Search

English Turkish Sentence Translations Page 158520

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They're a people that wandered down from Asia into Africa ages ago.	Afrika'ya yüzyıllar önce Asya'dan gelmişler.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Ever hear of them?	Bu konuda bilgin var mı?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Van usi? Live up Fyn Mano River.	Van usi? Yaşamak Fyn Mano Nehir yukarı.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
That's just where we figured to find them.	Biz de öyle düşünmüştük.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
We were trying to find a pass across the mountains...	Dağı aşmak için bir geçit ararken...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
when we came across this village.	bu köye geldik.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Safari can't cross mountain. All ice and snow.	Safari dağı yok geçmek. Hep kar hep buz.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I know it will be a hard job...	Zor olacağını biliyordum...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
but I figure we could make it in eight or ten weeks.	ancak sekiz ya da on haftada başarırız diyordum.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Men die.	Adam ölmek.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Tarzan take safari up escarpment. Reach river six days.	Tarzan safariyi götürmek yamaç. Nehir ulaşmak altı gün.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Six days? That'd be a tremendous help.	Altı gün mü? Bize büyük yardım etmiş olursunuz.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Men help Boy, Tarzan help men. Come.	Adam yardım etmek Çocuk. Tarzan yardım etmek adam. Gel.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
This is Tumbo. He's my friend.	Bu Tumbo. Arkadaşım.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
His mother just died from the sickness.	Annesi hastalıktan yeni öldü.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Mother die?	Anne ölmek?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Look at this house on wheels. It runs and makes noises like an elephant.	Şu tekerlekli eve bak. Yürüyor ve fil gibi ses çıkarıyor.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Is there an elephant inside?	İçinde fil mi var?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Well, not exactly an elephant, but it's 125 horses.	Aslında fil yok, ama 125 beygir var diyebilirim.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
It's an automobile, a truck.	Bu bir otomobil, kamyon.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Truck? Horses? Where?	Kamyon? Beygir mi? Nerede?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
What are horses?	Beygir nedir?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Well, they're like zebras.	Zebraya benzer.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
They carry all our camp, and pull the truck a mile a minute.	Kampımızı taşır ve kamyonu dakikada 1,6 kilometre hızla götürür.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Truck no good. One Ubardi spear kill all horses.	Kamyon kötü. Ubardi mızrak öldürmek bütün beygirler.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
No kill elephant. Elephant better.	Fil yok ölmek. Fil iyi.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
That's not a gun, Tarzan. O'Doul was just taking your picture.	Bu bir silah değil Tarzan. O'Doul sadece fotoğrafını çekiyordu.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Something like these, Mr. Tarzan, if you'd like to have a look.	Böyle bir şey Bay Tarzan, bakmak ister misiniz?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Cheetah like pictures.	Çita sevmek fotoğraf.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Come, let's get loaded up.	Haydi, kamyonu yükleyelim.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Yes, just as soon as I get that tank fixed.	Olur, depoyu tamir eder etmez.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
M'Hona!	M'Hona!	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Get the petrol.	Benzin getir.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Come on, boys. Get in here.	Haydi çocuklar. Binin.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
That's good stuff. Try a nip of whiskey, Mr. Tarzan.	Bu çok güzel bir şey. Bir yudum viski alın Bay Tarzan.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Whiskey bad.	Viski kötü.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Mr. Tarzan, you're the last man I'd have taken for a temperance worker.	Bay Tarzan, bence içkiye karşı olabilecek son adam sizsiniz.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I'm afraid there isn't much Irish in you.	Korkarım o kadar da İrlandalı değilsiniz.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Your lad's having the time of his life with that horn, Mr. Tarzan.	Oğlunuz kornayı çok sevdi Bay Tarzan.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Make noise like rhino.	Ses benzemek gergedan.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Not so good a noise, I'll wager.	Bahse girerim kötü bir sestir.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
No mechanical contrivance can compete with the voice of a living creature.	Hiçbir mekanik araç, canlı bir varlığın sesiyle yarışamaz.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
O'Doul smart man.	O'Doul akıllı.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Thank you, Mr. Tarzan. Another compliment like that...	Teşekkür ederim Bay Tarzan. Bir kez daha...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
and you'll have a smart corpse on your hands.	iltifat ederseniz akıllı bir ceset olacağım.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
There's nothing like nature.	Doğa gibisi yok.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
It's the natural creatures, the little birds and the beasties.	Doğal yaratıklar, küçük kuşlar ve börtü böcek.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
It's them that touches the cockles of your heart.	Yüreğinizin içine işliyor bunlar.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
That's the drink. That's what drink does to you.	İçki. Hep içkinin yüzünden.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I'll never touch another drop of drink as long as I live.	Bundan sonra ağzıma bir damla içki koymayacağım.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Stop pushing that horn, will you?	Kornaya basmayı keser misin?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
When do we come to the escarpment? Have you any idea?	Yamaca ne zaman varırız? Fikrin var mı?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Pretty soon now. We'll be able to see it as soon as we get through the woods.	Az kaldı. Ormandan çıkar çıkmaz yamaç görünecek.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
It reaches almost to the sky.	Yamaç neredeyse göğe kadar uzanır.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I suppose we'll have to leave the trucks behind us.	Kamyonu bırakmamız gerekecek sanırım.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
If we had an airplane, we could fly up there.	Uçağımız olsaydı oraya kadar uçardık.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Too bad we didn't bring one with us.	Ne şans, yanımızda uçak getirmedik.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I was gonna buy an airplane when we got to civilization.	Uygar dünyaya gittiğimizde bir uçak satın alacaktım.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I was gonna buy an automobile, too. A big one, bigger than this one.	Bir de otomobil alacaktım. Kocaman, bundan daha büyük bir otomobil.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I was gonna buy everything.	Her şeyi satın alacaktım.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Look, Tumbo, this is gold. It buys everything in civilization.	Bak Tumbo, bu altın. Uygar dünyada her şeyi satın alır.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
What's that? Gold.	Bu da ne? Altın.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Yes, sir, gold. It buys everything. Let me have a look at that.	Evet efendim, altın. Her şeyi satın alır. Bakabilir miyim?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
In the river where we swim.	Nehirde yüzerken buldum.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I see. Is there any more of it?	Anladım. Başka var mı?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
There's lots of it on the bottom.	Nehrin dibinde bir sürü var.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Lots of it.	Bir sürü ha.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
What do you do with it?	Bununla ne yapıyorsun?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I use it in my sling. They're heavier than stones.	Sapanla atıyorum. Taştan daha ağır.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Mother says in civilization you can buy everything with it.	Annem uygar dünyada bununla her şey alabilirsin diyor.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
I could buy an airplane with this, couldn't I?	Bununla uçak alabilirim, değil mi?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Yes, I guess you could, son.	Evet, sanırım alabilirsin evlat.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Have you told Mr. Elliott and Mr. O'Doul about this?	Bay Elliott ve Bay O'Doul'a bundan bahsettin mi?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
No, sir, I haven't.	Hayır efendim.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
You know, you shouldn't tell anyone.	Bunu hiç kimseye anlatmamalısın.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
In civilization, gold loses its value if you talk about it too much.	Herkese anlatırsan, altının uygar dünyadaki değeri azalır.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Let's keep this a secret, just between ourselves.	Bunu aramızda sır olarak saklayalım.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Shouldn't I even tell the Professor? No.	Sadece profesöre söylesem? Hayır.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Then it wouldn't be a secret.	O zaman sır olmaktan çıkar.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Secrets aren't very healthy on an expedition, Medford.	Keşif gezilerinde sır saklamak iyi değildir Medford.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Why don't we wait and discuss this point at the proper time?	Bunu daha sonra, uygun bir zamanda tartışsak olmaz mı?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Tell you what, son, you keep this a secret...	Bak ne diyorum evlat, bunu sır olarak sakla...	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
we'll buy you an airplane for yourself.	biz de sana uçak alalım.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
You will? We'll buy you two of them.	Alır mısınız? İki tane alırız.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Then Tumbo can have one, too, can't he?	O zaman Tumbo'nun da uçağı olur, değil mi?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
It's a secret. I won't tell anyone ever.	Tamam, sır. Kimseye söylemeyeceğim.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Go ahead, blow the horn if you feel like it.	Hadi bakalım, kornaya bas istersen.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Look, Tumbo, there's the escarpment. That's where I live.	Bak Tumbo, işte yamaç. Ben orada yaşıyorum.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
There's no juju if Tarzan wants you there.	Tarzan seni orada isterse, vudu olmaz.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
That's where you're gonna live, Tumbo, up there with Tarzan, Jane, and me.	Orada yaşayacaksın Tumbo. Tarzan, Jane ve benimle birlikte.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Thank you, Tarzan.	Teşekkür ederim Tarzan.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
My head was spinning there for a moment.	Bir an başım döndü.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Escarpment high up. Yes, it must be the altitude.	Yüksek yamaç. Evet, yükseklikten olmalı.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Darling, where have you been?	Tatlım, neredeydin?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Where did you go? I've been so worried about you.	Nereye gittin? Çok merak ettim.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
You gonna punish me, Mother?	Beni cezalandıracak mısın anne?	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
No, darling, not now. But you must never go away again.	Hayır tatlım, şu an değil. Bir daha sakın gitme.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
What happened to you? Nothing much.	Sana ne oldu? Önemli bir şey değil.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Here's Tumbo. He's my best friend. Can't talk very well yet, though.	Bu Tumbo. En iyi arkadaşım. Henüz düzgün konuşamıyor.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941
Happy to know you, Tumbo.	Seni tanıdığıma sevindim Tumbo.	Tarzan's Secret Treasure-1	1941