Search

English Turkish Sentence Translations Page 158488

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Then you can be with Sammy. It would be easier if I was selfish.	O zaman Sammy ile birlikte olabilirsin. Bencil olsaydım, işim kolaylaşabilirdi.	Targets-1	1968
I couldn't be less interested.	Gerçekten hiç umrumda değil.	Targets-1	1968
You'd love to convince yourself everyone's betrayed you.	Kendini, herkesin sana ihanet ettiğine inandırmaya çalışıyorsun.	Targets-1	1968
No guilt and full of self pity. Quite a speech.	Suçluluk hissi yok, kendine acıyorsun. Ağzın iyi laf yapıyor.	Targets-1	1968
You ought to hear it in Chinese.	Bunu bir de Çince duymalısın.	Targets-1	1968
There are some of us who care about you.	Bazılarımız seni düşünüyor.	Targets-1	1968
I can't imagine why. I'm...	Nedenini anlayamıyorum ama. Ben...	Targets-1	1968
Good evening, Mr Orlok. Where would you like this?	İyi akşamlar, Bay Orlok. Nereye isterdiniz?	Targets-1	1968
Anywhere, it doesn't matter.	Nereye olursa. Farketmez.	Targets-1	1968
The dinners are in the warmer, under the table.	Yemek masanın altındaki ısıtıcının içinde.	Targets-1	1968
Thank you, sir. Goodnight. Enjoy your dinner.	Teşekkürler, efendim. İyi geceler. Afiyet olsun.	Targets-1	1968
They've got another one now. Are you ready? Joanie Man.	Biri daha var. Hazır mısınız? Joanie Man.	Targets-1	1968
What does she do? She takes off everything but her earphones.	Ne yapar? Kulaklıkları haricinde her şeyi çıkarır.	Targets-1	1968
Can't you get switched to the day shift? It's only for a few more weeks.	Gündüz vardiyasına geçemez misin? Sadece bir kaç hafta daha.	Targets-1	1968
... do you really? Yeah, from Lenny's.	...ama gerçekten mi? Evet, Lenny'den.	Targets-1	1968
No, in the fourth row. I'm giving you a memory test now.	Evet şimdi dördüncü bölüm. Size bir hafıza testi veriyorum.	Targets-1	1968
I remember the lady in green. That must be her daughter.	Yeşilli kadını hatırlıyorum. Onun kızı bu olmalı.	Targets-1	1968
Because I know the lady in green...	Çünkü yeşilli kadının...	Targets-1	1968
Don't go. Don't be silly.	Gitme. Saçmalama.	Targets-1	1968
You could call them up, say you were sick. One night.	Ara onları ve hasta olduğunu söyle. Yalnızca bir gece.	Targets-1	1968
It's not right. Just tonight.	Doğru olmaz. Sadece bu gece.	Targets-1	1968
It's too late. They couldn't get a substitute.	Hem artık çok geç. Başka birini bulamazlar.	Targets-1	1968
The phone company's used to emergencies.	Telefon şirketi acil durumlara alışkındır.	Targets-1	1968
It's not an emergency. Should I wear this?	Acil durum yok ki. Bunu giyeyim mi?	Targets-1	1968
It's got a run. Oh, well.	Çorabım kaçmış. Aman boşver.	Targets-1	1968
I want to talk to you, llene. What about?	Seninle konuşmak istiyorum, llene. Ne hakkında?	Targets-1	1968
I don't know what's happening to me. Why?	Bana neler oluyor anlamıyorum. Neden?	Targets-1	1968
I get funny ideas. Like what?	Aklıma garip fikirler geliyor. Ne gibi?	Targets-1	1968
That I shouldn't go to work tonight? Does this run look too bad?	İşi bu gece asmam gibi mi? Çorabımın kaçığı çok mu kötü görünüyor?	Targets-1	1968
You don't think I can do anything.	Hiçbir şey yapamam sanıyorsun değil mi?	Targets-1	1968
You can do anything you want, if you put your mind to it.	Kafana koyarsan, istediğin her şeyi yaparsın.	Targets-1	1968
That's what your mother says. How do I look?	Annen böyle diyor. Nasıl görünüyorum?	Targets-1	1968
Bye. Don't take my car. Take my mother's.	Hoşça kal. Arabamı alma. Anneminkini al.	Targets-1	1968
Why? I've got to change the oil.	Neden? Yağını değiştirmem gerek.	Targets-1	1968
Bobby wants me to use your car.	Bobby senin arabanı almamı istiyor.	Targets-1	1968
Certainly. The keys are in the ignition. Bye.	Tabi ki. Anahtar kontağında. Hoşça kal.	Targets-1	1968
Goodnight. Drive carefully. Bye.	İyi geceler. Dikkatli sür. Hoşça kal.	Targets-1	1968
...more like the Dolly Sisters!	...Dolly Sisters gibi olduğunu biliyorum!	Targets-1	1968
Now here's a thing...	İşte şimdi bir numara...	Targets-1	1968
I'm bushed. So am l.	Yorgunum. Ben de öyle.	Targets-1	1968
What do you need your car for? What?	Arabana neden ihtiyacın var? Ne?	Targets-1	1968
I've got to check some of the hoses. OK. Come on, Charlotte.	Egzosa bakacaktım da. Tamam, hadi Charlotte.	Targets-1	1968
I'll be right in. Night, sir.	Hemen dönerim. İyi geceler efendim.	Targets-1	1968
You look tired. Don't tinker with that car all night.	Yorgun görünüyorsun. Bütün gece o arabayla uğraşma.	Targets-1	1968
I won't. You like that job? They keep you late.	Tamam. İşi seviyor musun? Çok çalışıyorsun.	Targets-1	1968
It's a good job. I spoke to your brother.	İyi bir iş. Ağabeyinle konuştum.	Targets-1	1968
Everyone's fine. The baby has a cold. That's too bad.	Herkes iyi. Bebek soğuk almış. Bu kötü işte.	Targets-1	1968
Goodnight. Not too late, promise?	İyi geceler. Çok geç kalma ama, söz ver.	Targets-1	1968
I promise. Good boy.	Söz. Aferin.	Targets-1	1968
Charlotte! Coming.	Charlotte! Geliyorum.	Targets-1	1968
...these worries need not be yours with the protection of Grant of Richmond,	... Grant of Richmond'ın koruması altında artık endişelenmenize gerek yok.	Targets-1	1968
the company that cares about you. The number's in the White Pages.	Sizi koruyan şirket. Numarasını White Pages'de bulabilirsiniz.	Targets-1	1968
Give us a call and let us do the worrying.	Bizi arayın, bırakın işiniz için biz endişelenelim.	Targets-1	1968
That's Grant of Richmond. There's a branch near you.	Grant of Richmond. Çok yakınınızda bir şubesi mutlaka var.	Targets-1	1968
Did Mary get off all right? Yes, sir. You wanted me?	Mary rahat gidebildi mi? Evet, efendim. Beni mi istediniz?	Targets-1	1968
That's right. Sit down.	Evet. Otur.	Targets-1	1968
I want to talk to you about a parole. It isn't as easy as it sounds.	Seninle bir şartlı tahliye hakkında konuşmalıyım. Göründüğünden zor.	Targets-1	1968
There's 2,500 men in here and they all want me to do something.	Burada 2500 adam var ve hepsi de benim bir şey yapmamı istiyor.	Targets-1	1968
Tea, madam?	Çay, madam?	Targets-1	1968
I wish you wouldn't sneak up on me. I never see you coming or hear you.	Böyle sinsice yaklaşmasan keşke. Gelişini ne görüyor ne de duyuyorum.	Targets-1	1968
I just look up and there you are.	Bir de bakıyorum, buradasın.	Targets-1	1968
Who is that tapping at my chamber door?	Odamın kapısını böyle çalan da kim?	Targets-1	1968
Sammy, I was thinking about you. Where's my script?	Sammy, ben de seni düşünüyorum. Senaryom nerede?	Targets-1	1968
Come on in. I was watching a relic I had a hand in.	Hadi gir. Oynadığım eski bir kalıntıyı seyrediyordum.	Targets-1	1968
Give me my script.	Senaryomu ver.	Targets-1	1968
I'll give you a drink. That's different.	Sana bir içki vereyim. Bu olur işte.	Targets-1	1968
Take it easy. I've had too much already.	Dur biraz, çok içtim zaten.	Targets-1	1968
I saw this at the Museum of Modern Art.	Bu filmi Modern Sanatlar Müzesi'nde görmüştüm.	Targets-1	1968
Smith's right. I am a museum piece.	Smith haklı. Ben gerçekten de müzelik oldum.	Targets-1	1968
Howard Hawks directed this. I know. Here.	Bu filmi Howard Hawks çekti. Biliyorum. İşte.	Targets-1	1968
Thanks to him, it was my first really important part.	Ona minnettarım, benim ilk önemli rolümdü.	Targets-1	1968
Have you seen Jenny? I'm supposed to call her.	Jenny'yi gördün mü? Onu arayacaktım.	Targets-1	1968
Why didn't you? Shh.	Neden aramadın? Şşş.	Targets-1	1968
He really knows how to tell a story.	Bir hikaye nasıl anlatılır, çok iyi biliyor.	Targets-1	1968
Indeed he does.	Gerçekten de öyle.	Targets-1	1968
All the good movies have been made.	Bütün iyi filmler yapıldı.	Targets-1	1968
What did you do with my script? It's there some place.	Benim senaryoma ne yaptın? Oralarda bir yerde.	Targets-1	1968
I wrote a hell of a picture for you, for you as you really are.	Öyle bir film yazdım ki, sadece senin için yazılmış bir film. Sen, sen olduğun için.	Targets-1	1968
A tired old man.	Yorgun yaşlı bir adam.	Targets-1	1968
No. This was last week, when you still had some guts.	Hayır. O geçen haftaydı. Hala cesaretin olduğu zaman.	Targets-1	1968
Took me days to convince Marshall. "A work of art."	Marshall'ı ikna etmem günler aldı. "Bir sanat eseri."	Targets-1	1968
You should have heard him when he first read it.	İlk okuduğunda onu duymalıydın.	Targets-1	1968
You sit still for three lousy, terrible scripts we did.	O üç rezalet senaryoya bir şey demedin de,	Targets-1	1968
Finally, I come up with something good, and you quit.	sonunda iyi bir şey ortaya çıkardığımda, oyunculuğu bırakıyorsun.	Targets-1	1968
I haven't even read the thing. Why not?	Daha okumadım bile. Neden?	Targets-1	1968
It's hot in here. Sorry.	Burası çok sıcak. Üzgünüm.	Targets-1	1968
I feel the cold more than I did. Open a window.	Her zamankinden daha fazla soğuğu hissediyorum herhalde. Pencere aç.	Targets-1	1968
What's it all about? What?	Ne oluyor? Ne?	Targets-1	1968
Everybody's dead. I feel like a dinosaur.	Herkes öldü. Dinozor gibi hissediyorum.	Targets-1	1968
I know how people think of me these days. Old fashioned, outmoded.	İnsanların hakkımda ne düşündüklerini biliyorum. Modası geçmiş, köhnemiş.	Targets-1	1968
Not after this picture.	Bu filmden sonra böyle düşünemezler.	Targets-1	1968
You can't change a lifetime with one picture.	Bir hayatı tek bir filmle değiştiremezsin.	Targets-1	1968
What have you got if you quit?	Bırakırsan elinde ne kalır?	Targets-1	1968
Oh, Sammy, what's the use?	Of, Sammy, ne gereği var bunun şimdi?	Targets-1	1968
Mr Boogie Man, King of Blood, they used to call me.	Bana Ürkütücü Adam, Kanlı Dünya'nın Kralı derlerdi.	Targets-1	1968
Marx Brothers make you laugh. Garbo makes you weep.	Marx Kardeşler güldürür. Garbo ağlatır.	Targets-1	1968
Orlok makes you scream.	Orlok ise çığlık attırır.	Targets-1	1968
Once I thought I'd be an actor. The films aren't bad.	Bir zamanlar aktör olacağımı düşünmüştüm. Filmler kötü falan değildi,	Targets-1	1968
I've got bad. I couldn't play a straight part decently.	ama ben kötüleştim. Düz bir rolü doğru dürüst oynayamadım.	Targets-1	1968
I've been doing the other thing too long. You could.	Öyle uzun süre korku filmi yaptım ki. Elbette ki yapardın.	Targets-1	1968