Search

English Turkish Sentence Translations Page 158558

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Children, they're children.	Çocuk, onlar çocuk.	Taurus-1	2001
Let go of my leg.	Bacağımı bırak.	Taurus-1	2001
What naughty children! No pushing!	Ne yaramaz çocuklar! İtişmeyin!	Taurus-1	2001
Piotr Petrovich, calm down. How can I calm down?	Piotr Petrovich, sakin ol. Nasıl sakin olabilirim?	Taurus-1	2001
What do we do with them?	Onlarla ne yapacağız?	Taurus-1	2001
You! Who, me?	Sen! Kim, ben mi?	Taurus-1	2001
Why don't you give them a candy? Do you have one?	Neden onlara şeker vermiyorsun? Sende var mı?	Taurus-1	2001
I give you a candy.	Bir tane şeker vereceğim.	Taurus-1	2001
It's a candy, eat it.	Bir şeker, haydi ye.	Taurus-1	2001
I told you to take it.	Almanı söyledim.	Taurus-1	2001
Yes, it's sour.	Evet, ekşi.	Taurus-1	2001
I told you to take it off.	Onu çıkarmanı söylemiştim.	Taurus-1	2001
Are you feeling well?	Kendini iyi hissediyor musun?	Taurus-1	2001
Are you feeling well?	Şimdi nasılsın?	Taurus-1	2001
Sit down and be quiet.	Oturup sakinleş	Taurus-1	2001
Good, come on.	Çok iyi, haydi.	Taurus-1	2001
By yourself.	Kendi kendine.	Taurus-1	2001
Get up.	Kalk oradan.	Taurus-1	2001
Come here, quickly!	Buraya gelin, çabuk!	Taurus-1	2001
Little barbarians!	Küçük barbarlar!	Taurus-1	2001
Piotr Petrovich, how do you explain your behaviour?	Piotr Petrovich, bu davranışını nasıl izah edeceksin?	Taurus-1	2001
I didn't think you could act this way.	Bu şekilde davranacağını düşünmemiştim.	Taurus-1	2001
What naughty children!	Haylaz çocuklar!	Taurus-1	2001
Shut the door!	Kapatın kapıyı!	Taurus-1	2001
He's broken the wheel.	Tekerleği kırmış.	Taurus-1	2001
A button? Let's undo it.	Bir düğme mi? Açalım.	Taurus-1	2001
We're taking it off. Calm.	Çıkarıyoruz. Rahatla.	Taurus-1	2001
Do you want to seal your death?	Ölümünü onaylamak mı istiyorsun?	Taurus-1	2001
You have a visitor today.	Bugün bir ziyaretçiniz var.	Taurus-1	2001
A very important one.	Çok önemli biri.	Taurus-1	2001
Get out of here, swine.	Çık git buradan, domuz.	Taurus-1	2001
Go away, barbarians!	Defolun, barbarlar!	Taurus-1	2001
Shut the door.	Kapatın kapıyı.	Taurus-1	2001
May we continue?	Devam edebilir miyiz?	Taurus-1	2001
Why did you have to do that?	Bunu neden yaptın?	Taurus-1	2001
He doesn't want to see anybody.	Kimseyi görmek istemiyor.	Taurus-1	2001
It's important to feel alive, don't you think?	Kendini canlı hissetmek önemlidir, sence de öyle değil mi?	Taurus-1	2001
This is no good..	Faydası yok.	Taurus-1	2001
Don't you feed your men?	Adamlarına yedirmiyor musun?	Taurus-1	2001
Go to the kitchen for some food.	Bir şeyler yemek için mutfağa git.	Taurus-1	2001
Silence, peacefulness.	Sükunet, huzur.	Taurus-1	2001
Turn left and go down the stairs.	Sola dönüp merdivenlerden aşağıya in.	Taurus-1	2001
Be careful on the stairs. It's dark.	Merdivenlerde dikkat et. Karanlık.	Taurus-1	2001
How clean everything is. Oh, there you are.	Her şey ne kadar da temiz. Demek buradasın.	Taurus-1	2001
Masha, I think that Volodia... I can't hear you, Nadia.	Masha, bence bu Volodia... Seni duyamıyorum, Nadia.	Taurus-1	2001
Volodia's gone.	Volodia gitti.	Taurus-1	2001
And with whom is he trying to abandon the people?	Kimle birlikte bu insanları terk etmeye niyetlendi?	Taurus-1	2001
Masha, you ought to be ashamed.	Masha, kendinden utanmalısın.	Taurus-1	2001
What a shame, what a shame!	Ne utanç, ne utanç!	Taurus-1	2001
We've spoiled him, Nadia.	Onu şımarttık, Nadia.	Taurus-1	2001
No, Masha, it's you who's been rude.	Hayır, Masha, kabalık yapan sensin.	Taurus-2	2001
Have you noticed that when he talks to you...	Hiç fark ettin mi, seninle konuşurken...	Taurus-2	2001
he never calls you by your name?	...adını ağzına almadığını?	Taurus-2	2001
He's hurt your feelings.	Duygularını incitti.	Taurus-2	2001
He's offended you.	Seni kırdı.	Taurus-2	2001
It's horrible. Horrible!	Bu korkunç bir şey. Korkunç!	Taurus-2	2001
Of course it's terrible.	Elbette berbat.	Taurus-2	2001
But in reality...	Fakat gerçekte...	Taurus-2	2001
everything is as it should be.	...her şey olması gerektiği gibidir.	Taurus-2	2001
I'll tell him...	Ona senin aptal bir hayvan ....	Taurus-2	2001
that we're dumb animals or something like that.	...ya da buna benzer biri olduğunu söyleyeceğim.	Taurus-2	2001
End of the first part.	BİRİNCİ KISMIN SONU	Taurus-2	2001
LENFILM STUDIOS	LENFILM STUDIOS	Taurus-2	2001
TAURUS in two parts	BOĞA	Taurus-2	2001
Directed by ALEKSANDR SOKUROV	Yönetmen: ALEKSANDR SOKUROV	Taurus-2	2001
No, go away.	Yok, git sen.	Taurus-2	2001
Man should never be a child.	İnsan asla çocuk olmamalı.	Taurus-2	2001
He ought to be born older.	Daha yaşlı doğması gerekir.	Taurus-2	2001
I too could have had children.	Benim de çocuklarım olabilirdi.	Taurus-2	2001
What would I have done with them? I can't imagine.	Onlara ne yaptım ki ben? Düşünemiyorum.	Taurus-2	2001
Probably I would have thrashed them like little calves.	Herhalde onları buzağılar gibi kırbaçlardım.	Taurus-2	2001
And where's the harm in giving a beating...	Hem kendisini evrenin merkezinde...	Taurus-2	2001
...to a little demon full of health...	...olduğunu sanan çok sağlıklı küçük bir şeytanı...	Taurus-2	2001
...who thinks he's the center of the universe?	...birazcık dövmenin ne zararı var?	Taurus-2	2001
With those pink thighs, those little hands, and that tender flesh.	Şu pembe kalçalarla, küçük ellerle ve cılız bedenle.	Taurus-2	2001
'Don't be a little beast.	"Küçük bir canavar olma.	Taurus-2	2001
Don't distract serious people from their work. '	Ciddi insanları işlerinden alıkoyma."	Taurus-2	2001
Perhaps it's better not to have had children.	Belki de çocuk sahibi olmamak daha iyi.	Taurus-2	2001
In any case, the grass is damp.	Her halükârda çimenler nemlidir.	Taurus-2	2001
My tooth. What's going on?	Dişim. Neler oluyor?	Taurus-2	2001
Over here, please.	Şöyle buyurun, lütfen.	Taurus-2	2001
You already know the way.	Yolu zaten biliyorsunuz.	Taurus-2	2001
I didn't know you weren't in your room.	Odanda olmadığını bilmiyordum.	Taurus-2	2001
Pakkoli.	Pakkoli.	Taurus-2	2001
Excuse me, but, what do you want to say?	Kusura bakma, ama, ne söylemek istiyorsun?	Taurus-2	2001
What do I want to say?	Ne mi söylemek istiyorum?	Taurus-2	2001
Come, pass.	Buyur, geç.	Taurus-2	2001
Straight ahead.	Dosdoğru.	Taurus-2	2001
Over there? Yes.	Buradan mı? Evet.	Taurus-2	2001
Straight ahead.	Doğruca.	Taurus-2	2001
Do you need help? Do you have eye drops?	Yardım edeyim mi? Sende göz damlası var mı?	Taurus-2	2001
I have something in my eye.	Gözümde bir şey var.	Taurus-2	2001
It's a constriction of the blood vessels.	Damar tıkanıklığı.	Taurus-2	2001
Pardon. Yes, of course.	İzninle. Evet, tabii.	Taurus-2	2001
Or a dilation.	Ya da bir genişleme.	Taurus-2	2001
If it's a constriction, you must dilate them.	Eğer bir tıkanıklık varsa genişletmelisin.	Taurus-2	2001
And vice versa. Effectively.	Ve aksi. Etkileyici.	Taurus-2	2001
Please let him look at your pupils.	Lütfen izin ver de gözbebeklerine baksın.	Taurus-2	2001
You're pale. Put on some makeup.	Solgunsun. Biraz makyaj yap.	Taurus-2	2001
Then, where is he?	Peki, nerede kendisi?	Taurus-2	2001