Search

English Turkish Sentence Translations Page 158524

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They're all right. They're fine.	Hepsi iyi. Gayet iyiler.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
You were right about that medicine.	İlaç konusunda haklıydın.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
It cured the little fellow, just like that. Marvelous medicine.	İlaç küçük adamı hemen iyileştirdi. Harika bir ilaç.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
There's something I'd like to talk to you about, Tarzan.	Seninle konuşmak istediğim bir şey var Tarzan.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
It won't do any good to kill me.	Beni öldürmek sana bir şey kazandırmaz.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
You'd better quiet down or you'll never see your family again.	Sakin ol, yoksa aileni bir daha göremezsin.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Where Elliott?	Elliott nerede?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
He's gone. The fever got him.	Öldü. Ateşe yenildi.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Tarzan understand.	Tarzan anlamak.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
But your family is all right. They're over with Vandermeer.	Ailen iyi. Vandermeer'in yanındalar.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Now, listen, Tarzan...	Dinle Tarzan.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
here's the idea, if only you'll let me explain it.	İzin verirsen ne düşündüğümü açıklayayım.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
If you show me where that gold comes from...	Altının yerini gösterirsen...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
you can have your family back safe and sound.	ailene sağ salim kavuşabilirsin.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
The sooner you show me the gold, the sooner you'll have them back.	Altını ne kadar çabuk gösterirsen ailene o kadar çabuk kavuşursun.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
How Tarzan know?	Tarzan nasıl bilecek?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Gold's all we want. That shouldn't be difficult to understand.	Tek istediğimiz altın. Bunu anlamak zor olmamalı.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Where Jane? Where Boy?	Jane nerede? Çocuk nerede?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
You know the little lake near the cut at the end of the chasm?	Kanyonun sonundaki yarın yanında küçük gölü biliyor musun?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Tarzan know. They're over there with Vandermeer.	Tarzan bilmek. Orada Vandermeer'le beraberler.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
There's no sign of him. I think I've finished him.	Hiç iz yok. Sanırım işini bitirdim.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Tarzan juju man, bwana.	Tarzan vudu adam, bwana.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
He'll need plenty of juju if he's broken his neck...	Boynunu kırdıysa ya da kurşunlardan birini...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
or if one of those slugs caught up with him.	yediyse bol miktarda vuduya ihtiyacı olacak.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Hey, Vandermeer.	Hey, Vandermeer.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
You are a wealthy man, my friend.	Artık zengin bir adamsın dostum.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Did he show it to you? It's enormous.	Yerini gösterdi mi? O kadar büyük ki.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
A second Johannesburg.	İkinci bir Johannesburg.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Mr. Medford, where is Tarzan?	Bay Medford, Tarzan nerede?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Your husband's behaving rationally for a change.	Eşiniz fikir değiştirdi.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
He's meeting us by the trucks at the base of the escarpment.	Yamacın eteğinde kamyonların orada bizimle buluşacak.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I don't believe you. Why not?	Size inanmıyorum. Neden?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Tarzan understands quite clearly...	Bu ülkeden emin bir şekilde...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
that the only way I can be sure of his allowing us to leave safely...	çıkabilmemiz için tek yolun sizi yanımızda tutmak olduğunu...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
is by keeping you with us until we do.	Tarzan çok iyi anlıyor.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
You see, I respect your husband.	Bakın, ben eşinize saygı duyuyorum.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
And I'm making certain that he respects me.	Onun da bana saygı duyacağından emin olmalıyım.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Tarzan would never agree to that.	Tarzan böyle bir şeyi asla kabul etmez.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
You're keeping something back.	Sakladığınız bir şey var.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I'm going to him.	Tarzan'ın yanına gidiyorum.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Perhaps I better guard these heathens.	Bu haylazlara gözcülük etsem iyi olur.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
There's no need for that, O'Doul.	Hiç gerek yok O'Doul.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I never thought that you, too, would...	Sen de mi O'Doul...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Tarzan will twist your head off for this and feed it to hyenas.	Tarzan kafanızı koparıp sırtlanlara yem yapacak.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
What savage sentiment.	Ne kadar barbarca bir düşünce.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
This is the only way we can deal with a man...	Pantolonsuz ağaçtan ağaca atlayan...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
who swings through the trees without trousers...	ve uygarlığın önünü kesen biriyle...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
and tries to block the progress of civilization.	ancak böyle baş edebiliriz.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Now, as your partner...	Ortağınız olarak...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
We're not interested in your opinions.	Görüşlerini kendine sakla.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Tell the boys to get packed. We leave at once.	Çocuklara söyle hazırlansınlar. Gidiyoruz.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Certainly, gentlemen.	Elbette beyler.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
What really happened to Tarzan?	Tarzan'a gerçekten ne oldu?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I had to dispose of him. I didn't count on murder, Medford.	Ondan kurtulmak zorundaydım. Hesapta cinayet yoktu Medford.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
It was he or I. The beast attacked me.	Ya ben ölecektim ya o. Üzerime saldırdı.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
But if he is dead, what do you want her and the boy for?	Öldüyse kadın ve çocuktan ne istiyorsun?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
There's just a chance I didn't finish him. Fell in a ravine, out of sight.	Belki ölmemiştir. Vadiye düşüp gözden kaybolmuştur.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
We better hold them, just in case.	Kadınla çocuğu her ihtimale karşı tutalım.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
In any event, we've got to get out of here, fast.	Buradan çok çabuk ayrılmalıyız.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Get organized, come back with machinery and equipment.	Her şeyi ayarla, makineler ve ekipmanla birlikte dön.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
What's a short route out of here?	Kestirme yol yok mu?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
This is new country to me.	Yabancısı olduğum bir ülke.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
We'll have to go back the way we came.	Geldiğimiz yoldan dönmeliyiz.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
It'll take us eight weeks to get back to Nairobi.	Nairobi'ye geri dönmek sekiz haftamızı alır.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Ask him if he knows a quicker way.	Daha kısa bir yol bilip bilmediğini sor.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
There is a shortcut along the river.	Nehir boyunca kestirme bir yol var.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
But then we have to cross the country of the Jaconi.	Ama o zaman Jaconi ülkesinden geçmeliyiz.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
We'll take it. Now, wait a moment.	Kabul. Bir dakika.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Jaconi are the most dangerous tribe in Africa.	Jaconi Afrika'nın en tehlikeli kabilesi.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
We would be much better off...	Bence en iyisi...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
He says the porters won't go that way. They are afraid of the Jaconi.	Hamalların o yoldan gitmeyeceğini söylüyor. Jaconi'den korkuyorlar.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
He says they are water devils. Never mind what he says.	Su şeytanı olduklarını söylüyor. Boşver onun dediğine.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Tell them to get going. We'll pay �5 bonuses.	Hazırlansınlar. 5 sterlin ikramiye vereceğiz.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Hop to it. Let's be off.	Hemen. Yola çıkalım.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I'm going, Mother. I'm going to get Tarzan.	Ben gidiyorum anne. Tarzan'ı bulacağım.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
No, Boy. You mustn't. I must. Don't worry, please.	Hayır Çocuk. Gidemezsin. Gitmeliyim. Lütfen, merak etme.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I want no help from you, Mr. O'Doul.	Sizden yardım istemiyorum Bay O'Doul.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Well spoken, ma'am. If your spirits are up, you'll never be down.	Çok iyi söylediniz bayan. Moraliniz yüksekse asla yenilmezsiniz.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
This isn't the way back to your trucks.	Kamyonlara geri dönüş yolu bu değil.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
It's our way.	Bizim yolumuz.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Where's Tarzan? What did you do to Tarzan?	Tarzan nerede? Ona ne yaptınız?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
If you don't keep quiet, I'll have you bound and carried.	Sesini kesmezsen seni bağlı halde taşıtırım.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Boy, no.	Çocuk, hayır.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Jaconis. War drums.	Jaconis. Savaş davulları.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
M'Hona, tell those boys to keep up.	M'Hona, çocuklara söyle gruptan ayrılmasınlar.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
They refuse to go any farther.	Daha fazla ilerlemeyi reddediyorlar.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
This way, we can keep an eye on them.	Bu taraftan, onları izleyebiliriz.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
This is no good. We better get back.	Faydasız. Geri dönsek iyi olur.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
You're a little too late. We are surrounded by now.	Geç kaldın dostum. Etrafımız sarıldı.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Why don't we make a stab for it and fight them off?	Neden ilerleyip onlarla çarpışmıyoruz?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Our only chance is to make the river.	Tek şansımız nehre ulaşmak.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
He's right. The Jaconis want to capture us alive.	Haklı. Jaconi'ler bizi canlı yakalamak ister.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
They kill white people very slowly.	Beyazları yavaş yavaş öldürüyorlar.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Look. Mr. O'Doul.	Bak. Bay O'Doul.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
He's probably better off. Come. M'Hona!	Böylesi belki de daha iyi. Haydi. M'Hona!	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Make a run for it, sonny. I can't move.	Koş evlat. Ben kıpırdayamıyorum.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
The angels and the saints preserve me...	Melekler ve azizler beni koruyun.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
and the pickaninny here, keep an eye on him, too.	Şu kara velede de göz kulak olun.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
All right, you big bully.	Pekala seni kabadayı.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I'll take no more of your insults and intimidations.	Hakaretlerine ve tehditlerine artık katlanamayacağım.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941