Search

English Turkish Sentence Translations Page 158523

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Jane, Boy, home.	Jane, Çocuk, eve.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Men go.	Adamlar gitmek.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
That man is a madman, Professor.	Bu adam çılgın profesör.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
There is gold here. Just as the boy said. I see.	Burada altın var. Çocuk doğru söylüyor. Anlıyorum.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
There's every indication it's a very rich vein.	Bütün belirtiler damarın çok zengin olduğunu gösteriyor.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Safari go.	Safari git.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I'm sorry, Tarzan, I didn't know this or it wouldn't have happened.	Üzgünüm Tarzan. Bilmiyordum, bilsem bunlar olmazdı.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
We'd be ready to start now if O'Doul hadn't suddenly been taken ill.	O'Doul birden hastalanmasaydı hemen hareket etmeye hazırdık.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
He's very sick at the moment. We'll leave immediately he's well.	Şu an çok hasta. İyileşir iyileşmez ayrılacağız.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Little man sick? Touch of fever.	Küçük adam hasta? Ateşi var.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Where? There.	Nerede? Şurada.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Ubardi plague. Tarzan cure.	Ubardi vebası. Tarzan tedavi.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Is Mr. Tarzan gone?	Bay Tarzan gitti mi?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Yes, but he'll be back soon, I'm pretty sure.	Evet, ama yakında gelecek. Eminim.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Then I want to tell you something about him.	Size Tarzan hakkında bir şey söylemek istiyorum.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I was back in old Dublin just now. Take it easy.	Biraz önce Dublin'e geri dönmüştüm. Sakin ol.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I was departing here, Professor.	Burada ölüyordum profesör.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I'm certain I was.	Bundan eminim.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
And then Mr. Tarzan walked in...	Sonra Bay Tarzan içeri girdi...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I stopped, I couldn't go on.	Durdum, devam edemedim.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
He put his hand on me head...	Elini başıma koydu...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
and it yanked me back to life as sudden as a rope around me body.	sonra derin bir kuyudan çıkarır gibi beni hayata geri getirdi.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
It's hard to die...	Bay Tarzan varken...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
when Mr. Tarzan is around.	ölmek zor iş.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Would you kindly give me a sip of cool water?	Bir yudum soğuk su verir misiniz?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
That's where I was, back in old Dublin.	Dublin'e geri dönmüştüm.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Medicine cure.	İlaç iyi gelmek.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Better soon. Thank you.	Hemen iyileşmek. Teşekkür ederim.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
It's a fine Christian you are, Mr. Tarzan.	Sen iyi bir Hıristiyansın Bay Tarzan.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
He's terribly sick, Tarzan.	Çok hasta Tarzan.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
He collapsed on his way back from the river.	Nehirden dönerken kendinden geçti.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Ubardi plague.	Ubardi veba.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Tarzan get medicine. Tarzan cure.	Tarzan ilaç getirmek. Tarzan tedavi.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I'm afraid, I'm terribly afraid.	Korkuyorum. Çok korkuyorum.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Tarzan cure.	Tarzan tedavi etmek.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
We should never have allowed him out in the jungle by himself.	Ormana yalnız gitmesine izin vermemeliydik.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Tarzan get medicine.	Tarzan ilaç getirmek.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Boy better soon.	Çocuk hemen iyileşmek.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Your fever's broken, Dennis.	Nöbetlerin azaldı Dennis.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Now you won't need any more medicine for a while.	Bir süre ilaç alman gerekmeyecek.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I'm glad you've come, gentlemen.	Geldiğinize sevindim beyler.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
O'Doul is getting better.	O'Doul gittikçe iyileşiyor.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Tarzan's medicine did the trick.	Tarzan'ın ilacı işe yaradı.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
What's the matter with you, Professor?	Neyiniz var profesör?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
You don't look so good to me.	İyi görünmüyorsunuz.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I'm all right. Just a little rocky at the moment.	İyiyim. Biraz titriyorum o kadar.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
We'll break camp first thing tomorrow morning.	Yarın sabah ilk iş kampı toplayacağız.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
O'Doul will be able to travel then.	O'Doul da yolculuk edecek hale gelir.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
We've no intention of leaving the escarpment, Professor.	Yamaçtan ayrılmaya hiç niyetimiz yok profesör.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Not for a while, anyway.	En azından bir süre için.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
You're still members of this expedition...	Sizler hala bu gezinin bir üyesisiniz...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
and I'm still in charge.	ve sorumlu hala benim.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
We are not interested in your expedition anymore.	Gezinizle artık ilgilenmiyoruz.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
So that's what the guns are all about.	Silahların nedeni bu demek.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
And you're the gentlemen who look upon Tarzan as some sort of barbarian.	Ve sizler Tarzan'ın bir tür barbar olduğunu düşünüyorsunuz.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I'm sure of one thing. I'm sure he'll know how to deal with you.	Emin olduğum bir şey var. Tarzan sizinle nasıl baş edeceğini biliyor.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Allow me.	Yardım edeyim.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Perhaps this is a piece of luck.	Bu bir şans olabilir.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Anyway, it's worth trying. Come on.	Denemeye değer. Haydi.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Mr. Elliott is down with fever himself.	Bay Elliott ateş içinde yatıyor.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I've had a little medical experience. I thought I might be able to help.	Benim biraz tıp deneyimim var. Size yardım edebilirim diye düşündüm.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Boy is so sick, I don't know what to do.	Çocuk çok hasta, ne yapacağımı bilmiyorum.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Yes, he's a very sick boy.	Evet, çok hasta.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
What have you done for him? Tarzan gave him his medicine.	İyileştirmek için ne yaptınız? Tarzan ilaç verdi.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
It's hard to tell about these so called natural remedies.	Doğal tedavi denilen bu şeyleri açıklamak çok zor.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
O'Doul is worse. You mean the medicine didn't help him?	O'Doul daha da kötüleşti. Yani ilaç etki etmedi mi?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
No, madam, he's much worse now.	Hayır bayan, daha da kötü oldu.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
But, Tarzan, they came here to help us.	Ama Tarzan, yardım etmek için geldiler.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Medicine cure. Boy better soon.	İlaç iyi. Çocuk hemen iyileşmek.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
If I could be just sure.	Keşke emin olabilsem.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
We have some medicine that might help.	İşe yarayacak ilaçlarımız var.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Sulfamyradol.	Sulfamiradol.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
It's a new drug that works wonders in cases such as this.	Bu tür vakalarda mucizeler yaratan yeni bir ilaç.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Elliott's already sent a runner for some. Where?	Elliott ilacı getirtecek. Nereden?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
We foolishly enough left it in the truck at the foot of the escarpment.	Bir aptallık ettik, ilacı yamacın eteğinde kamyonda bıraktık.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
The runner will be back in a day or two. A day or two...	İlaç bir ya da iki gün içinde burada olur. Bir ya da iki...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
may be too late.	çok geç olabilir.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Tarzan will go.	Tarzan gidecek.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
He travels swiftly. He'd be back by morning.	Çok hızlı gider. Yarın sabah burada olur.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
That's a good idea. Yes, it is a good idea.	İyi fikir. Evet, iyi fikir.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
No. But, Tarzan, you have to go.	Hayır. Tarzan, gitmek zorundasın.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Tarzan's medicine cure.	Tarzan ilaç verdi, iyi.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Tarzan, we can't leave anything undone.	Tarzan, elimizden geleni yapmalıyız.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Oh, darling, I have great faith in you always.	Tatlım, sana her zaman güvendim.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
But if anything happened to Boy, we'd never forgive ourselves.	Ama Çocuğa bir şey olursa kendimizi hiç affedemeyiz.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Darling, if you love me...	Tatlım, beni seviyorsan...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
if you love Boy, you've got to go.	Çocuğu seviyorsan gitmek zorundasın.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Tarzan go.	Tarzan gitmek.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
The native guards at the truck will give it to you.	Kamyondaki yerli nöbetçiler sana ilacı verir.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
It's in a special medical kit in a white tin box.	İlaç beyaz teneke kutudaki özel bir ilaç çantasında.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Hurry, Tarzan.	Acele et Tarzan.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Tarzan get kit.	Tarzan çantayı getirmek.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
All right, O'Doul.	Pekala O'Doul.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
If you're finished there, you better get moving. We're leaving tonight.	İşiniz bittiyse acele edin. Bu gece gidiyoruz.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Tonight? But we can't leave the sick lad here.	Bu gece mi? Hasta çocuğu burada bırakamayız.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
He's all right. His fever's broken. We're going over to see him now.	Çocuk iyileşti. Ateşi düştü. Şimdi onu görmeye gidiyoruz.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Be sure M'Hona has the boys ready to leave when Vandermeer gets back.	Vandermeer geri gelince gidiyoruz. M'Hona diğerlerini hazır etsin.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Are you not coming with us? No, I'm staying...	Bizimle gelmiyor musunuz? Hayır, Tarzan'ı beklemek için...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
to wait for Tarzan.	burada kalıyorum.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Never mind any more questions, O'Doul. I'm in charge now. Get going.	Başka soru yok O'Doul. Sorumlu artık benim. Gidelim.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941