Search

English Turkish Sentence Translations Page 158477

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Bernadette and me...	Bernadette ve ben...	Tara Road-1	2005
...it's the real thing, Ria.	...bu gerçek birşey, Ria.	Tara Road-1	2005
I want to spend the rest of my life with her.	Hayatımın kalanını onunla geçirmek istiyorum.	Tara Road-1	2005
We fell out of love, Ria, you and I. I didn't.	Biz artık aşık değiliz, Ria, sen ve ben. Ben öyleyim.	Tara Road-1	2005
I love everything about you. I want to feel your arms around me.	Seninle ilgili herşeyi seviyorum. Kollarını bana doladığını hissetmek istiyorum.	Tara Road-1	2005
I want to hear you tell me... I don't want to upset the children.	Bana bunların bir kabus olduğunu... Çocukları üzemk istemiyorum.	Tara Road-1	2005
Well, stay here then.	O zaman burada kal.	Tara Road-1	2005
My mind's made up. What do we tell Brian and Annie about where we'll all live.	Kararımı verdim. Nered yaşayacağımıza dair Brian ve Annie'ye ne diyeceğimizi.	Tara Road-1	2005
I'll be living here, won't I?	Ben burada yaşacağım değil mi?	Tara Road-1	2005
Well, sweetheart, eventually we'll have to sell the place.	Tatlım, zaman içinde burayı satmamız gerekecek.	Tara Road-1	2005
Sell Tara Road?	Tara Road'u satacak mıyız?	Tara Road-1	2005
This isn't a house, Danny, this is our home.	Burası bir ev değil, Danny, bizim yuvamız.	Tara Road-1	2005
This is where we live.	Yaşadığımız yer.	Tara Road-1	2005
I'm not moving out of my home so you can provide for your girlfriend!	Kız arkadaşına para bulabilesin diye yuvamdan ayrılmayacağım!	Tara Road-1	2005
Danny could you get that?	Danny bunu anlayabiliyor musun?	Tara Road-1	2005
Yes, I'm looking for Danny Lynch. He's a property consultant.	Danny Lynch'i arıyorum. Kendisi emlak danışmanı.	Tara Road-1	2005
My husband met him years ago in Ireland.	Kocam yıllar önce İrlanda'da kendisiyle tanışmış.	Tara Road-1	2005
I'm... I'm Marilyn Vine. I'm from America.	Ben... Ben Marilyn Vine. Amerika'lıyım.	Tara Road-1	2005
I live in Stoneyfield, Connecticut, New England.	Stoneyfield, Connecticut, New England'da yaşıyorum.	Tara Road-1	2005
Why do you want him, Danny?	Neden Danny'i arıyorsunuz?	Tara Road-1	2005
Well, my husband said that he was a very helpful man.	Kocam oldukça yardımsever bir olduğunu söyledi.	Tara Road-1	2005
I've got this big house and a swimming pool and I'm looking for someone	Benim büyük bir evim ve yüzme havuzum var ve evini benimkiyle	Tara Road-1	2005
that would like to exchange homes with me.	değiştirmeyi kabul edecek birini arıyorum.	Tara Road-1	2005
I would like... I'd like to be near Dublin.	Ben... Dublin yakınlarında olmayı istiyorum.	Tara Road-1	2005
Is this Mrs. Lynch?	Siz Bayan Lynch misiniz?	Tara Road-1	2005
I I don't know.	Ben bilmiyorum.	Tara Road-1	2005
It's the middle of the night here.	Burada gecenin bir yarısı.	Tara Road-1	2005
I'm so sorry. I completely forgot about the time change.	Çok üzgünüm. Saat farkını tamamıyla unuttum.	Tara Road-1	2005
Look, I could call you back in the morning, your time.	Bakın, sizin saatinizle sabah yeniden arayabilirim.	Tara Road-1	2005
Oh, no, no don't. Listen, now is as good a time as any.	Hayır, hayır, aramayın. Şimdi de gayet uygun.	Tara Road-1	2005
Well, I've got a big house too.	Benim de büyük bir evim var.	Tara Road-1	2005
I'll do it. I'll swap with you.	Bunu yaparım. Sizinle değişirim.	Tara Road-1	2005
You will?	Yapar mısınız?	Tara Road-1	2005
Oh, that's great. That's great.	Bu harika. Bu harika.	Tara Road-1	2005
OK, well, I'll send you pictures and information right away.	Tamam, size resimleri ve bilgileri hemen göndereceğim.	Tara Road-1	2005
You see, my husband, he's in Hawaii.	Kocam Hawaii'de.	Tara Road-1	2005
I'd like to be there a couple months, preferably when the weather's nice.	Tercihen hava güzelken orada bir kaç ay kalmayı istiyorum.	Tara Road-1	2005
Oh, the... No, the weather's beautiful now.	Oh, ... Hayır, hava şimdi çok güzel.	Tara Road-1	2005
I'm Ria, by the way.	Bu arada ben Ria.	Tara Road-1	2005
Ria Lynch.	Ria Lynch.	Tara Road-1	2005
This whole thing is crazy.	Tüm bunlar delilik.	Tara Road-1	2005
You're letting some mad old woman move in here, into my house.	Çılgın kadının birinin buraya evime taşınmasına izin veriyorsun.	Tara Road-1	2005
Our house. It's not on, Ria, believe me.	Bizim evimize. Öyle değil, Ria, inan bana.	Tara Road-1	2005
It's all arranged, Danny. Unarrange it, sweetheart.	Herşey ayarlandı, Danny. O zaman boz tatlım.	Tara Road-1	2005
Call me "Sweetheart" one more time	Eğer bana bir daha "Tatlım" dersen	Tara Road-1	2005
and I swear I will grab the nearest fork and stick it in your eye.	en yakındaki çatalı kapıp gözüne sokacağım.	Tara Road-1	2005
Ria, going to America for two months,	Ria, iki ay için Amerika'ya gitmek,	Tara Road-1	2005
what's it gonna do for ya?	sana ne sağlayacak?	Tara Road-1	2005
Running away is never a good idea.	Kaçmak hiçbir zaman iyi bir fikir olmamıştır.	Tara Road-1	2005
Well, I'm going.	Ben gidiyorum.	Tara Road-1	2005
She's arriving the same day.	Aynı gün de o buraya geliyor.	Tara Road-1	2005
The kids will follow out later.	Çocuklar arkadan gelecekler.	Tara Road-1	2005
Have you told 'em. Not yet.	Onlara söyledin mi? Henüz değil.	Tara Road-1	2005
Don't. It would cost me a fortune.	Söyleme. Bu bana bir servete malolacak.	Tara Road-1	2005
For God's sake, I've got two homes to keep going now, Ria.	Tanrı aşkına, artık iki ev geçindirmem gerekiyor, Ria.	Tara Road-1	2005
No! Oh, no, please, don't!	Hayır! Oh, hayır lütfen yapma!	Tara Road-1	2005
Don't leave me, please!	Lütfen beni terketme!	Tara Road-1	2005
It reminds me of my grandmother's house.	Bana büyükannemin evini hatırlatıyor.	Tara Road-1	2005
But... you know, what about friends?	Ama... bilirsin ya arkadaşlar?	Tara Road-1	2005
Who you gonna talk to? In Ireland? The entire population.	Kiminle konuşacaksın? İrlanda'da mı? Nüfusun tamamıyla.	Tara Road-1	2005
Well, the object of the exercise is to be alone.	Bu deneyimin amacı yalnız olmak.	Tara Road-1	2005
What does Greg say?	Ya Greg ne diyor?	Tara Road-1	2005
Greg doesn't know.	Greg bilmiyor.	Tara Road-1	2005
You can bring us back a leprechaun.	Bize bir leprikon getirebilirsin.	Tara Road-1	2005
You know, little old men with red beards and yellow trousers.	Bilirsin, kırmızlı sakallı, sarı pantalonlu küçük yaşlı adamlar.	Tara Road-1	2005
They promise you a pot of gold.	Sana bir fıçı altın söz verirler.	Tara Road-1	2005
You've been with enough of them already.	Sen zaten böyleleri ile yeterince birlikte oldun.	Tara Road-1	2005
You're what? Letting the house to a total stranger?	Ne yapıyorsun? Hiç tanımdadığın birine evi mi bırakıyorsun?	Tara Road-1	2005
She just separated from her husband.	Kocasından yeni ayrılmış.	Tara Road-1	2005
Oh, yeah, just like you and me.	Oh, evet, sen ve ben gibi.	Tara Road-1	2005
In your state of mind, it's dangerous to go there on your own.	Şu andaki ruh halinle oraya tek başına gitmen tehlikeli.	Tara Road-1	2005
It's only for a short time, Greg. I just wanted you to know. Try and...	Sadece kısa bir süre için, Greg. Bilmeni istedim. Lütfen dene ve...	Tara Road-1	2005
"Try and sort it out in your mind".	"Dene ve bunu aklına yerleştir".	Tara Road-1	2005
I understand. Do you?	Anlıyorum. Gerçekten mi?	Tara Road-1	2005
Jesus, Marilyn, you're letting some Irish looney tune take over our house.	Tanrım, Marilyn, deli bir İrlandalı'ya evimizi bırakıyorsun.	Tara Road-1	2005
She'll probably hang religious pictures everywhere, wreck the place.	Muhtemelen her yere dini resimler asıp, evi mahvedecek.	Tara Road-1	2005
Hey, that special bottle of cognac you gave me on my birthday,	Hey, doğumgünümde bana verdiğin o bir şişe özel konyak	Tara Road-1	2005
it's in my study, hide it. Marilyn, hide it away.	çalışma odamda, sakla onu. Marilyn, bir yerlere sakla.	Tara Road-1	2005
A swimming pool, look at that, Mum.	Yüzme havuzu, şuna bak Anne.	Tara Road-1	2005
Hey, what's that?	Hey, o nedir?	Tara Road-1	2005
A basketball ring! I'm not going.	Bir basket potası! Ben gitmiyorum.	Tara Road-1	2005
It'll solve nothing.	Bu hiçbir şeyi çözmeyecek.	Tara Road-1	2005
Fine. Stay here with Dad then.	Tamam. O zaman burada babanla kal.	Tara Road-1	2005
If he was my husband I'd strangle him.	Benim kocam olsaydı boğazını sıkardım.	Tara Road-1	2005
And you just sit there, Mum, and do nothing.	Sense orada oturuyorsun Anne, hiçbir şey yapmıyorsun.	Tara Road-1	2005
I'm not doing nothing. I'm going to New England.	Hiçbir şey yapmıyor değilim. New England'a gidiyorum.	Tara Road-1	2005
You can come with me or you can stay here.	Benimle gelebilirsin ya da burada kalabilirsin.	Tara Road-1	2005
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.	Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm.	Tara Road-1	2005
Annie's right. Danny's so stupid, walking out on this lovely home.	Annie haklı. Danny bu mükemmel evden ayrılacak kadar aptal.	Tara Road-1	2005
What could he get from that slut that he can't have here?	O sürtükte burada bulamadığı ne bulabilir ki?	Tara Road-1	2005
Oh, another crack at being young.	Oh, genç olmanın bir çatlaklığı.	Tara Road-1	2005
He needs a crack all right, with a stick.	Kesin bir çatlağa ihtiyacı var zaten, sopayla.	Tara Road-1	2005
What did you do to make him leave? I don't know, Mum.	Seni terk etmesi için ne yaptın? Bilmiyorum Anne.	Tara Road-1	2005
Well, you could look at what you're wearing for a start.	Önce giydiklerine bakarak başlayabilirsin.	Tara Road-1	2005
Mind you, it might be a clever move going away, Ria.	Şu da var ki uzaklaşmak iyi bir fikir olabilir, Ria.	Tara Road-1	2005
Absence makes the heart grow fonder.	Uzak olmak kalpte sevgiyi büyütür.	Tara Road-1	2005
Oh, God, I hope I'm doing the right thing.	Oh, Tanrım, umarım doğru olanı yapıyorumdur.	Tara Road-1	2005
If you could, Colm, that'd be great.	Yapabilirsen, Colm, harika olur.	Tara Road-1	2005
I'd love to look after it.	Göz kulak olmayı çok isterim.	Tara Road-1	2005
Listen, I can put in lettuces over here...	Dinle, salatalıkları oraya dikebilirim...	Tara Road-1	2005