Search

English Turkish Sentence Translations Page 15860

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Wanna change? Mine is all stretched.	Değişmek ister misin? Benimki dar.	Dolgie Provody-1	1971
I can't come without sweater at all, she'll notice.	Kazak olmadan gelemem, o fark eder.	Dolgie Provody-1	1971
You'll sell mine and I'll bring you more money.	Benimkini satarsın, sana daha çok para getiririm.	Dolgie Provody-1	1971
You're saving it for Tanya, right?	Parayı Tanya için biriktiriyorsun, değil mi?	Dolgie Provody-1	1971
So it's your father's money? Does she know?	Bu babanın parası mı? Tanya bunu biliyor mu?	Dolgie Provody-1	1971
That you're leaving. No.	Gideceğinizi. Hayır.	Dolgie Provody-1	1971
She's alright. She's quite clever.	Onda sorun yok. Oldukça zeki.	Dolgie Provody-1	1971
Only pretends too much.	Sadece çok şeymiş gibi davranıyor.	Dolgie Provody-1	1971
Pretends to be silly? No, not really.	Aptal gibi mi davranıyor? Hayır, değil.	Dolgie Provody-1	1971
Look, can you do me a favor? I need you to call someone	Bak, bana bir iyilik yapar mısın? Birini araman gerekiyor...	Dolgie Provody-1	1971
and say "Ustinov has left, he sends his compliments. "	...ve ona de ki; "Ustinov gitti, selamlarını gönderdi."	Dolgie Provody-1	1971
Got that? Yeah.	Anladın mı? Evet.	Dolgie Provody-1	1971
Answer, quick! Aah, yeah, it's Pavel.	Cevap ver, çabuk! Aah, evet, Pavlick.	Dolgie Provody-1	1971
Ustinov's left, he sends his best regards.	Ustinov gitti, selamlarını söyledi.	Dolgie Provody-1	1971
I'd rather keep it in secret.	Oldukça gizli tutmak istiyorum.	Dolgie Provody-1	1971
She's laughing.	Gülüyor.	Dolgie Provody-1	1971
Geez...	Yok artık...	Dolgie Provody-1	1971
Well? Well what?	Peki? Peki ne?	Dolgie Provody-1	1971
Well, she asked "Who's calling?"	"Kim arıyor?" diye sordu.	Dolgie Provody-1	1971
And I said "It's me".	Ve ben de "benim" dedim.	Dolgie Provody-1	1971
Who "me"? Pavel, Pavel!	"Ben" kim? Pavlick, Pavlick!	Dolgie Provody-1	1971
Well what did she say?! She said...	Peki o ne dedi?! Dedi ki...	Dolgie Provody-1	1971
She asked "Who's calling?" I said "It's Pavel".	"Kim arıyor?" diye sordu. "Pavlick" dedim.	Dolgie Provody-1	1971
Okay, was she surprised?	Pekala, şaşırdı mı?	Dolgie Provody-1	1971
Surprised... Yeah, sure she was.	Şaşırdı... Evet, elbette şaşırdı.	Dolgie Provody-1	1971
She asked: "Who's calling?"	"Kim arıyor?" diye sordu.	Dolgie Provody-1	1971
And I said "It's Pavel".	Ve ben "Pavel" dedim.	Dolgie Provody-1	1971
And the she... What?	Ve o... Ne?	Dolgie Provody-1	1971
And so I told her, that... What, what?	Yani ona dedim ki... Ne, ne?	Dolgie Provody-1	1971
She asked me and I said:	Bana sordu ve dedim ki...	Dolgie Provody-1	1971
"Ustinov has left. He sends his regards. "	"Ustinov gitti. Selamlarını gönderiyor."	Dolgie Provody-1	1971
And she said what?	Ya o ne dedi?	Dolgie Provody-1	1971
Well, she... What?	Şey, o... Ne?	Dolgie Provody-1	1971
Well, she said that...	Şey, dedi ki...	Dolgie Provody-1	1971
She started laughing and...	Gülmeye başladı ve...	Dolgie Provody-1	1971
I started laugh... no, I mean	Ben de gülmeye... hayır, yani...	Dolgie Provody-1	1971
I hung up, no, she hung up and...	Telefonu kapattım, hayır, o telefonu kapattı...	Dolgie Provody-1	1971
... and then I hung up too. I saw that, it looked pathetic.	...ve sonra ben de kapattım. Şunu anladım, zavallı gibi görünüyordu.	Dolgie Provody-1	1971
Absolutely ridiculous.	Kesinlikle çok saçma.	Dolgie Provody-1	1971
You're humiliating me. You made me look stupid!	Beni küçük düşürüyorsun. Beni aptal gibi gösterdin!	Dolgie Provody-1	1971
In whose eyes? Hers?	Kimin gözünde? Onun mu?	Dolgie Provody-1	1971
You're leaving anyway, aren't you?	Zaten gidiyorsun, değil mi?	Dolgie Provody-1	1971
Could you please call Tonya?	Tonya'yı çağırabilir misin?	Dolgie Provody-1	1971
Who is she? An accountant? No, mail carrier.	Kim o? Muhasebeci mi? Hayır, posta taşıyıcısı.	Dolgie Provody-1	1971
Tonya! Tonya Sergienko!	Tonya! Tonya Sergienko!	Dolgie Provody-1	1971
Hello, dear. Hello.	Merhaba, tatlım. Merhaba.	Dolgie Provody-1	1971
Not on maternity leave? Not yet.	Doğum izninde değil misin? Henüz değil.	Dolgie Provody-1	1971
Must be difficult to walk. On the contrary, it's healthy.	Yürümek zor olmalı. Tam tersine, sağlıklı.	Dolgie Provody-1	1971
I'm working part time, so it's not too tiring.	Yarım gün çalışıyorum, bu yüzden çok yorucu bir iş değil.	Dolgie Provody-1	1971
Tonya... Don't worry, I'll tell you as soon...	Tonya... Merak etme, en kısa zamanda sana haber veririm.	Dolgie Provody-1	1971
What if I'm not at home, and you put it in a mailbox...	Evde olmazsam ve sen posta kutusuna koyarsan ne olacak?	Dolgie Provody-1	1971
No, better leave it here, I'll drop by from time to time.	Hayır, en iyisi burada bırakmak, zaman zaman uğrarım.	Dolgie Provody-1	1971
All right. Tonya...	Tamam. Tonya...	Dolgie Provody-1	1971
Tonya and...	Tonya...	Dolgie Provody-1	1971
what about "Till Called For"?	...bugün ulaşır mı, ne dersin?	Dolgie Provody-1	1971
Evgeniya Vasilyevna, I can't... I know, I know.	Evgeniya Vasilyevna, yapamam... Biliyorum, biliyorum.	Dolgie Provody-1	1971
Could you take a look if... No, it's strictly...	Bir göz atabilir misin... Hayır, kesinlikle yasak...	Dolgie Provody-1	1971
He's on "U", just like me. Ustinov.	Tıpkı benim gibi "U" ile başlıyor. Ustinov.	Dolgie Provody-1	1971
I can't. Tonya, could you do that now?	Yapamam. Tonya, şunu yapar mısın artık?	Dolgie Provody-1	1971
Tonya, Tonya... His last name is on "U", just like mine. Ustinov.	Tonya, Tonya... Soyadı U", tıpkı benimki gibi. Ustinov.	Dolgie Provody-1	1971
I can't, it's strictly forbidden. Tonya, please.	Yapamam, kesinlikle yasak. Tonya, lütfen.	Dolgie Provody-1	1971
It's about my son, Tonya.	Oğlumla ilgili, Tonya.	Dolgie Provody-1	1971
You must understand.	Anlamalısın.	Dolgie Provody-1	1971
Only one word, was there or wasn't a letter from Novosibirsk.	Sadece tek kelime, Novosibirsk'ten mektup var mıydı, yok muydu.	Dolgie Provody-1	1971
Only one, was there or wasn't.	Sadece tek kelime, var mı yok mu.	Dolgie Provody-1	1971
Is he going to marry, or something?	Oğlun evlenecek falan mı?	Dolgie Provody-1	1971
If only it was marriage.	Keşke evlilik olsaydı.	Dolgie Provody-1	1971
Don't answer. I'll drop by, alright?	Cevap verme. Uğrayacağım, tamam mı?	Dolgie Provody-1	1971
Put that away, please. Tonya...	Bırak şunu, lütfen. Tonya...	Dolgie Provody-1	1971
What do you need money for?	Ne için paraya ihtiyacın var?	Dolgie Provody-1	1971
Did you take it?	Onu sen mi aldın?	Dolgie Provody-1	1971
I need it. What for?	Paraya ihtiyacım var. Ne için?	Dolgie Provody-1	1971
I just need it.	Sadece ihtiyacım var.	Dolgie Provody-1	1971
Well, explain it to me. I need it, that's all!	Peki, açıkla. İhtiyacım var, hepsi bu!	Dolgie Provody-1	1971
Never understood what's so fascinating about these pictures	Karanlıkta tek başına oturup bu resimlere bakmanın neresi...	Dolgie Provody-1	1971
and sitting in the dark alone.	...büyüleyici hiç anlamadım.	Dolgie Provody-1	1971
You need a fur cap and new boots!	Şapka ve yeni botlara ihtiyacın var!	Dolgie Provody-1	1971
What else does a man need that could be bought with money? What?	Bir adamın parayla satın alınabilecek başka neye ihtiyacı olur ki? Neye?	Dolgie Provody-1	1971
A ticket!	Bir bilete!	Dolgie Provody-1	1971
What ticket? I don't know.	Ne bileti? Bilmiyorum.	Dolgie Provody-1	1971
Where are you going? To the theater.	Nereye gidiyorsun? Tiyatroya.	Dolgie Provody-1	1971
What do you need money for? I just need it.	Ne için paraya ihtiyacın var? Sadece ihtiyacım var.	Dolgie Provody-1	1971
You can stop lying.	Yalan söylemeyi bırakabilirsin.	Dolgie Provody-1	1971
I didn't intend to. That's a relief.	Niyetim o değildi. Hele şükür.	Dolgie Provody-1	1971
I need money for Pavlick. Ah, for Pavlick!	Pavlick için paraya ihtiyacım var. Ah, Pavlick için!	Dolgie Provody-1	1971
That's another story! For Pavlick! It all makes sense now!	Bu da başka bir hikaye! Pavlick İçin! Her şey şimdi anlam kazandı!	Dolgie Provody-1	1971
For Pavlick...	Pavlick için...	Dolgie Provody-1	1971
You don't love me, that's what it all is about.	Beni sevmiyorsun, hepsi bununla ilgili.	Dolgie Provody-1	1971
Mother, stop it, please.	Anne, kes şunu, lütfen.	Dolgie Provody-1	1971
"Mother", "Mother"...	"Anne", "anne"...	Dolgie Provody-1	1971
You always say that...	Her zaman "anne" diyorsun...	Dolgie Provody-1	1971
"Mother"... You don't love your mother!	Anneni sevmiyorsun!	Dolgie Provody-1	1971
That's the point... Help me.	Konumuz bu... Yardım et bana.	Dolgie Provody-1	1971
You don't love your mother.	Anneni sevmiyorsun.	Dolgie Provody-1	1971
Must be waiting for you. What car?	Seni bekliyor olmalı. Ne arabası?	Dolgie Provody-1	1971
What car, no one is picking me up.	Ne arabası, beni almaya gelen yok.	Dolgie Provody-1	1971
It must be Nukolay Sergeyevich!	Nikolay Sergeyevich olmalı!	Dolgie Provody-1	1971
Actually I liked him back then, in the country.	Aslında bir zamanlar ondan hoşlanmıştım, kasabada.	Dolgie Provody-1	1971
Me too, but... that's nothing serious.	Ben de, ama... ciddi bir şey yok.	Dolgie Provody-1	1971
I've got to tell you a secret, though.	Yine de sana söyleyecek bir sırrım var.	Dolgie Provody-1	1971