Search

English Turkish Sentence Translations Page 158483

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I hope you don't mind me saying, but I heard about your son Dale.	Umarım bana kızmazsın ama oğlun Dale'i duydum.	Tara Road-1	2005
I wanted to say how very sad and sorry I am about what happened.	Olanalar için ne kadar üzgün olduğumu söylemek istedim.	Tara Road-1	2005
I understand now you wanted to get away and all the time I'm here in your home.	Şimdi neden uzaklaşmak istediğini anlıyorum ve burada ben senin yuvandayım.	Tara Road-1	2005
I'm thinking about ya and...	Seni düşünüyorum ve...	Tara Road-1	2005
...and I'm hoping you're all right.	...ve iyi olduğunu umuyorum.	Tara Road-1	2005
Well, that's all I wanted to say.	Söylemek istediklerim bunlardı.	Tara Road-1	2005
Oh, yes, well, I appreciate that.	Oh, evet, bunu takdir ediyorum.	Tara Road-1	2005
Well, if... have you anything you need to say to me,	Şey, eğer bana söylemen gereken bir şey varsa,	Tara Road-1	2005
cos if you need anything just call Rosemary.	herhangi bir şey lazımsa Rosemary'i ara.	Tara Road-1	2005
Yes, Rosemary.	Evet, Rosemary.	Tara Road-1	2005
She's... she's very...	O... o çok...	Tara Road-1	2005
I appreciate that, I really do.	Bunu takdir ediyorum, gerçekten ediyorum.	Tara Road-1	2005
OK, thank you. Bye now.	Tamam, teşekkür ederim. Şimdilik hoşçakal.	Tara Road-1	2005
We're not gonna stay for too long, OK? Fine.	Çok uzun kalamayacağız, tamam mı? Pekala.	Tara Road-1	2005
We're going to America and we wanted to say goodbye to our cat.	Amerika'ya gidiyoruz ve kedimize hoşçakal demek istedik.	Tara Road-1	2005
Well, sure, sure. Come on in, guys.	Tabii, tabii. İçeri girin çocuklar.	Tara Road-1	2005
Where is your husband? Why isn't he here?	Kocan nerede? Neden burada değil?	Tara Road-1	2005
He's in Hawaii.	Hawaii'de.	Tara Road-1	2005
On his holidays?	Tatilde mi?	Tara Road-1	2005
Did he leave you, like Dad left my mum?	Seni terk mi etti, Babamın annemi ettiği gibi?	Tara Road-1	2005
No, he didn't leave me.	Hayır, beni terk etmedi.	Tara Road-1	2005
Did you leave him?	Sen mi onu terk ettin?	Tara Road-1	2005
Why? At the time I thought I knew.	Neden? O zaman bildiğimi sanıyordum.	Tara Road-1	2005
Why are people so stupid?	Neden insanlar bu kadar aptal?	Tara Road-1	2005
Why did he do it, Dad?	Neden bunu yaptı, Babam?	Tara Road-1	2005
He didn't just walk out on Mum, he walked out on me.	Sadece Annemi yüzüstü bırakmadı, beni de bıraktı.	Tara Road-1	2005
I can see where you're coming from. I understand why you're so angry.	Ne demek istediğini görebiliyorum. Neden böyle kızgın olduğunu anlayabiliyorum.	Tara Road-1	2005
You wouldn't understand. I mean, you're OK.	Anlamazsın. Yani sen iyisin.	Tara Road-1	2005
Nothing's wrong with you.	Senin bir sorunun yok.	Tara Road-1	2005
I wouldn't mind going to Hawaii.	Hawaii'ye gitmeye aldırmazdım.	Tara Road-1	2005
What about your son? Did you walk out on him as well as your husband?	Ya oğlun? Kocanı bıraktığın gibi onu da mı bıraktın?	Tara Road-1	2005
No, I haven't.	Hayır, bırakmadım.	Tara Road-1	2005
Good. Glad to hear it.	İyi. Bunu duyduğuma sevindim.	Tara Road-1	2005
So where is he?	Peki nerede o zaman?	Tara Road-1	2005
My son's dead.	Oğlum öldü.	Tara Road-1	2005
He died in a motorbike accident.	Bir motorsiklet kazasında öldü.	Tara Road-1	2005
Oh, what kind of motorbike?	Oh, nasıl bir motorsiklet?	Tara Road-1	2005
The dangerous kind.	Tehlikeli türden.	Tara Road-1	2005
...he was really cool.	...gerçekten havalıydı.	Tara Road-1	2005
He was gentle, too.	Aynı zamanda kibardı da.	Tara Road-1	2005
And when he smiled... oh.	Ve gülümsediğinde... oh.	Tara Road-1	2005
He loved music. He was really good at it.	Müziği severdi. Çok iyi çalardı.	Tara Road-1	2005
We came to Ireland when he was a little boy.	O küçük bir çocukken İrlanda'ya gelmiştik.	Tara Road-1	2005
I wanted to be somewhere where I remembered him smiling.	Güldüğünü hatırladığım bir yerde olmak istedim.	Tara Road-1	2005
He's up in heaven now,	Şu anda cennette,	Tara Road-1	2005
looking down on you.	sana bakıyor.	Tara Road-1	2005
He's very sorry he caused you all this trouble.	Sana bunları yaşattığı için çok üzgün.	Tara Road-1	2005
I've been through a few things in my time but nothing	Ben de zamanında bir kaç şey atlattım ama	Tara Road-1	2005
like what you've had to survive, Marilyn.	senin yaşadığın şeye hiç benzemiyordu Marilyn.	Tara Road-1	2005
Ria's little boy...	Ria'nın küçük oğlu...	Tara Road-1	2005
...told me my son was watching me from heaven.	...oğlumun beni cennetten izlediğini söyledi.	Tara Road-1	2005
It made me feel better.	Daha iyi hissetmemi sağladı.	Tara Road-1	2005
I wouldn't want anything to happen I couldn't tell my husband.	Kocama anlatamayacağım bir şeyin olmasını istemem.	Tara Road-1	2005
Do you have to tell him?	Ona anlatmak zorunda mısın?	Tara Road-1	2005
Last call for passenger Terry Grant.	Yolcu Terry Grant için son çağrı.	Tara Road-1	2005
I haven't got jetlag. Oh!	Uçak beni sersemletmedi. Oh!	Tara Road-1	2005
I missed you. I missed you more.	Seni özledim. Ben seni daha çok özledim.	Tara Road-1	2005
I missed you so much. Oh, darlin'	Seni öyle özledim ki. Oh, sevgilim	Tara Road-1	2005
Here, give me the bags. Now, wait until you see this house.	Çantaları bana verin. Evi görünceye dek bekleyin.	Tara Road-1	2005
It's great the way you've learned how to drive on the wrong side of the road.	Yolun ters tarafından sürmeyi böyle öğrenmen harika.	Tara Road-1	2005
It just came naturally to you. Can you tell how I've changed?	Sana doğal geldi değil mi? Nasıl değiştiğimi görüyor musunuz?	Tara Road-1	2005
Sorry to bother you, Marilyn. There's some documents I need.	Rahatsız ettiğim için üzgünüm, Marilyn. İhtiyacım olan bazı belgeler var.	Tara Road-1	2005
Yeah, documents. They're upstairs. Can I get 'em? Please, phone Ria.	Evet, belgeler. Üst katta. Alabilir miyim? Lütfen Ria'yı ara.	Tara Road-1	2005
I told her you'd be calling. How are you, anyway?	Ona arayacağını söylemiştim. Nasılsın bu arada?	Tara Road-1	2005
Well, thank you, Danny.	Teşekkür ederim Danny.	Tara Road-1	2005
When I talk to Ria, what shall I say you took?	Ria'yla konuştuğumda neyi aldığını söyleyeyim?	Tara Road-1	2005
Documents about the ownership of the house, which we need to discuss.	Evin mülkiyeti ile ilgili belgeler, bunu konuşmamız lazım zaten.	Tara Road-1	2005
She'll be home in four weeks. It can't wait that long.	Dört hafta sonra evde olacak. O kadar bekleyemem.	Tara Road-1	2005
You know something, Marilyn,	Biliyor musun, Marilyn,	Tara Road-1	2005
you made a big impression here.	burada çok iyi bir izlenim bıraktın.	Tara Road-1	2005
People like you, I like you. You've helped Ria a lot.	İnsanlar senden hoşlanıyor, ben hoşlanıyorum. Ria'ya çok yardım ettin.	Tara Road-1	2005
I would hate for anyone to have a low opinion of me.	Benim hakkımda birinin kötü düşünmesinden nefret ederdim.	Tara Road-1	2005
Like I was wearing jackboots or something.	Asker postalı giyiyormuşum ya da buna benzer birşeyler gibi.	Tara Road-1	2005
The phone, middle of the night, it's Greg, telling me he's arriving tomorrow.	Gecenin bir yarısı telefon çaldı, Greg'di , yarın geleceğini söyledi.	Tara Road-1	2005
He sounded depressed. I thought I'd throw him a surprise party.	Sesi bozuk geliyordu. Ona sürpriz parti vereyim diye düşündüm.	Tara Road-1	2005
Hope he likes my cooking.	Umarım pişirdiklerimi beğenir.	Tara Road-1	2005
You don't have to be a rocket scientist to be a cook.	Aşçı olmak için roket mühendisi olmana gerek yok.	Tara Road-1	2005
You've gotta be something. Yeah, hungry.	Ama bir şey olman gerek. Evet, aç olman.	Tara Road-1	2005
Is Greg's brother gonna be there?	Greg'in kardeşi de orada olacak mı?	Tara Road-1	2005
I believe he is. Why is that?	Sanırım öyle. Neden?	Tara Road-1	2005
Mr. Vine, I'm sorry for daring to show up	Bay Vine, çıkıp gelme cesareti gösterdiğim için üzgünüm	Tara Road-1	2005
but I just wanted to apologize	ama özür dilemek istedim	Tara Road-1	2005
for... I'm I'm sorry.	çünkü... ben üzgünüm.	Tara Road-1	2005
I'm sorry. Don't go, Hubie. Stay, have some food.	Üzgünüm. Gitme, Hubie. Kal, yiyecek bir şeyler al.	Tara Road-1	2005
I have no objections to you being here.	Burada olmana hiçbir itirazım yok.	Tara Road-1	2005
I never had.	Hiç olmadı da.	Tara Road-1	2005
The objections were all Marilyn's, which I can understand.	İtirazı olan Marilyn'di, bunu da anlayabiliyorum.	Tara Road-1	2005
I'm glad to see you here.	Seni burada gördüğüme sevindim.	Tara Road-1	2005
I'm glad to see you all.	Hepinizi gördüğüme sevindim.	Tara Road-1	2005
Come in and help yourself.	İçeri gir ve rahatına bak.	Tara Road-1	2005
That took a lot of guts. Thanks.	Çok cesurdun. Teşekkürler.	Tara Road-1	2005
Come in, Hubie, you're just in time for the speeches	İçeri gel, Hubie, tam konuşma vaktinde geldin	Tara Road-1	2005
because I want to say thank you	çünkü Greg'e teşekkür etmek istiyorum	Tara Road-1	2005
to Greg for lending us his beautiful home and his friends	bu güzel evi ve arkadaşlarını bize ödünç verdiği için	Tara Road-1	2005
and most of all, I need to say	ve hepsinden de öte, söylemeliyim ki...	Tara Road-1	2005
how sorry I am...	çok üzgünüm...	Tara Road-1	2005
...that Heidi and Carlotta and me	...çünkü Heidi, Carlotta ve ben	Tara Road-1	2005
drank your bottle of brandy so I bought a replacement.	konyağını içtik, bu yüzden yeni bir tane aldım.	Tara Road-1	2005
He doesn't drink it. He has it on his desk for show.	O içmiyor zaten. Sadece masasında göstermelik duruyor.	Tara Road-1	2005
Were you Dale's best friend?	Sen Dale'in en yakın arkadaşı mıydın?	Tara Road-1	2005