Search

English Turkish Sentence Translations Page 158485

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
we gave him our house as collateral.	ona garanti olarak evimizi verdik.	Tara Road-1	2005
It was my investment in his business.	Bu onun işinde benim yatırımımdı.	Tara Road-1	2005
There's your signature there and mine.	İşte senin imzan ve benimki.	Tara Road-1	2005
Tara Holdings has gone down.	Tara Holding battı.	Tara Road-1	2005
The house has gone with it.	Ev de onunla birlikte gitti.	Tara Road-1	2005
I haven't told Bernadette how really broke I am.	Bernadette'e ne kadar parasız olduğumu anlatmadım.	Tara Road-1	2005
I'll do that when I get back.	Geri döndüğümde anlatacağım.	Tara Road-1	2005
Thank you so much, Ria.	Çok teşekkür ederim Ria.	Tara Road-1	2005
For not screaming at me.	Bana bağırmadığın için.	Tara Road-1	2005
I've just given you the worst news anyone could give.	Sana birinin verebileceği en kötü haberi verdim.	Tara Road-1	2005
You gave me that the day you told me you were leaving.	Bana o haberi beni terk ettiğini söylediğin gün verdin.	Tara Road-1	2005
You know how fond of you I am.	Sana ne kadar düşkün olduğumu bilirsin.	Tara Road-1	2005
Always will be.	Daima olacağım.	Tara Road-1	2005
We were friends once.	Bir zamanlar dosttuk.	Tara Road-1	2005
Great friends.	Çok iyi dostlardık.	Tara Road-1	2005
We'll work something out, sweetheart.	Çaresine bakacağız, tatlım.	Tara Road-1	2005
I can't afford to pay for this!	Bunu ödeyemem!	Tara Road-1	2005
You never loved me!	Sen beni hiç sevmedin!	Tara Road-1	2005
I just realized that.	Bunu şimdi anladım.	Tara Road-1	2005
When he turned up	Birden ortaya çıktığında	Tara Road-1	2005
you thought he was coming back to you,	sana geri döndüğünü sanmıştın,	Tara Road-1	2005
didn't ya?	değil mi?	Tara Road-1	2005
Are you gonna tell Marilyn you wrecked her house, Mum?	Evini mahvettiğini Marilyn'e anlatacak mısın Anne?	Tara Road-1	2005
My name is Mrs. McCarthy.	Adım Bayan McCarthy.	Tara Road-1	2005
Mona. Marilyn Vine.	Mona. Marilyn Vine.	Tara Road-1	2005
I know. I'm very worried about Ria and the children	Biliyorum. Ria ve çocuklar ve nerede yaşayacakları	Tara Road-1	2005
and where they're going to live.	konusunda çok endişeliyim.	Tara Road-1	2005
Do you know Rosemary?	Rosemary'i tanıyor musun?	Tara Road-1	2005
Her best friend, Rosemary?	En iyi arkadaşı Rosemary'i?	Tara Road-1	2005
Goodbye. Yeah.	Hoşçakal. Evet.	Tara Road-1	2005
You know, Marilyn didn't really like that bust so you're OK there.	Marilyn o büstü pek sevmezdi, yani o konuda sorun yok.	Tara Road-1	2005
But those vases, they were expensive.	Ama o vazolar, çok pahalıydı.	Tara Road-1	2005
My husband never liked the wives meeting.	Kocam eşlerin tanışmasından hiç hoşlanmazdı.	Tara Road-1	2005
Ria? Oh, there she is!	Ria? Oh, işte orada!	Tara Road-1	2005
Oh, it's so good to see you.	Oh, seni görmek öyle güzel ki!	Tara Road-1	2005
Hi, Greg. Hi. Welcome home.	Merhaba, Greg. Merhaba. Evine hoşgeldin.	Tara Road-1	2005
Thank you. I have to go. I'll see you later.	Teşekkür ederim. Gitmem gerek. Sonra görüşürüz.	Tara Road-1	2005
Oh, Rosemary, wait just a minute.	Oh, Rosemary, bir dakika bekle.	Tara Road-1	2005
Ria. Marilyn. I can't believe it.	Ria. Marilyn. İnanamıyorum.	Tara Road-1	2005
How wonderful to meet you at last, you brave person, you.	Nihayet seninle karşılaşmak harika, seni cesur kadın.	Tara Road-1	2005
Rosemary, Mona, Mrs. McCarthy, is having a meeting here	Rosemary, Mona, Bayan McCarthy, burada bir toplantı yapacak	Tara Road-1	2005
at three o'clock today and she would like for you to be there.	bugün saat üçte ve senin de olmanı istiyor.	Tara Road-1	2005
You too, Ria. Danny's gonna be there as well.	Senin de, Ria. Danny de olacak.	Tara Road-1	2005
It's very, very important, she says.	Çok, çok önemli olduğunu söyledi.	Tara Road-1	2005
You won't let her down, will you?	Onu yüzüstü bırakmazsın değil mi?	Tara Road-1	2005
Past three.	Üçü geçiyor.	Tara Road-1	2005
How's the baby, Danny?	Bebek nasıl, Danny?	Tara Road-1	2005
Oh, thanks for asking.	Oh, sorduğun için teşekkürler.	Tara Road-1	2005
There's no need to beat around the bush.	Oyalanmaya gerek yok.	Tara Road-1	2005
Tara Holdings has gone bust.	Tara Holding battı.	Tara Road-1	2005
This we know, Mona. Shut up for a minute, Barney.	Bunu biliyoruz, Mona. Bir dakika sesini kes, Barney.	Tara Road-1	2005
Mona thinks she can get you back on your feet, Mr. McCarthy.	Mona sizi yeniden ayaklarınız üstüne bastırabileceğini düşünüyor Bay McCarthy.	Tara Road-1	2005
Yes, I can, because I've saved loads of money	Evet, yapabilirim çünkü tonlarca para biriktirdim	Tara Road-1	2005
How have you saved a lot of money?	Nasıl bu kadar para biriktirdin?	Tara Road-1	2005
I saved through pension schemes, insurance policies	Emeklilik fonları, sigorta poliçeleri, yatırımlar	Tara Road-1	2005
investments, tracker bonds.	hazine bonolarıyla biriktirdim.	Tara Road-1	2005
I can confirm it's a considerable portfolio.	Oldukça iyi bir portföy olduğuna da sizi temin edebilirim.	Tara Road-1	2005
And my money will be available to you, Barney, to help you to start again,	Ve param yeniden başlaman için sana verilebilecek Barney,	Tara Road-1	2005
to rise once more from the ashes.	küllerinden yeniden dirilmen için.	Tara Road-1	2005
Just a minute now, Mona, hold on...	Bir dakika, Mona, bekle...	Tara Road-1	2005
No, Barney, you hold on.	Hayır, Barney, sen bekle.	Tara Road-1	2005
I've held on for years.	Ben yıllardır bekliyorum.	Tara Road-1	2005
There are a couple of terms for you to get this money	Bu parayı alman için bir kaç şartım var	Tara Road-1	2005
and the first one is that we have to sell our house.	ve ilki de evimizi satmamız gerektiği.	Tara Road-1	2005
Sell the house? Yes, we must sell the house.	Evi satmak mı? Evet, evi satmamız lazım.	Tara Road-1	2005
It's too big for us, anyway. A more modest home will suffice.	Zaten bizim için çok büyük. Daha mütevazı bir ev yeterli olur.	Tara Road-1	2005
Now, the money left over from the sale	Şimdi satıştan gelen parayla	Tara Road-1	2005
will go to pay off debts of a personal nature.	şahsi borçları ödeyeceğiz.	Tara Road-1	2005
But today, you have to return the personal guarantee on this house,	Ama bugün, bu ev üzerindeki şahsi teminatı,	Tara Road-1	2005
on 16 Tara Road...	Tara Yolu 16 numarayı...	Tara Road-1	2005
to Ria.	Ria'ya iade etmen gerek.	Tara Road-1	2005
Ria and her children are not going to be on the street because of your mistakes.	Ria ve çocukları senin hataların yüzünden sokakta kalmayacaklar.	Tara Road-1	2005
It's going to be tough, Danny, unless you straighten out your life.	Hayatını düzeltmezsen senin için zor olacak, Danny.	Tara Road-1	2005
Mona, there is no way... That is the deal, Barney.	Mona, imkanı yok... Anlaşma bu, Barney.	Tara Road-1	2005
The papers, please.	Belgeler lütfen.	Tara Road-1	2005
Pass the papers, Danny.	Belgeleri ver, Danny.	Tara Road-1	2005
Now, Polly,	Şimdi de Polly,	Tara Road-1	2005
You have been my husband's mistress...	Yıllardır kocamın metresi oldun...	Tara Road-1	2005
for years and I have known for years.	ve ben de yıllardır biliyorum.	Tara Road-1	2005
And I have no wish to comment on the morals of the situation,	Ve durumun ahlaksızlığı üzerine bir yorum yapmak istemiyorum,	Tara Road-1	2005
other than to say	ancak şunu söyleyeyim	Tara Road-1	2005
it was an under handed insult	bu bizim gibi söz verip de tutanlar için	Tara Road-1	2005
to those of us who gave our word and never broke it.	el altından yapılmış bir hakaretti.	Tara Road-1	2005
So, Barney, you will finish this relationship.	Yani Barney, bu ilişkiyi bitireceksin.	Tara Road-1	2005
Is this legal, Barney?	Bu yasal mı, Barney?	Tara Road-1	2005
Mona's calling the shots.	Kararları Mona veriyor.	Tara Road-1	2005
I'm sorry, Polly.	Üzgünüm, Polly.	Tara Road-1	2005
How much money have you got all together, Mona?	Ne kadar para toparladın, Mona?	Tara Road-1	2005
You'll find out in due course, Barney, don't worry.	Zamanı gelince öğreneceksin, Barney, üzülme.	Tara Road-1	2005
Now, Rosemary...	Şimdi, Rosemary...	Tara Road-1	2005
...we will keep you on as our printer.	...seni matbaacımız olarak tutmaya devam edeceğiz.	Tara Road-1	2005
My husband's firm has been very good to you in the past.	Kocamın firması geçmişte sana karşı çok iyi davrandı.	Tara Road-1	2005
Thank you, Mona.	Teşekkür ederim, Mona.	Tara Road-1	2005
Have you anything you'd like to say...	Söylemek istediğin bir şey var mı...	Tara Road-1	2005
...to Ria.	... Ria'ya ?	Tara Road-1	2005
...Ria and I are...	...Ria ve ben...	Tara Road-1	2005
Best friends.	Çok iyi arkadaşsınız.	Tara Road-1	2005
Whatever it is, Rosemary...	Her ne ise, Rosemary...	Tara Road-1	2005
...you could perhaps save the gory details for later.	...belki kanlı detayları sonraya saklayabilirsin.	Tara Road-1	2005
You know, this would've killed me one time.	Biliyor musunuz, bu bir zamanlar beni öldürebilirdi.	Tara Road-1	2005