Search

English Turkish Sentence Translations Page 15861

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I do have admirers.	Hayranlarım var.	Dolgie Provody-1	1971
As many of them as I want. Wow!	İstediğim kadar çoklar. Vay!	Dolgie Provody-1	1971
You know I'm not a kind woman, who loses her head over someone.	Kontrolünü kaybedecek türde bir kadın değilim biliyorsun.	Dolgie Provody-1	1971
And yet the car is downstairs and...	Araba hala aşağıda ve...	Dolgie Provody-1	1971
...a man is sitting in it.	...içinde bir adam oturuyor.	Dolgie Provody-1	1971
You don't believe me! Why should I?	Bana inanmıyorsun! Niye inanayım?	Dolgie Provody-1	1971
Do you believe me when I say	Paranın Pavlick için olduğunu...	Dolgie Provody-1	1971
that money is for Pavlick?	söylediğimde bana inandın mı?	Dolgie Provody-1	1971
Jesus... Pavlick, some car, a man in it.	Tanrım... Pavlick, bir araba, içindeki adam.	Dolgie Provody-1	1971
Yes and somebody is keeping him waiting.	Evet ve biri adamı bekletiyor.	Dolgie Provody-1	1971
Somebody is talking to her son instead of talking to a handsome man.	Birisi yakışıklı bir adamla konuşmak yerine oğluyla konuşuyor.	Dolgie Provody-1	1971
You're such a wise cracker!	Çok akıllı bir yaratıksın!	Dolgie Provody-1	1971
The play is about to start, and a man is waiting, offended...	Oyun başlamak üzere ve bir adam bekliyor...	Dolgie Provody-1	1971
Why is she all shining and smells of perfume?	Neden hep parlıyor ve parfüm kokuyor?	Dolgie Provody-1	1971
French perfume! And why did you use it?	Fransız parfümü! Neden onu kullandın?	Dolgie Provody-1	1971
A present from colleagues! That solves it.	İş arkadaşlarından bir hediye! Bu her şeyi açıklıyor.	Dolgie Provody-1	1971
Why, is french perfume allowed only for students?	Neden, Fransız parfümünü sadece öğrenciler mi kullanır?	Dolgie Provody-1	1971
Mom, seriously, where is the money?	Anne, cidden, para nerde?	Dolgie Provody-1	1971
It's a secret!	Bu bir sır!	Dolgie Provody-1	1971
Perfume from the colleagues!	İş arkadaşlarından parfüm!	Dolgie Provody-1	1971
Perfume, fume, fume...	Parfüm, duman, duman...	Dolgie Provody-1	1971
Fuse... no.	Duman... yok.	Dolgie Provody-1	1971
Perfume, fume flying over a few of...	Parfüm, duman birkaç şeyin üzerinde uçuyor...	Dolgie Provody-1	1971
Once upon a time I knew a...	Bir zamanlar birini tanırdım...	Dolgie Provody-1	1971
Don't stare, don't stare, don't stare, don't dare, don't you dare...	Bakma, bakma, bakma, cüret etme, cüret etme...	Dolgie Provody-1	1971
That's how it's going to be!	Bu şöyle olacak!	Dolgie Provody-1	1971
All men will be wearing beards!	Tüm erkekler sakal bırakacak!	Dolgie Provody-1	1971
My friend, it's the wrong way to go,	Dostum, bu gitmek için yanlış bir yol...	Dolgie Provody-1	1971
Which one then, if you'd be so gentle to show!	Hangisi o zaman, göstermen çok kibarca olurdu!	Dolgie Provody-1	1971
Once there lived...	Bir zamanlar, yaşlı bir adam...	Dolgie Provody-1	1971
an old man and an old woman.	...ve yaşlı bir kadın yaşardı.	Dolgie Provody-1	1971
on the shore of a blue sky.	Mavi gökyüzünün kıyısında.	Dolgie Provody-1	1971
With no bread or water,	Ekmeksiz ve susuz.	Dolgie Provody-1	1971
They didn't eat or drink whatever you think...	Her ne düşünüyorsan yiyip içmediler...	Dolgie Provody-1	1971
They flew and they sang,	Saçlarına ak düşene kadar,...	Dolgie Provody-1	1971
until they turned grey... and...	...uçup şarkı söylediler... ve...	Dolgie Provody-1	1971
they turned... grey.	...saçlarına ak düştü.	Dolgie Provody-1	1971
You're quite a poet, my friend! So what, my foe?	İyi bir şairsin, dostum! Ne yani, benim düşmanım mısın?	Dolgie Provody-1	1971
One should know...	Biri bilmeli...	Dolgie Provody-1	1971
And bring me your record book,	Ve bana kayıt defterini getir,...	Dolgie Provody-1	1971
'Cause she doesn't bite	Çünkü ısırmaz o...	Dolgie Provody-1	1971
And she's certainly worth a look...	Ve kesinlikle bir göz atmaya değer...	Dolgie Provody-1	1971
worth... a... look...	...göz... atmaya... değer...	Dolgie Provody-1	1971
A bruise on your face,	Yüzünde bir morluk,...	Dolgie Provody-1	1971
you've caused a disgrace,	...bir rezalet çıkardın,...	Dolgie Provody-1	1971
question mark in your place.	...senin yerinde soru işareti.	Dolgie Provody-1	1971
No lies, no lies, no lies,	Yalan yok, yalan yok, yalan yok...	Dolgie Provody-1	1971
lies are like flies,	Yalanlar sinekler gibi...	Dolgie Provody-1	1971
and your eyes, of that size...	Ve büyük gözlerin...	Dolgie Provody-1	1971
whoever implies...	Her kim ima ederse...	Dolgie Provody-1	1971
believing in lies...	Yalanlara inanır...	Dolgie Provody-1	1971
lying, implying...	Yalan söyleyen, ima eden...	Dolgie Provody-1	1971
implying... flying...	İma eden... uçan...	Dolgie Provody-1	1971
Birds, flying away...	Kuşlar uçup gidiyor...	Dolgie Provody-1	1971
they're either storks or birds of prey...	Leylekler ve yırtıcı kuşlar...	Dolgie Provody-1	1971
One is clean and white,	Biri temiz ve beyaz,...	Dolgie Provody-1	1971
the other is out of sight...	Diğeri gözden uzak...	Dolgie Provody-1	1971
I'm out of sight, out of reach...	Ben de gözden uzağım, bozuk bir telefon gibi erişilemeyen.	Dolgie Provody-1	1971
like a broken phone. Who is calling? Elephant.	Arayan kim? Fil.	Dolgie Provody-1	1971
Elephant on the phone.	Fil arıyor.	Dolgie Provody-1	1971
A bit forward.	Birazcık ileri.	Dolgie Provody-1	1971
Don't be mad, Nikolay Sergeyevich.	Bana kızma, Nikolay Sergeyevich.	Dolgie Provody-1	1971
It's impossible to be mad at you. Why?	Sana kızmak mümkün değil. Neden?	Dolgie Provody-1	1971
Come to think of it, it's true.	Hazır aklıma gelmişken, bu doğru.	Dolgie Provody-1	1971
Right, it's impossible.	Doğru, bu imkansız.	Dolgie Provody-1	1971
If that's the impression you have... Why, no...	Eğer böyle bir izlenimin varsa var... Neden, hayır...	Dolgie Provody-1	1971
No impression at all? That's fine too. Why, I didn't...	Hiç etki yok mu? Çok iyi. Neden, hiç de öyle...	Dolgie Provody-1	1971
... mean that at all. Where are we going?	...demek istemedim. Nereye gidiyoruz?	Dolgie Provody-1	1971
To the theater.	Tiyatroya.	Dolgie Provody-1	1971
I think I've seen that play. "Nightingale's Night"?	Sanırım bu oyunu görmüştüm. "Bülbülün Gecesi"ni mi?	Dolgie Provody-1	1971
Yes, "Nightingale's Night". Didn't know that.	Evet, "Bülbülün Gecesi". Bunu bilmiyordum.	Dolgie Provody-1	1971
You know what, I'll watch it till the second act and go home,	İkinci perdeye kadar izleyip eve gideceğimi biliyorsun.	Dolgie Provody-1	1971
That would be better. We can forget the theater and...	Böyle daha iyi olurdu. Tiyatro unutabiliriz ve...	Dolgie Provody-1	1971
No, no, what for?..	Hayır, hayır, ne için?	Dolgie Provody-1	1971
Trouble at home?	Evde sorun mu var?	Dolgie Provody-1	1971
Sasha is a good boy. I didn't say otherwise.	Sasha iyi bir çocuk. Aksini söylemedim.	Dolgie Provody-1	1971
But you meant it.	Ama demek istedin.	Dolgie Provody-1	1971
Please. I don't smoke.	Lütfen. Sigara içmem.	Dolgie Provody-1	1971
I remember you did. No, never!	İçtiğini hatırlıyorum. Hayır, asla içmedim!	Dolgie Provody-1	1971
I'd like to take you somewhere... back of beyond, to the country.	Seni bir yere götürmek istiyorum... şehir dışına, taşraya.	Dolgie Provody-1	1971
What?.. What country? What for?	Ne? Ne taşrası? Ne için?	Dolgie Provody-1	1971
To calm down.	Sakin ol.	Dolgie Provody-1	1971
And to regain a sense of humor and other feelings that help us live.	Mizah ve yaşamamıza yardım eden diğer duyguları bir anlamda yeniden kazanmaya.	Dolgie Provody-1	1971
Nikolay Sergeyevich, what kind of nonsense is that?	Nikolay Sergeyevich, ne tür bir saçmalık bu?	Dolgie Provody-1	1971
I was speaking figuratively, I have no intention of doing that.	Mecazen söylüyordum, bunu yapmaya hiç niyetim yok.	Dolgie Provody-1	1971
And I have no sense of humor! Never had! And I don't understand it!	Ve mizah duygum yok! Hiç olmadı! Ve ben bunu anlamıyorum!	Dolgie Provody-1	1971
When something's funny I laugh, but sense of humor is...	Komik bir şey olduğunda gülerim ama mizah duygum yok ...	Dolgie Provody-1	1971
That's it, we're late, all because of me.	İşte böyle, geciktik, hepsi benim yüzümden.	Dolgie Provody-1	1971
Come on, Evgeniya Vasilyevna. What's wrong?	Hadi, Evgeniya Vasilyevna. Sorun ne?	Dolgie Provody-1	1971
I have the money, I always pay.	Param var, her zaman ben öderim.	Dolgie Provody-1	1971
Paying for woman equals humiliating her!	Kadın için ödemek, onu aşağılamak demektir!	Dolgie Provody-1	1971
I want nothing, I need nothing. Goodbye.	Hiçbir şey istemiyorum, hiçbir şeye ihtiyacım yok. Hoşçakal.	Dolgie Provody-1	1971
Dear son! I don't quite understand why I should write to the post office.	Sevgili oğlum! Neden postaneye yazmam gerektiğini pek anlamıyorum.	Dolgie Provody-1	1971
I don't think mother would open your letters,	Annenin senin mektuplarını açacağını sanmıyorum...	Dolgie Provody-1	1971
and we don't have any reasons to keep it in secret, don't you think?	...ve bunu gizli tutmak için herhangi bir sebebimiz yok, değil mi?	Dolgie Provody-1	1971
What does your mother say? The expedition was...	Annen ne diyor?	Dolgie Provody-1	1971
"Leave us alone".	"Bizi rahat bırak".	Dolgie Provody-1	1971
"I'm asking you"	"Bunu senden istiyorum."	Dolgie Provody-1	1971
"If you don't"	"Eğer yapmazsan"...	Dolgie Provody-1	1971
Novosibirsk calling! Who ordered Novosibirsk?	Novosibirsk arıyor! Kim Novosibirsk istedi?	Dolgie Provody-1	1971