Search

English Turkish Sentence Translations Page 158554

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Common sense?	Beklenti mi?	Taurus-1	2001
What is the point of this hopeless suffering?	Bu ümitsiz acılara niye katlanıyoruz?	Taurus-1	2001
You don't know the diagnosis, yet you speak of hope.	Daha teşhisi koymadan ümitten bahsediyorsunuz.	Taurus-1	2001
Who says I don't know what ails you?	Kim diyor hastalığınızı bilmediğimi?	Taurus-1	2001
You have motor and sensory aphasia.	Bir beyniniz ve duyusal afaziniz var.	Taurus-1	2001
What is aphasia? Well, it's...	Afazi nedir? Afazi, şey...	Taurus-1	2001
If I have aphasia, what do you have?	Bende afazi var, peki sende?	Taurus-1	2001
Me? I don't have anything.	Bende mi? Bende bir numara yok.	Taurus-1	2001
Nonsense. Foolishness. Melancholy.	Saçmalık, aptallık, melankoli.	Taurus-1	2001
Melancholy? Why?	Melankoli mi? Niye?	Taurus-1	2001
Because you know what's going to happen?	Neler olup bittiğini biliyorsun diye mi?	Taurus-1	2001
In 1919, a peasant told me:	1919'da köylünün biri bana demişti ki:	Taurus-1	2001
'You will die of apoplexy...	"Felç geçirip öleceksin..."	Taurus-1	2001
because your neck is too short. '	"...çünkü ensen çok kısa!"	Taurus-1	2001
One must be tough to die of an apoplexy.	İnsanın felç geçirip ölmesi zor olmalı.	Taurus-1	2001
I don't know. Never tried it.	Bilemeyeceğim, hiç tecrübe etmedim!	Taurus-1	2001
I'm sick of this damned dressing gown.	Şu sabahlıktan da fena halde sıkıldım!	Taurus-1	2001
Help me, please, dear leader.	Lütfen yardım edin sayın liderimiz.	Taurus-1	2001
Will I be able to think once the paralysis is total?	Tamamen felç olduğumda, düşünme kabiliyetim devam edecek mi?	Taurus-1	2001
Let go of me, for God's sake! Damn it!	Bırakın beni Tanrı aşkına! Kahretsin!	Taurus-1	2001
You'll be able to think.	Düşünebileceksiniz.	Taurus-1	2001
There is a precedent:	Benzer bir vak'a var:	Taurus-1	2001
Once a bourgeois hurt his head...	Burjuvanın birisinin başı ağrıdığında...	Taurus-1	2001
Should I take it away? Wait.	Götüreyim mi? Bekle.	Taurus-1	2001
...he went to see the doctor.	...bir doktora gitmiş.	Taurus-1	2001
And the doctor found...	Doktor da onun kafasında...	Taurus-1	2001
a screw in his head.	...bir çivi bulmuş.	Taurus-1	2001
They operated, and removed the screw.	Ameliyat edip çiviyi çıkarmışlar.	Taurus-1	2001
Did he live long?	Uzun yaşamış mı?	Taurus-1	2001
What? Did he live long?	Ne? Uzun yaşamış mı?	Taurus-1	2001
He died instantly.	Hemencecik ölmüş.	Taurus-1	2001
It turned out that the poor man...	Zavallı adam, ameliyatla alındığı için...	Taurus-1	2001
couldn't live without that screw in his head.	...kafasındaki çivi olmayınca yaşayamamış.	Taurus-1	2001
Very Russian, yes.	Tam Rus işi, evet!	Taurus-1	2001
A screw as an existential necessity.	Varoluşsal gerekliliğe sahip bir çivi.	Taurus-1	2001
It's possible to live even without a brain.	İnsanın, beyni olmadan da yaşaması mümkündür.	Taurus-1	2001
Sometimes, when they open the cranium...	Bazen kafatası açıldığı vakitler...	Taurus-1	2001
they discover new humours.	...doktorlar yeni ruh halleri keşfeder.	Taurus-1	2001
But you don't have to worry about that.	Ama sizin bu konuda endişelenmenize gerek yok.	Taurus-1	2001
You are our athlete of the intellect.	Bizim zihin egzersizimiz sizsiniz.	Taurus-1	2001
Your brain ought to be developed like a muscle.	Beyniniz bir kas gibi gelişmiş olmalı.	Taurus-1	2001
Oh, how I'd love...	Aslında var ya, beyninizi görebilsem...	Taurus-1	2001
to be able to see your brain!	...son derece mutlu olurdum!	Taurus-1	2001
Do you have a punch? I have a saw.	Matkabınız var mı? Bir testerem var.	Taurus-1	2001
Don't worry, you won't have to wait long.	Endişe etme. Fazla beklemen gerekmeyecek.	Taurus-1	2001
Soon you'll get better.	Çok yakında iyileşeceksiniz.	Taurus-1	2001
You're almost cured.	Hatta neredeyse iyileştiniz bile!	Taurus-1	2001
You'll get better.	Daha da iyi olacaksınız.	Taurus-1	2001
Better? When?	Daha iyi mi? Ne zaman?	Taurus-1	2001
In a month, perhaps two.	Bir ay içinde, bilemediniz iki ay.	Taurus-1	2001
Can you be more precise?	Daha net söyleyebilir misin?	Taurus-1	2001
More precise?	Daha net mi?	Taurus-1	2001
To be... You don't know anything!	Daha net... Bir şey bildiğin yok senin!	Taurus-1	2001
To be more precise...	Daha net ifade edersek...	Taurus-1	2001
you will be better...	...17 çarpı 22...	Taurus-1	2001
as soon as you can multiply 17...	...gün arası bir vakitte...	Taurus-1	2001
and 22.	...iyi olacaksınız.	Taurus-1	2001
Yes, you heard right.	Evet, doğru duydunuz.	Taurus-1	2001
17...	17 çarpı...	Taurus-1	2001
and 22.	...22 gün arası.	Taurus-1	2001
your recuperation will be complete.	...sağlığınıza tam olarak kavuşmuş olacaksınız.	Taurus-1	2001
I guarantee it.	Buna garanti veririm.	Taurus-1	2001
Your temples are sweating. That's easy...	Şakağınız terlemiş. Bu iyi olur...	Taurus-1	2001
17 and 22... Perhaps it's a fever.	17 çarpı 22 gün... Ateşiniz sebebiyledir muhtemelen.	Taurus-1	2001
But if it's so easy...	İyi de madem bu kadar...	Taurus-1	2001
17... Where's my pencil?	17... Kalemim nerede?	Taurus-1	2001
I'll figure it out it in a moment...	Dakikasında hesaplar ve...	Taurus-1	2001
17 and 22...	17 çarpı 22 gün arası...	Taurus-1	2001
Fedor!	Fedor!	Taurus-1	2001
Take the lamp.	Lambayı getir.	Taurus-1	2001
Turn off the light, Fedia.	Işığı söndür, Fedia.	Taurus-1	2001
Good lad, you're learning.	Aferin delikanlı, bu işi kaptın.	Taurus-1	2001
Why do you speak to me in German?	Benimle niye Almanca konuşuyorsunuz?	Taurus-1	2001
17 and 22...	17 çarpı 22...	Taurus-1	2001
What does this symptom mean?	Bu belirti ne anlama geliyor?	Taurus-1	2001
Here is an X, that signifies multiplication.	Burada bir çarpı var, çoğaltma simgesidir.	Taurus-1	2001
Signifies...	Simge...	Taurus-1	2001
But how do I multiply it?	İyi de nasıl çarparım?	Taurus-1	2001
How do I multiply...?	Nasıl çarparım...?	Taurus-1	2001
Soon...	Bir süre sonra...	Taurus-1	2001
they will kill him.	...onu öldürürler.	Taurus-1	2001
An X, an X...	Bir X, bir X...	Taurus-1	2001
Is it Russian or German?	Rusça mı, Almanca mı?	Taurus-1	2001
Since he's dying...	Madem ölüyor...	Taurus-1	2001
they will execute the sentence.	...hükmü infaz edeceklerdir.	Taurus-1	2001
Enough, enough already. Shut the door!	Yeterli, bu kadarı yeterli. Kapayın şu kapıyı!	Taurus-1	2001
Well, perhaps they won't kill him. Yes they will.	Belki de öldürmezler Hayır, öldürecekler.	Taurus-1	2001
At most they'll strip him of his rights...	En fazla yetkilerini elinden alıp...	Taurus-1	2001
...and exile him. Do you need me?	...sürgüne gönderirler. Bana ihtiyacınız var mı?	Taurus-1	2001
Exile. Shut the door!	Sürgün. Kapatın kapıyı!	Taurus-1	2001
Valentin Vikentievich, have you examined him? And?	Valentin Vikentievich, kendisini muayene ettiniz mi? Sonuç?	Taurus-1	2001
Well, he's past the crisis.	Bir kriz geçiriyor..	Taurus-1	2001
If he wants, he may go hunting.	İsterse ava çıkabilir.	Taurus-1	2001
Then we'll go hunting.	O zaman ava çıkalım.	Taurus-1	2001
Shura, dear, bring me the stool please.	Shura, tatlım, bana tabureyi getirir misin lütfen?	Taurus-1	2001
Why the scissors? Just because.	Makas ne için? Lazım işte.	Taurus-1	2001
Go to your place. All right.	Yerine dönebilirsin. Tamam.	Taurus-1	2001
Shut the door, I said!	Kapatın şu kapıyı demiştim!	Taurus-1	2001
I already did!	Kapadık işte!	Taurus-1	2001
Good day. Good day.	Güzel bir gün. Güzel bir gün.	Taurus-1	2001