Search

English Turkish Sentence Translations Page 158557

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I will follow wherever you lead.	Nereye gitsen seninle gelirim.	Taurus-1	2001
What did they say about the death of Marx?	Marx'ın ölümü hakkında ne dediler?	Taurus-1	2001
Ah yes, wait.	Ha evet, bekle.	Taurus-1	2001
'Normally they would remove the nose from the head.	"Normalde, burunu kafadan ayırırlardı.	Taurus-1	2001
Then they would brand with red hot iron the living... '	Sonra kızgın demirle dağlarlardı..."	Taurus-1	2001
Branding? Oh, sorry, that wasn't it.	Dağlamak mı? Pardon, bu değildi.	Taurus-1	2001
Here it is:	İşte buldum.	Taurus-1	2001
'The 14th of March, Karl was much better.	"Mart'ın 14'ü, Karl daha iyiydi.	Taurus-1	2001
He drank some wine and milk...	Biraz şarap ve süt içti....	Taurus-1	2001
and ate some soup, but he began to turn pale.	...sonra da çorba içti ve sonra rengi solmaya başladı.	Taurus-1	2001
His stomach was upset and he began to cough up blood.	Midesi berbattı ve sonra kanlı öksürmeye başladı..	Taurus-1	2001
He had trouble breathing.	Solunum yetmezliği vardı.	Taurus-1	2001
So they sat him in front of the fireplace.	Bu yüzden onu şöminenin önünde oturttular.	Taurus-1	2001
He was weak and it appeared he was sleeping.	Cansız ve uykudaymış gibiydi.	Taurus-1	2001
His daughter went to find Engels...	Kızı, Engels'i bulmaya gitti...	Taurus-1	2001
and she told him to go in silently.	...ve ona sessizce içeri girmesini söyledi.	Taurus-1	2001
When Engels and Lenchen came near Karl...	Engels ile Lenchen Karl'ın yanına geldiğinde...	Taurus-1	2001
he was in the same position, but he wasn't breathing. '	...aynı pozisyondaydı ve soluk almıyordu."	Taurus-1	2001
I've looked for information about his death for 5 years.	5 yıl ölümüyle ilgili bilgi bulmaya çalıştım.	Taurus-1	2001
It's more important than it seems.	Göründüğünden daha önemli.	Taurus-1	2001
The fact that it was Engels says a lot.	Aslında Engels bunu çok söylerdi.	Taurus-1	2001
Marx was still alive, but Friedrich wasn't there.	Marx hâlâ hayattaydı, fakat Friedrich orada değildi.	Taurus-1	2001
He wasn't on duty. What was he doing?	Görev başında değildi. Ne yapıyordu?	Taurus-1	2001
I've been wanting to ask you a question for some time:	Bir süredir sana bir soru sormak istiyordum.	Taurus-1	2001
Do you mean to go on living after I've died?	Ben öldükten sonra yaşamayı istiyor musun?	Taurus-1	2001
Why do you ask? No reason, simple curiosity.	Neden soruyorsun? Sebebi yok, öylesine bir merak.	Taurus-1	2001
What do you think will happen?	Ne olacağını düşünüyorsun?	Taurus-1	2001
Will the sun still rise?	Güneş yine doğacak mı?	Taurus-1	2001
Will there keep being so many perversions?	Bir sürü çarpıklık olmaya devam mı edecek?	Taurus-1	2001
Or will it all come to an end, vanish, disappear?	Yoksa her şeyin sonu mu gelecek, her şey aniden mi kaybolacak?	Taurus-1	2001
Will the wind keep blowing?	Rüzgâr esmeyi sürdürecek mi?	Taurus-1	2001
Will it?	Sürdürecek mi?	Taurus-1	2001
Speak. Yes, it will keep blowing.	Konuş. Evet, esmeyi sürdürecek.	Taurus-1	2001
Good. The wind will blow, the sun will rise.	Güzel. Yine rüzgâr esecek ve güneş doğacak.	Taurus-1	2001
The foolish proletariat will fight against the bourgeois swine.	Ahmak proletarya, kapitalist domuza karşı mücadele edecek.	Taurus-1	2001
Until it begins to vomit and cough up blood.	Kan kusturana dek.	Taurus-1	2001
You have no idea what awaits you when I'm gone.	Ben olmadığımda seni nelerin bekleyeceğini bilemezsin.	Taurus-1	2001
So afterwards everything will carry on the same.	Daha sonra her şey aynı kalacak.	Taurus-1	2001
Yes, everything will go on exactly as before.	Evet, her şey eskisi gibi olacak.	Taurus-1	2001
That's marvellous. Hilarious.	Bu muhteşem. Olağanüstü.	Taurus-1	2001
So you haven't thought anything about it?	Bunu hiç düşünmedin mi?	Taurus-1	2001
Thought? About what?	Düşünmek mi? Neyi?	Taurus-1	2001
About life after me.	Benden sonrasını.	Taurus-1	2001
Last night there was a storm.	Dün gece fırtına vardı.	Taurus-1	2001
But the grass is dry.	Ama çimenler kuru.	Taurus-1	2001
Very well.	Öyle.	Taurus-1	2001
I've decided to ask the Party to give me poison.	Parti'nin bana zehir vermesini istedim.	Taurus-1	2001
For what reason? Because I can't do multiplication.	Ne diye? Çünkü çarpma işlemini artık yapamıyorum.	Taurus-1	2001
It's clear that this is only the beginning.	Belli ki bu sadece bir başlangıç.	Taurus-1	2001
In a month I won't be able to remember my own name.	Bir ay sonra adımı bile hatırlayamayacağım.	Taurus-1	2001
In two months, I'll have forgotten who I am.	İki ay sonra kim olduğumu unutacağım.	Taurus-1	2001
Remember the Lafargues.	Lafargueleri hatırla.	Taurus-1	2001
Two old people, two cadavers, hand in hand.	İki yaşlı insan, iki kadavra, el ele tutuşuyorlar.	Taurus-1	2001
Someday will there be something that really moves the people?	Günün birinde insanları gerçekten hareketlendirecek bir şey olacak mı?	Taurus-1	2001
Something other than total fear and ruthlessness?	Genel korku ve gaddarlık dışındakiler?	Taurus-1	2001
Terror, to submit to the elements.	Elementleri ileri sürmek için korku salma.	Taurus-1	2001
To teach the savages to live as humans.	İnsan gibi yaşamak için şiddeti öğretmek.	Taurus-1	2001
And I am weak.	Bense güçsüzüm.	Taurus-1	2001
I understand you. What is it you understand?	Seni anlıyorum. Neyi anlıyorsun?	Taurus-1	2001
Is it that you want to accompany me?	Bana eşlik etmek istediğinden mi?	Taurus-1	2001
Because it will be good for the cause?	Dava için iyi olacağından mı?	Taurus-1	2001
i don't know if it will be good for the cause.	Bunun dava için iyi olup olmayacağını bilmiyorum.	Taurus-1	2001
I'm not obliged to know everything.	Her şeyi bilmek zorunda değilim.	Taurus-1	2001
Come. Your cap.	Gel. Kasketin.	Taurus-1	2001
It would be better for the cause to stay alive.	Hayatta kalmak dava için daha iyi olurdu.	Taurus-1	2001
But one can't live forever.	Fakat kimse sonsuza dek yaşayamaz.	Taurus-1	2001
What? Not forever.	Ne? Sonsuza dek.	Taurus-1	2001
Oh! I have a run in my stockings.	Çorabım kaçmış.	Taurus-1	2001
The universe endures, and God does too.	Evren katlandığı gibi Tanrı'da katlanır.	Taurus-1	2001
Eternity digs us a deep grave.	Sonsuzluk bize derin bir mezar bırakıyor.	Taurus-1	2001
If eternity digs us a deep grave...	Eğer sonsuzluk bize derin bir mezar bırakıyorsa...	Taurus-1	2001
I think I'm staying here.	...o halde ben de burada kalıyorum	Taurus-1	2001
Look, I have a run in my stockings.	Bak, çorabım kaçmış.	Taurus-1	2001
I'll carry on with your just cause.	Senin için buna devam ediyorum.	Taurus-1	2001
Why are you moaning?	Niçin inliyorsun?	Taurus-1	2001
Piotr Petrovich!	Piotr Petrovich!	Taurus-1	2001
Piotr Petrovich, come back!	Piotr Petrovich, buraya gel!	Taurus-1	2001
It wasn't my idea. I didn't want to come.	Bu benim fikrim değildi. Gelmeyi istemedim.	Taurus-1	2001
Onwards!	İleri!	Taurus-1	2001
Where are you? Who?	Neredesin? Kim?	Taurus-1	2001
He's gone crawling off. Who has?	Sürünmeye başladı. Kim?	Taurus-1	2001
I see him, I see him! Whom?	Onu görüyorum, onu görüyorum! Kimi?	Taurus-1	2001
Well, you've come this far.	Ne kadar uzağa gitmişsin.	Taurus-1	2001
I'm already getting up.	Kalkıyorum zaten.	Taurus-1	2001
I can do it alone, let go of me.	Kendim yapabilirim, rahat bırak beni.	Taurus-1	2001
By yourself, of course.	Tabii ya, kendi kendine.	Taurus-1	2001
Leave me to myself!	Beni kendi halime bırakın!	Taurus-1	2001
Why are you always pushing me about?	Neden hep beni itiyorsun?	Taurus-1	2001
Careful! Don't take him like that.	Dikkat et! Onu böyle tutma.	Taurus-1	2001
I'm not too heavy?	Çok ağır değil miyim?	Taurus-1	2001
All right, onwards!	Pekâlâ, öne!	Taurus-1	2001
All of this because of going hunting.	Bütün bunlar avlanma yüzünden oldu.	Taurus-1	2001
Why did he come unwillingly?	Neden isteksizce geldi ki?	Taurus-1	2001
What a most uncomfortable car. It's worse...	Ne kadar da rahatsız edici bir araba. Daha beter...	Taurus-1	2001
Because you can't talk on the highway. Why is it so dark?	Çünkü yoldayken konuşamıyorsun. Neden çok karanlık?	Taurus-1	2001
I can climb the stairs on my own.	Merdivenleri kendi başıma çıkabilirim.	Taurus-1	2001
Of course, all by yourself.	Elbette, kendin çıkabilirsin.	Taurus-1	2001
Representatives of the people.	Halkın temsilcileri.	Taurus-1	2001
They bring flowers.	Çiçek getiriyorlar.	Taurus-1	2001
But they're children!	Ama onlar çocuk!	Taurus-1	2001