Search

English Turkish Sentence Translations Page 158473

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What did you do? I just told you.	Ne yaptın ki? Söyledim ya.	Tape-1	2001
That doesn't prove you did it. Why not?	Bu onu yaptığını kanıtlamaz. Niye?	Tape-1	2001
If no one's accusing you of anything,	Eğer hiç kimse seni bir şeyle itham etmiyorsa,	Tape-1	2001
there's no reason to confess.	itiraf etmeye gerek olmaz.	Tape-1	2001
I I I	Ben ben ben	Tape-1	2001
I'm having trouble realizing what you're doing.	Sizin ne yaptığınızı anlamada güçlük çekiyorum.	Tape-1	2001
This is not an easy thing for me.	Bu benim için kolay birşey değil.	Tape-1	2001
John? What?	John? Ne?	Tape-1	2001
You sure you know what you're saying?	Neler söylediğinden emin misin?	Tape-1	2001
I'm saying what you wanted me to say.	Benden söylememi istediğin şeyi söylüyorum.	Tape-1	2001
All right, but...	Tamam, ama...	Tape-1	2001
Are you sure you got the right girl?	Bu kız olduğuna emin misin?	Tape-1	2001
Jesus! She said nothing happened.	Tanrım! O hiçbir şeyin olmadığını söyledi.	Tape-1	2001
She's lying! No, I'm not!	Yalan söylüyor! Hayır, yalan söylemiyorum!	Tape-1	2001
Amy! What?!	Amy! Ne?!	Tape-1	2001
You you're mocking this! Why would I do that?	Konuyu daha da sıkıcı hale getirme! Bunu neden yapayım ki?	Tape-1	2001
But if you are, I have better things to do!	Ama öyleyse, Benim yapacak daha iyi şeylerim var!	Tape-1	2001
I just think we have differing perceptions of what happened.	Bence sadece olanlara dair kanılarımızı daha da ayrıştırıyoruz.	Tape-1	2001
I really don't see how that could be.	Bu nasıl olabildi, gerçekten anlamıyorum.	Tape-1	2001
Why? Because you decided you did something?	Nasıl mı? Kendi kendinin birşey yaptığı kanısına vardın.	Tape-1	2001
I did do something.	Elbette birşey yaptım.	Tape-1	2001
Well, I say you didn't.	Pekala, yapmadığını söylüyorum.	Tape-1	2001
So then what happened? When?	Öyleyse ne oldu? Ne zaman?	Tape-1	2001
I'm trying to be honest.	Dürüst olmaya çalışıyorum.	Tape-1	2001
Because I haven't seen you in 1 0 years.	Çünkü seni on yıldır görmedim.	Tape-1	2001
when Vince played back the tape for me,	Vince bana kaseti dinlettiğinde,	Tape-1	2001
it hit me what I had done.	yaptığım şeyin utancını hissettim.	Tape-1	2001
And if he hadn't played back the tape?	Peki kaseti sana Dinletmemiş olsaydı?	Tape-1	2001
Would you be saying this?	Bunu yine söyler miydin?	Tape-1	2001
Probably not.	Muhtemelen söylemezdim.	Tape-1	2001
Or is itjust that I'm here?	Ya burada bulunmamış olsaydım?	Tape-1	2001
What do you mean? If I lived in Alaska,	Ne demek istiyorsun? Ya Alaska'da yaşıyor olsaydım,	Tape-1	2001
would you have sought me out?	yine beni arayıp bulur muydun?	Tape-1	2001
I don't really know. You should look into that.	Gerçekten bilemiyorum. Bunu da bir düşün.	Tape-1	2001
Maybe you were jealous of Vincent.	Belki de Vincent'ı kıskandın.	Tape-1	2001
Does that make me sound conceited?	Bu beni bencil olduğum anlamına mı geliyor?	Tape-1	2001
A bit. Why?	Biraz. Niye?	Tape-1	2001
I was totally in love with you that night.	O gece sana tamamen aşık olmuştum.	Tape-1	2001
Did you love me?	Sen beni sevmiş miydin?	Tape-1	2001
Then why were you with me?	Öyleyse neden benimle birlikteydin?	Tape-1	2001
Maybe it's the same reason you came back to apologize.	Belki de özür dilemek için geldiğin nedenle aynı şeyden dolayıdır.	Tape-1	2001
Which is what? You like pissing Vincent off.	Hangi aynı şey? Vincent'ı ezmek hoşuna gidiyor.	Tape-1	2001
Why would it piss him off if it's what he wanted?	Israrla istediği bir şeyi anlattıysam bu onu neden ezsin ki?	Tape-1	2001
Because he's confused.	Çünkü onun kafası karışık bir durumda.	Tape-1	2001
It's never too late to one up your best friend by telling him	En iyi arkadaşlarından birini perişan etmek için vakit hiç de geçmiş değildi	Tape-1	2001
that you raped the love of his life in high school.	ve sen de onun hayatının aşkına lisede tecavüz ettiğini anlattın.	Tape-1	2001
Especially if you can do it in front of her.	Özellikle kendisi de önünde dururken.	Tape-1	2001
That's very good. You think I'm like that?	Bu harika. Öyle olduğumu mu düşünüyorsun?	Tape-1	2001
I have a poor record ofjudging you accurately.	Seni düzgün bir şekilde yargılamak için oldukça yetersiz bir kayıt var.	Tape-1	2001
Maybe you came back to get the last word.	Belki de o son kelimeye daha ayrı bir anlam katmak için geldin.	Tape-1	2001
You didn't like what you'd said,	Söyleyiş tarzın hoşuna gitmemiş olacak ki,	Tape-1	2001
so you came back and phrased it a little more eloquently.	geri dönüp daha akıcı bir üslupla söylemek istedin.	Tape-1	2001
The reason I came back is to apologize!	Buraya gelme nedenim özür dilemek!	Tape-1	2001
Which I can assure you is not at all disingenuous.	Ve seni temin ederim açık ve net bir şekilde dilemek.	Tape-1	2001
I honestly am sorry.	Tüm samimiyetimle özür diliyorum.	Tape-1	2001
Why? Because you had your hand over my mouth?	Neden? Yaparken elinle ağzımı kapattığın için mi?	Tape-1	2001
John, I let everybody do that.	John, ben onu herkesin yapmasına izin veririm.	Tape-1	2001
Can you please just tell me the truth?	Şimdi lütfen doğruyu söyler misin?	Tape-1	2001
Vince: Where are you going?	Vince: Nereye gidiyorsun?	Tape-1	2001
I should leave. Why?	Gitmem gerekiyor. Niye?	Tape-1	2001
Because no matter what I say,	Çünkü ne söylersem söyleyeyim,	Tape-1	2001
there's nowhere for this to go. No,	bunun gidecek başka yeri yok. Hayır,	Tape-1	2001
you just want the last word. And you know what?	sen sadece o son sözü problem yapıyorsun, ve biliyor musun?	Tape-1	2001
It's not yours to have. Would you guys figure out	O söz sana ait değil. Sizler ne hakkında	Tape-1	2001
what the fuck you're talking about?	konuştuğunuzu söyleyebilir misiniz?	Tape-1	2001
Vince, I don't know.	Vince, bilmiyorum.	Tape-1	2001
She's in denial.	Amy kabul edemiyor.	Tape-1	2001
Amy? What?	Amy? Ne?	Tape-1	2001
Whatever gave you the idea that something happened?	Sende öyle birşeyin gerçekleşmesini uyandıran fikir neydi?	Tape-1	2001
At Rebecca's? Yeah!	Rebecca'larda mı? Evet!	Tape-1	2001
I thought that later, that's what you were trying to tell me.	onu sonradan düşündüm, yani senin bana söylemeye çalıştığın şeyi.	Tape-1	2001
Because why else would you be sleeping with John	Çünkü neden benimle çıkman gerekirken John'la yatıyor	Tape-1	2001
when you were supposed to be dating me?	olabilirdin ki?	Tape-1	2001
You and I had already broken up.	Sen ve ben zaten ayrılmıştık.	Tape-1	2001
Yeah, but we hadn't even slept together.	Evet, ama birlikte yatmamıştık bile.	Tape-1	2001
So why would you be with him? It's none of your business.	Öyleyse neden onunla olmak istedin? Bu seni ilgilendirmez.	Tape-1	2001
Vince: Okay, fine, but it's partly why...	Vince: Tamam, iyi, ama kısmen neden...	Tape-1	2001
I thought something happened. You mean,	Birşeylerin olduğunu düşündüm. Yani,	Tape-1	2001
if I wasn't sleeping with you,	seninle yatmıyor oldumsa,	Tape-1	2001
why would I be sleeping with someone else?	başka biriyle neden yatıyordum ki?	Tape-1	2001
I thought something like that.	Öyle birşey düşündüm.	Tape-1	2001
I'm going to go. Vince,	Ben gidiyorum. Vince,	Tape-1	2001
maybe I'll see you tomorrow. Amy,	belki seninle yarın görüşürüz. Amy,	Tape-1	2001
I'm sorry you're not in a place where you can hear that.	Özür dilerim çünkü bunu duyman için müsait bir yerde bulunmuyorsun.	Tape-1	2001
I hope you have a good life. Why did you just say that?	Umarım iyi bir yaşamın olur. Bunu neden söyledin?	Tape-1	2001
Say what? I'm not in a place	Neyi? Onu duymam için müsait	Tape-1	2001
where I can hear that.	bir yerde bulunmadığımı.	Tape-1	2001
Because you don't seem to realize I'm serious.	Çünkü ciddi olduğumu farketmemiş görünüyorsun.	Tape-1	2001
I don't know how else to put this.	Bunu başka türlü nasıl açıklarım bilmiyorum.	Tape-1	2001
And if it really were no big deal for you,	Senin için çok da önemli bir konu olmamış olsa da,	Tape-1	2001
it was for me.	benim için önemliydi.	Tape-1	2001
And I want you to know that I'm sorry it happened.	Ve öyle birşey gerçekleştiği için üzgün olduğumu bilmeni istiyorum.	Tape-1	2001
Amy: Well, you should be.	Amy: Tabi, olmalısın.	Tape-1	2001
I hope you die for it and go to hell.	Umarım onun kahrından geberir ve cehenneme gidersin.	Tape-1	2001
And if there's no hell, I hope you suffer on your way to death.	eğer cehenneme gidemezsen de, umarım ölürken büyük acılar çekersin.	Tape-1	2001
My hope is that your last living sensation	Benim dileğim ise senin çelik kazık	Tape-1	2001
be that of a steel rod being shoved	gibi olan bu öfkenin bastırılması	Tape-1	2001
repeatedly up your insides,	sürekli olarak içine doğru,	Tape-1	2001
so that it batters your heart and punctures your stomach.	ki kalbini delebilsin ve mideni deşebilsin.	Tape-1	2001
Is that along the lines of what you wanted?	Bunlar duymak istediğin mısralar mıydı?	Tape-1	2001