Search

English Turkish Sentence Translations Page 15862

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Please proceed to the second booth!	İkinci kabin devam edin lütfen!	Dolgie Provody-1	1971
Novosibirsk, second booth!	Novosibirsk, ikinci kabin!	Dolgie Provody-1	1971
H.. Hi, Dad, it's me.	Selam baba, benim.	Dolgie Provody-1	1971
Dad, I have only three minutes.	Baba, sadece üç dakikam var.	Dolgie Provody-1	1971
I have no money.	Param yok.	Dolgie Provody-1	1971
Dad, can you hear me? I bought only three minutes!	Baba, beni duyabiliyor musun? Sadece üç dakika aldım!	Dolgie Provody-1	1971
I'm at the train station.	Tren istasyonundayım.	Dolgie Provody-1	1971
No Dad, I haven't decided yet.	Hayır baba, henüz karar vermedim.	Dolgie Provody-1	1971
Dad, I have only three minutes, no money left, can you hear me?	Baba, sadece üç dakikam var, hiç param kalmadı, beni duyuyor musun?	Dolgie Provody-1	1971
Hello? Dad?	Alo? Baba?	Dolgie Provody-1	1971
Can't hear you! Hello?	Seni duyamıyorum! Alo?	Dolgie Provody-1	1971
Dad,	Baba.	Dolgie Provody-1	1971
Yes, I hear. Look, I...	Evet, duyuyorum. Bak, ben...	Dolgie Provody-1	1971
I'm fine, Dad...	İyiyim, baba...	Dolgie Provody-1	1971
Yes, everything's fine.	Evet, herşey yolunda.	Dolgie Provody-1	1971
No, I haven't decided yet.	Hayır baba, henüz karar vermedim.	Dolgie Provody-1	1971
Dad, dad, can you hear me?	Baba, baba, beni duyuyor musun?	Dolgie Provody-1	1971
I want to live with you, do you hear?	Seninle yaşamak istiyorum, duyuyor musun?	Dolgie Provody-1	1971
I made up my mind, I want to live with you!	Kararımı verdim, seninle yaşamak istiyorum!	Dolgie Provody-1	1971
What do you mean, "and Mother?" I've decided, I want to live with you!	Ne demek, "ya annen?" Kararımı verdim, seninle yaşamak istiyorum!	Dolgie Provody-1	1971
It doesn't matter, Dad...	Önemli değil, baba...	Dolgie Provody-1	1971
No, nothing happened, just some nonsense...	Hayır, hiçbir şey olmadı, sadece biraz saçma...	Dolgie Provody-1	1971
I'll leave anyway, it doesn't matter where.	Zaten ben gidiyorum, nereye olduğunun bir önemi yok.	Dolgie Provody-1	1971
I want to start a new life, to hell with all of it...	Yeni bir hayata başlamak istiyorum, her şeyin canı cehenneme...	Dolgie Provody-1	1971
Send it to me, please.	Bana para gönder, lütfen.	Dolgie Provody-1	1971
Can I bother you for a second?	Sizi bir saniye rahatsız edebilir miyim?	Dolgie Provody-1	1971
I left my glasses at home.	Gözlüklerimi evde unutmuşum.	Dolgie Provody-1	1971
If you're not in a hurry,	Aceleniz yoksa,...	Dolgie Provody-1	1971
could you write something down?	...birşeyler yazabilir misiniz?	Dolgie Provody-1	1971
I'll be very grateful.	Çok minnettar kalırım.	Dolgie Provody-1	1971
There's the paper, there's the pen.	Kağıt, kalem.	Dolgie Provody-1	1971
The envelope's already filled in.	Zarf çoktan dolduruldu.	Dolgie Provody-1	1971
Dear Lucya and Gena,	Sevgili Lucya ve Gena,...	Dolgie Provody-1	1971
you are far away,	...çok uzaktasınız..	Dolgie Provody-1	1971
building your beautiful city.	...güzel şehrinizi inşa ediyorsunuz.	Dolgie Provody-1	1971
And we are here, waiting for you,	Ve biz burada sizi bekliyoruz,...	Dolgie Provody-1	1971
waking up every day with one thought	...her gün aynı düşünceyle uyanıp...	Dolgie Provody-1	1971
and going to sleep with the same one.	...aynı düşünceyle yatıyoruz.	Dolgie Provody-1	1971
We're hoping to see, as soon as possible, you,	Sizi en kısa zamanda görmeyi umuyoruz...	Dolgie Provody-1	1971
our dearest	...en sevgililerimiz...	Dolgie Provody-1	1971
our closest.	...en yakınlarımız.	Dolgie Provody-1	1971
You're young, you're cheerful	Gençsiniz, neşeli...	Dolgie Provody-1	1971
and happy.	...ve mutlusunuz.	Dolgie Provody-1	1971
And your life	Ve yaşamınız...	Dolgie Provody-1	1971
is cheerful and youthful.	...neşeli ve gençlere özgü.	Dolgie Provody-1	1971
It is bright and happy.	Parlak ve mutlu.	Dolgie Provody-1	1971
And seeing you,	Ve siz...	Dolgie Provody-1	1971
our loved ones, so young and healthy,	...sevdiklerimizi böyle genç ve sağlıklı görmek,...	Dolgie Provody-1	1971
brings joy to our hearts.	...kalplerimize neşe getiriyor.	Dolgie Provody-1	1971
And if we're sad, that's because of our age.	Ve eğer mutsuzsak, bu yaşımızdan dolayı.	Dolgie Provody-1	1971
Nothing unusual about that.	Bunda tuhaf bir şey yok.	Dolgie Provody-1	1971
Life is declining,	Hayat tükeniyor,...	Dolgie Provody-1	1971
health is not the same anymore,	...sağlık artık eskisi gibi değil,...	Dolgie Provody-1	1971
and it's not getting better.	...ve iyiye gitmiyor.	Dolgie Provody-1	1971
Dear Lucya and Gena!	Sevgili Lucya ve Gena!	Dolgie Provody-1	1971
Come visit us soon!	Yakında gelip bizi ziyaret edin!	Dolgie Provody-1	1971
Let us look at you	Sizi görelim ve...	Dolgie Provody-1	1971
and rejoice at your youth.	...gençliğinizle sevinelim.	Dolgie Provody-1	1971
Come at least for a short while,	En azından kısa bir süre için gelin,...	Dolgie Provody-1	1971
and don't worry about any expenses.	...ve masrafları dert etmeyin.	Dolgie Provody-1	1971
Dear Gena and Lucya!	Sevgili Lucya ve Gena!	Dolgie Provody-1	1971
I forgot my glasses at home,	Gözlüklerimi evde unutmuşum,...	Dolgie Provody-1	1971
so don't be surprised at my handwriting.	...bu yüzden el yazıma şaşırmayın.	Dolgie Provody-1	1971
One Madam was kind,	Size...	Dolgie Provody-1	1971
amiable and patient enough	...mektup yazmayı kabul edecek kadar...	Dolgie Provody-1	1971
to agree to write down my letter to you.	...kibar, sevimli ve sabırlı bir bayan vardı.	Dolgie Provody-1	1971
And I'm deeply grateful to her for that.	Ve bunun için ona minnettarım.	Dolgie Provody-1	1971
I'll write my signature by myself,	Gözlüklerim olmadan...	Dolgie Provody-1	1971
without glasses.	...imzamı kendim atacağım.	Dolgie Provody-1	1971
It's not difficult.	Zor bir şey değil.	Dolgie Provody-1	1971
Here you go.	İşte buyrun.	Dolgie Provody-1	1971
"What's so fascinating about pictures", "sitting in the dark"...	"Karanlıkta tek başına oturup bu resimlere bakmanın neresi büyüleyici"...	Dolgie Provody-1	1971
One o'clock, time to sleep. One moment, I'm reading.	Saat bir, uyku zamanı. Bir dakika, okuyorum.	Dolgie Provody-1	1971
One o'clock, time to sleep.	Saat bir, uyku zamanı.	Dolgie Provody-1	1971
You can sue me for disclosure of private correspondence.	Özel yazışmaların açıklanması için beni dava edebilirsin.	Dolgie Provody-1	1971
Must be a lot of colleges in Novosibirsk.	Novosibirsk'de bir sürü kolej olmalı.	Dolgie Provody-1	1971
He must be lecturing in on of them. He is.	Baban pekçoğunda ders veriyor olmalı. Öyle.	Dolgie Provody-1	1971
Why aren't you in bed? I need to get up early.	Neden yatakta değilsin? Benim erken kalkmam lazım.	Dolgie Provody-1	1971
One o'clock. One minute, I'll see to the end.	Saat bir. Bir dakika, sonuna bakacağım.	Dolgie Provody-1	1971
Reading books, huh.	Kitap okuyorsun, ha.	Dolgie Provody-1	1971
So unhappy here.	Burada çok mutsuzsun.	Dolgie Provody-1	1971
Running to his Daddy.	Babana gidiyorsun.	Dolgie Provody-1	1971
Coming home late.	Eve geç geliyorsun.	Dolgie Provody-1	1971
He was also unhappy here.	Ayrıca burada mutlu değildin.	Dolgie Provody-1	1971
Everyone's unhappy, only I'm perfectly fine.	Herkes mutsuz, sadece ben çok iyiyim.	Dolgie Provody-1	1971
He left you when you were this little.	O, seni bu kadarken terk etti.	Dolgie Provody-1	1971
And now of course, love at first sight!	Ve şimdi tabii ki, ilk görüşte aşk!	Dolgie Provody-1	1971
For all the books...	Tüm kitaplar için...	Dolgie Provody-1	1971
all the photos...	Tüm fotoğraflar için...	Dolgie Provody-1	1971
Go on, anywhere you wish.	Nereye istersen, git.	Dolgie Provody-1	1971
Yes, I'm leaving, yes, I'm sure.	Evet, gidiyorum, evet, eminim.	Dolgie Provody-1	1971
we were driving in a car.	...bir arabada gidiyorduk.	Dolgie Provody-1	1971
It was a cloudy, dull day.	Bulutlu, sıkıcı bir gündü.	Dolgie Provody-1	1971
Many clouds, but it didn't rain.	Bir sürü bulut vardı ama yağmur yağmadı.	Dolgie Provody-1	1971
Very quiet,	Çok sessiz,...	Dolgie Provody-1	1971
dull day.	...sıkıcı bir gün.	Dolgie Provody-1	1971
Everything around is grey.	Etraftaki her şey gri.	Dolgie Provody-1	1971
The poplars are grey,	Kavaklar, yol,...	Dolgie Provody-1	1971
the road, the sky...	...gökyüzü gri...	Dolgie Provody-1	1971
And we...	Ve biz...	Dolgie Provody-1	1971