Teacher's Pet-1	1958
You ask a silly question, you get a silly answer.	Aptalca soru sorarsan aptalca yanıt alırsın.	Teacher's Pet-1	1958
Beg your pardon, Mr. Gannon, but I couldn't help overhearing...	Özür dilerim Bay Gannon, konuşmanızı istemeden duydum.	Teacher's Pet-1	1958
I think I might have what you're looking for.	Aradığınız şey bende var sanırım.	Teacher's Pet-1	1958
Where? Right here in my desk, sir.	Nerede? Masamda efendim.	Teacher's Pet-1	1958
There's quite a bit on that Puerto Rican situation.	Porto Rikolular hakkında bolca malzeme var.	Teacher's Pet-1	1958
Getting more explosive every day.	Her an patlamaya hazırlar.	Teacher's Pet-1	1958
Got anything on that kid that killed the grocer at 110th Street?	110. Sokakta manavı öldüren çocuk hakkında bir şey var mı?	Teacher's Pet-1	1958
The Salas boy. Yes, sir.	Salas. Evet efendim.	Teacher's Pet-1	1958
Give me a think piece, about 2,000 words...	Onu cinayete iten etkenler ve koşullar hakkında...	Teacher's Pet-1	1958
on the factors and conditions...	yaklaşık 2000 kelimelik...	Teacher's Pet-1	1958
that led to the killing. Yes, sir.	bir deneme yaz. Olur efendim.	Teacher's Pet-1	1958
Soon as you get the lead finished, let me see it.	Giriş bölümü biter bitmez bana göster.	Teacher's Pet-1	1958
I can't seem to get it out of my mind, Mr. Gannon.	Bir türlü aklımdan çıkmıyor Bay Gannon.	Teacher's Pet-1	1958
Why does a guy do a thing like that?	Bir insan neden böyle bir şey yapar?	Teacher's Pet-1	1958
Maybe he was sore at the world, that's why.	Belki bütün dünyaya öfke duyuyordu, nedeni bu.	Teacher's Pet-1	1958
I'm sore at the world, too, but I don't go around planting bombs.	Ben de bütün dünyaya öfke duyuyorum, ama sağa sola bomba koymuyorum.	Teacher's Pet-1	1958
Let me speak to Miss Erica Stone's office, please.	Bayan Erica Stone'un bürosunu bağlar mısınız?	Teacher's Pet-1	1958
There's got to be a reason behind it.	Ardında yatan bir neden olmalı.	Teacher's Pet-1	1958
The bomb was heavy. He got tired of carrying it around...	Bomba ağırdı. Sağa sola taşımaktan yoruldu...	Teacher's Pet-1	1958
so he put it in the locker. Only costs a dime, you know.	o yüzden dolaba koydu. 10 sente kiralanıyor, bilirsin.	Teacher's Pet-1	1958
Hello. Let me speak to Miss Erica Stone, please.	Alo. Bayan Erica Stone'la konuşmak istiyordum.	Teacher's Pet-1	1958
I'm sorry, Mr. Gallagher, I can't give you her address.	Üzgünüm Bay Gallagher, adresini veremem.	Teacher's Pet-1	1958
Not without faculty authorisation.	Fakültenin izni gerekir.	Teacher's Pet-1	1958
But I've finished the first paragraph of my assignment...	Ama bana verilen konunun ilk paragrafını bitirdim...	Teacher's Pet-1	1958
and I just wanted to drop by her place for a few minutes...	sadece birkaç dakika uğramak ve doğru yolda...	Teacher's Pet-1	1958
and see if I was on the right track.	olup olmadığımı öğrenmek istiyordum.	Teacher's Pet-1	1958
If you mean the inside track, the answer is no.	Bana sorarsanız yanlış yoldasınız.	Teacher's Pet-1	1958
Dr. Hugo Pine is coming along fast on that one. Good night.	Dr. Hugo Pine kestirmeden gidiyor. İyi geceler.	Teacher's Pet-1	1958
Doctor Hugo Pine.	Doktor Hugo Pine.	Teacher's Pet-1	1958
How's the fan mail this morning? Fine. I just got more for you.	Bu sabah hayran mektupları nasıl? İyidir. Size daha çok gelmiş.	Teacher's Pet-1	1958
Hello, Barney.	Selam Barney.	Teacher's Pet-1	1958
How are you this morning? Fine, thank you.	Bu sabah nasılsın? İyiyim, teşekkür ederim.	Teacher's Pet-1	1958
Got a lot of mail there this morning.	Bu sabah bir sürü mektup gelmiş.	Teacher's Pet-1	1958
Good morning. Good morning, Harold.	Günaydın. Günaydın Harold.	Teacher's Pet-1	1958
Get me everything you can on him.	Hakkında ne bulursan bana getir.	Teacher's Pet-1	1958
P l N E?	P l N E mi?	Teacher's Pet-1	1958
Right. Hurry it up, will you, Tess?	Doğru. Elini çabuk tutar mısın Tess?	Teacher's Pet-1	1958
Here's the rest of that Salas story.	Salas öyküsünün diğer bölümü.	Teacher's Pet-1	1958
Take you all night? Yes, sir.	Bütün geceni aldı mı? Evet efendim.	Teacher's Pet-1	1958
You should have knocked it out faster.	Daha hızlı bitirmeliydin.	Teacher's Pet-1	1958
After all, how long does it take to say we need better housing...	Daha iyi ve daha çok konut, çocuk bahçesi ve okul gerektiğini...	Teacher's Pet-1	1958
bigger playgrounds and more schools?	söylemek ne kadar zaman alır?	Teacher's Pet-1	1958
I wanted to talk to Salas' mother.	Salas'ın annesiyle konuşmak istedim.	Teacher's Pet-1	1958
I got there early while they were still asleep.	Onlar daha yataktan kalkmadan evlerine gittim.	Teacher's Pet-1	1958
I wanted to find something out. I was right.	Bir şeyi öğrenmek istiyordum. Haklıymışım.	Teacher's Pet-1	1958