Search

English Turkish Sentence Translations Page 158553

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Who knows,	Son haftalarda...	Tau chut-1	2009
she got a serious disease last week,	...hapishanede ciddi bir hastalığa yakalanıp öleceğini...	Tau chut-1	2009
and died in the prison.	...kim bilebilirdi ki?	Tau chut-1	2009
She will "return" tonight. Luckily, you arrived on time.	Bu gece bizi ziyaret edecek. İyi ki zamanında geldin.	Tau chut-1	2009
Wish you can meet your mom...	Keşke anneni son günlerinde...	Tau chut-1	2009
the last time.	...görebilseydin.	Tau chut-1	2009
I am Pony. I work as hard as a horse.	Ben Pony. Katır gibi durmadan çalışırım.	Tau chut-1	2009
Furthermore, I am the horse faced demons in Hades.	Ayrıca cehennemden gelen at yüzlü şeytan benim.	Tau chut-1	2009
My official title is Horse faced Raksha.	İnsanların deyimiyle, ''At Yüzlü Melekler.''.	Tau chut-1	2009
Post title is "The Hades Factor".	Cehennemden gelen teslimatçı.	Tau chut-1	2009
I am now 729 years old.	Şu an 729 yaşındayım.	Tau chut-1	2009
Have been in this field for over 70 years.	70 yıldan beri bu görevi yapıyorum.	Tau chut-1	2009
With the advancement in our society, our service is improving too.	Bizler de, kendi dünyamızda sizler gibi terfi ederiz.	Tau chut-1	2009
Now our duty is not only...	Görevimiz sadece ölen insanları..	Tau chut-1	2009
helping the dying one to leave...	...yakınlarının yanına getirmek...	Tau chut-1	2009
without regret...	...değil, daha önemli bir husus var ki...	Tau chut-1	2009
but more importantly,	...o da; ölen insanların...	Tau chut-1	2009
to solve their relatives' heavy heart,	...geride bıraktığı yakınlarına...	Tau chut-1	2009
and live happily here after.	...mutlu bir yaşam bahşetmek.	Tau chut-1	2009
Though I had spent a few nights to research the case,	Yine de çantayı bulmak için bir kaç gecemi harcadım.	Tau chut-1	2009
it is worth.	Buna değerdi.	Tau chut-1	2009
Mapking. Have you got any stimulation?	Mapking. Uyarı mı aldın?	Tau chut-1	2009
How come you are so smart today?	Nasıl bu kadar sakin durabiliyorsun?	Tau chut-1	2009
Recently, you don't join our clubbing, and gambling,	Son günlerde kumar partilerimize de katılmıyorsun.	Tau chut-1	2009
even wash yourself at home.	Evde bile yıkanıyorsun.	Tau chut-1	2009
Right, you have a home now. What's wrong?	Doğru senin bir evin var artık. Neyin var senin?	Tau chut-1	2009
Do you hang your...	Paçalı donların hala...	Tau chut-1	2009
underwear all over your car now?	...arabanda asılı duruyor mu?	Tau chut-1	2009
I am just kidding. Stay calm...	Şaka yaptım. Sakin ol.	Tau chut-1	2009
Excuse me, do you know Linen Town?	Affedersiniz, Linen Kasabası'nı biliyor musunuz?	Tau chut-1	2009
Yes, get into the car.	Evet, arabaya binin.	Tau chut-1	2009
You are marvelous. I have asked a dozen taxis.	Harikasınız. Bir sürü taksiciye sordum.	Tau chut-1	2009
Only you know the place.	Sadece siz bildiniz.	Tau chut-1	2009
In fact, Linen Town is easy to reach.	Linen Kasabası'na gitmek çok kolay.	Tau chut-1	2009
I can go everywhere.	Her yere gidebilirim.	Tau chut-1	2009
Maybe you leave your number to me.	Belki bana numaranızı bırakmak istersiniz.	Tau chut-1	2009
Then I can call you whenever I need a car.	Taksiye gerek duyduğum zaman sizi arayabilirim.	Tau chut-1	2009
Great.	Ne demek.	Tau chut-1	2009
May I know your name?	İsminizi sorabilir miyim?	Tau chut-1	2009
I am Long.	Adım Long.	Tau chut-1	2009
in a film by ALEKSANDR SOKUROV	"Bir ALEKSANDR SOKUROV filmi"	Taurus-1	2001
You've spoilt my sleep. I don't know what I was doing.	Benim de uykumu kaçırdın. Ne yaptığımı unuttum.	Taurus-1	2001
Give me the newspaper.	Gazeteyi ver.	Taurus-1	2001
Where'd this newspaper come from?	Nereden geliyor bu gazete?	Taurus-1	2001
Of course, the gentleman wishes to drink.	Elbette, erkek dediğin içer.	Taurus-1	2001
I heard music in my sleep.	Uykumda bir müzik duydum.	Taurus-1	2001
It seemed to be a sonata.	Sanki bir sonata benziyordu.	Taurus-1	2001
As a child I used to listen to the music of the rain.	Küçük bir çocukken yağan yağmurun melodisini dinlerdim.	Taurus-1	2001
My mother said it was the angels singing...	Annem bana, o melodiyi meleklerin mırıldandığını...	Taurus-1	2001
and that only children could hear them.	...ve sadece çocukların dinleyebildiğini söylemişti.	Taurus-1	2001
She preferred to believe that a thunderstorm...	Fırtınanın bir hava olayı olmasına inanmaktansa...	Taurus-1	2001
was angel song...	...meleklerin söylediği...	Taurus-1	2001
rather than a simple meteorological phenomenon.	...bir şarkı olduğuna inanmayı tercih ederdi.	Taurus-1	2001
If the poor woman had understood something so simple...	Zavallı kadın, olayın bu kadar basit olduğunu anlasaydı...	Taurus-1	2001
she wouldn't have prayed to God, but to electricity.	...Tanrı'ya değil, gökte çakan şimşeklere dua ederdi.	Taurus-1	2001
That would have been more useful.	Böylesi daha mantıklı olurdu.	Taurus-1	2001
We go on not knowing whether God helps us or not...	Elektrik dinamoya güç sağladığında...	Taurus-1	2001
while electricity can power a dynamo.	...Tanrı'nın bize yardım edip etmediğini bilmeden zamanı geçiriyoruz.	Taurus-1	2001
You're all spying on me!	Habire beni gözetliyorsunuz!	Taurus-1	2001
Good day, dear leader.	İyi günler sayın liderim!	Taurus-1	2001
Good morning, Herr Askulap. Excuse my appearance.	Günaydın Herr Askulap. Görünüşüm için kusura bakma.	Taurus-1	2001
You have circles under your eyes.	Göz çukurlarınızda halkalar oluşmuş.	Taurus-1	2001
How are you? Are you ill?	Nasılsınız? Hasta mısınız?	Taurus-1	2001
It seems to me I'm more than ill...	Bana, hastadan daha ötesi...	Taurus-1	2001
but really half dead.	...yarı ölü gibi geliyor.	Taurus-1	2001
I'm not just ill.	Hasta olsam neyse...	Taurus-1	2001
I could die any moment. What nonsense!	...her an ölebilirim. Saçmalamayın!	Taurus-1	2001
From the metaphysical point of view...	Metafizik bir bakış açısıyla bakacak olursak...	Taurus-1	2001
death is still an unproved fact.	..."ölüm" halen ispatlanmamış bir vak'adır.	Taurus-1	2001
Nonsense!	Palavra!	Taurus-1	2001
Metaphysically...	Metafiziksel olarak...	Taurus-1	2001
it hasn't been demonstrated that death exists.	...ölümün var olduğu ispatlanamamıştır.	Taurus-1	2001
Let's see... 36 and a half.	Bir bakalım... 36,5 derece.	Taurus-1	2001
What did I tell you? He's faking.	Ne demiştim size? Numara yapıyor.	Taurus-1	2001
Please stand up!	Lütfen ayağa kalkın!	Taurus-1	2001
Oh, you're naked.	Ah, çıplaksınız.	Taurus-1	2001
One arm here.. This arm...	Bir kol burada.. Bu kol da...	Taurus-1	2001
Come on, get him dressed.	Hadi, giydirin.	Taurus-1	2001
Now the head.	Şimdi kafa.	Taurus-1	2001
He has something of a fever.	Sanki ateşi var gibi.	Taurus-1	2001
What do you have there?	Oradaki ne öyle?	Taurus-1	2001
No, I can do it by myself!	Hayır, kendi başıma yapabilirim!	Taurus-1	2001
He doesn't want it!	İstemiyor!	Taurus-1	2001
By myself!	Kendim yaparım!	Taurus-1	2001
Let go of me! I can do it alone.	Bırakın beni! Kendi kendime yapabilirim.	Taurus-1	2001
Go on out.	Dışarı.	Taurus-1	2001
All right, close your eyes.	Pekâla, gözlerinizi kapayın.	Taurus-1	2001
Hold out your arm, very good.	Kolunuzu kaldırın, çok iyi.	Taurus-1	2001
Now with your index finger...	Şimdi de işaret parmağınızla...	Taurus-1	2001
try to touch the tip of your nose.	...burnunuzun ucuna dokunmaya çalışın.	Taurus-1	2001
I'm sorry, but it appears I'm unable to.	Kusura bakmayın, yapamayacağım galiba.	Taurus-1	2001
The people can and you can't?	Herkes yapıyor ama siz yapamıyorsunuz?	Taurus-1	2001
And can you touch your nose?	Peki siz dokunabiliyor musunuz?	Taurus-1	2001
Of course I can.	Elbette dokunabiliyorum.	Taurus-1	2001
I'll reveal a secret, dear leader.	Size bir sır vereyim sayın liderimiz.	Taurus-1	2001
My whole right side is becoming paralytic.	Sağ tarafım giderek felç oluyor.	Taurus-1	2001
And my left side isn't doing too well either.	Ayrıca sol tarafım da o kadar iyi durumda sayılmaz.	Taurus-1	2001
It's enough to make you cry!	Bu kadarı sizi ağlatmaya yeter!	Taurus-1	2001
It fell. What do we do now?	Düştü. Ne yapacağız?	Taurus-1	2001
We shall live, in spite of all common sense.	Yaşayacağız, beklentilerin aksine.	Taurus-1	2001