Search

English Turkish Sentence Translations Page 158436

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You gotta stay there... and watch.	Orada kalmalı ve izlemelisin.	Tank Girl-1	1995
OK. You can come a little bit closer.	Pekala. Biraz yakına gelebilirsin.	Tank Girl-1	1995
But you can't touch.	Ama dokunmak yok.	Tank Girl-1	1995
Lose the scissors. Shit.	Makası yok et. Kahretsin.	Tank Girl-1	1995
Water and Power! Hands in the air!	Su ve Elektrik! Eller yukarı!	Tank Girl-1	1995
Over here! Over here! Get the typewriters!	Bu tarafa! Bu tarafa! Daktiloları alın!	Tank Girl-1	1995
Confirmed. They've been siphoning water.	Teyit edildi. Su çekiyorlarmış.	Tank Girl-1	1995
Well, keep goin'. We're just gettin' to the good stuff.	Devam et. Tam da iyi bir yere gelmiştik.	Tank Girl-1	1995
Drop something?	Bir şey mi düşürdün?	Tank Girl-1	1995
Rebecca! Help! Rebecca!	Rebecca! İmdat! Rebecca!	Tank Girl-1	1995
Work! Shit!	Çalış! Kahretsin!	Tank Girl-1	1995
We got her!	Yakaladık!	Tank Girl-1	1995
You've been stealing water. Not smart.	Su çalıyormuşsun. Hiç akıllıca değil.	Tank Girl-1	1995
We could have a lot of fun with this one.	Bununla gönül eğlendirebiliriz.	Tank Girl-1	1995
Don't you know you shouldn't own animals?	Hayvan sahibi olmaman gerektiğini bilmiyor musun?	Tank Girl-1	1995
There's a water shortage.	Su kıtlığı var.	Tank Girl-1	1995
There's your water.	Al sana su.	Tank Girl-1	1995
Oi, you.	Sen.	Tank Girl-1	1995
Look at me when I'm talkin' to ya.	Seninle konuşurken bana bak.	Tank Girl-1	1995
That cut looks painful.	Yaran acı veriyor olmalı.	Tank Girl-1	1995
And what else do you like?	Başka neleri seversin?	Tank Girl-1	1995
Hot oil.	Sıcak yağ.	Tank Girl-1	1995
Vacuum attachments.	Emiş takımı.	Tank Girl-1	1995
Don't be stupid. She's gonna bite it off.	Aptal olma. Seni ısıracak.	Tank Girl-1	1995
The moment I feel teeth, you feel lead.	Dişini hissettiğim anda kurşunu hissedersin.	Tank Girl-1	1995
Well? What are you waitin' for?	Eee? Ne bekliyorsun?	Tank Girl-1	1995
I'm gonna need a microscope and tweezers. It's like...	Bir mikroskop ve cımbıza ihtiyacım olacak. Tıpkı şeye benziyor...	Tank Girl-1	1995
You know, you're gonna have to stop this. You're really gettin' me hot.	Buna bir son vermelisin. Beni cidden azdırıyorsun.	Tank Girl-1	1995
She's all yours, sir.	Sizindir efendim.	Tank Girl-1	1995
Just how many of my men did you kill?	Adamlarımdan kaçını öldürdün?	Tank Girl-1	1995
Eight, sir.	Sekiz, efendim.	Tank Girl-1	1995
Eight, eight, the burning hate.	Sekiz, sekiz, şu nefrete bir dikiz.	Tank Girl-1	1995
Between Sunday and Monday hangs a day so dark it will devastate.	Pazar ile pazartesi arasında öyle bir gün ki, karanlığı yıkımla ikiz.	Tank Girl-1	1995
Abandon all hope, ye who enter here.	Siz buraya girenler, bütün umutlarınızı bir kenara bırakın.	Tank Girl-1	1995
Look, you wanna torture me,	Baksana, bana işkence mi etmek istiyorsun?	Tank Girl-1	1995
spank me, lick me do it.	Tokatlamak, yalamak... Yap gitsin.	Tank Girl-1	1995
But if this poetry shit continues, just shoot me now, please.	Ama bu şiir boku devam edecekse beni hemen şimdi vur, lütfen.	Tank Girl-1	1995
What, and waste all that talent?	Yeteneklerini ziyan mı edeyim yani?	Tank Girl-1	1995
I'm offering you the chance of a lifetime. The honour of working for me.	Sana hayatının fırsatını sunuyorum. Benim için çalışma onuru.	Tank Girl-1	1995
Put her to work.	Onu işe koşun.	Tank Girl-1	1995
You people are pathetic!	Hepiniz zavallısınız!	Tank Girl-1	1995
These water pipes should have been dug yesterday!	Bu su boruları dün kazılmış olmalıydı.	Tank Girl-1	1995
Just stand still. Hey, this punk's got a knife!	Kımıldamadan dur. Bu serseride bıçak var!	Tank Girl-1	1995
Thought you could use it, huh?	Kullanabileceğini mi sandın?	Tank Girl-1	1995
Hey, Jet. How's the jet, Jet?	Hey, Jet. Jet ne durumda Jet?	Tank Girl-1	1995
There are stress cracks in the turbine blades,	Türbin pervanelerinde gerilim kaynaklı çatlaklar oluşmuş...	Tank Girl-1	1995
and the manifold pressure sensor's leaking like a sieve.	...ve manifold basınç sensörü de kevgire dönmüş.	Tank Girl-1	1995
I'm doing a full teardown. I'll have her back together by Wednesday.	Komple söküyorum. Çarşamba'ya toparlamış olurum.	Tank Girl-1	1995
You'll have it back together by morning. I don't care if you have to work all night.	Yarına hazır edeceksin. Tüm gece çalışsan da umrumda değil.	Tank Girl-1	1995
That is, of course, unless... you wanna make me change my mind.	Tabi fikrimi değiştirmemi sağlamak istersen o başka.	Tank Girl-1	1995
I'll have it fixed by morning.	Sabaha tamiri bitmiş olur.	Tank Girl-1	1995
Failure to recycle body fluids is a violation.	Vücut sıvılarını yeniden kullanıma sokmamak suçtur.	Tank Girl-1	1995
Number four: Hoarding water rations is a violation.	Dört: Su istihkakını biriktirmek suçtur.	Tank Girl-1	1995
Number five: Siphoning body fluids from another prisoner is a violation.	Beş: Başka bir tutuklunun vücut sıvılarını sömürmek suçtur.	Tank Girl-1	1995
Number six: Tampering with no smoking devices is a violation.	Altı: Hava nemlendirici cihazları kurcalamak suçtur.	Tank Girl-1	1995
Wait a minute! Where are you goin'? What is your problem?	Dur bir dakika! Nereye gidiyorsun? Senin derdin ne?	Tank Girl-1	1995
I have gone out of my way to be nice to you!	Sana iyi davranmak için yetkimi bile aştım.	Tank Girl-1	1995
If it wasn't for me, you would just be another whore around here.	Ben olmasaydım buradaki fahişelerden biri olurdun.	Tank Girl-1	1995
Now, all I'm asking for	Şimdi senden tek istediğim...	Tank Girl-1	1995
is just a little bit in return.	...ufak bir karşılık vermen.	Tank Girl-1	1995
Quit pickin' on my girlfriend.	Kız arkadaşıma sulanmayı bırak.	Tank Girl-1	1995
God, that is...	Tanrım, bu...	Tank Girl-1	1995
Thanks. It worked.	Teşekkürler. İşe yaradı.	Tank Girl-1	1995
End of shift. All prisoners return to cells.	Mesai sona erdi. Tüm mahkumlar hücrelerine.	Tank Girl-1	1995
Systems check. Stand by.	Sistem kontrolü. Bekleyin.	Tank Girl-1	1995
Check, check. Check, check, check.	Kontrol, kontrol. Kontrol, kontrol.	Tank Girl-1	1995
Please enter security signature.	Lütfen güvenlik kodunu girin	Tank Girl-1	1995
My mom and yours, hanging out clothes. Security signature invalid.	Annelerimiz birlikte çamaşır asarmış. Güvenlik kodu geçersiz.	Tank Girl-1	1995
You have ten seconds before cyanide gas is injected into the chamber.	İçeri siyanür gazı enjekte edilmeden önce 10 saniyeniz var.	Tank Girl-1	1995
Know the security code to this thing? Yeah.	Bu şeyin güvenlik kodunu biliyor musun? Evet.	Tank Girl-1	1995
Good. Then get me outta here.	Güzel. Öyleyse beni dışarı çıkar.	Tank Girl-1	1995
Go. Do it. Get cranking.	Haydi. Yap şunu! Çalıştır.	Tank Girl-1	1995
They're hijacking a tank. Sir, if you want my opinion...	Tankı kaçırıyorlar. Efendim, fikrimi sorarsanız...	Tank Girl-1	1995
No, I don't.	Hayır, sormuyorum.	Tank Girl-1	1995
Places to wreck, people to do.	Yıkılacak yerler, icabına bakılacak kişiler...	Tank Girl-1	1995
This... this tank, it... it... isn't...	Bu... bu tank, şey...değil...	Tank Girl-1	1995
Isn't? Isn't?	Değil? Değil?	Tank Girl-1	1995
Isn't... What?	Değil... Ne değil?	Tank Girl-1	1995
It isn't op... operational.	Kul... Kullanıma hazır değil.	Tank Girl-1	1995
How do I know you're not lyin'? Because if I was lying,	Yalan söylemediğini nereden bileyim? Çünkü yalan söyleseydim...	Tank Girl-1	1995
your lungs'd be full of cyanide gas.	...ciğerlerin siyanürle dolmuş olurdu.	Tank Girl-1	1995
Cool. So we get a new tank.	Tamam. Öyleyse biz de yeni bir tank buluruz.	Tank Girl-1	1995
Wait. Wait! Look, nobody gets out of here without a clearance.	Bekle! Bak, izin olmadan kimse buradan çıkamaz.	Tank Girl-1	1995
We're all prisoners here. And if they catch you...	Burada hepimiz mahkumuz. Seni yakalayacak olurlarsa...	Tank Girl-1	1995
Then don't tell me they'll take away my TVprivileges? I'll live with it.	Dur söyleme, televizyon izleme hakkımı mı alırlar? Buna katlanabilirim.	Tank Girl-1	1995
My, my. She'll be fun to break.	Vay vay. İradesini kırmak eğlenceli olacak.	Tank Girl-1	1995
How's your lover?	Sevgilin nasıl bakalım?	Tank Girl-1	1995
I wouldn't get too attached.	Yerinde olsam ona fazla bağlanmazdım.	Tank Girl-1	1995
She's not gonna be around much longer.	Artık ortalıkta dolaşamayacak.	Tank Girl-1	1995
I bet you just can't wait to take this baby for a test drive, huh?	Bu bebeği test sürüşüne çıkarmak için sabırsızlanıyorsundur eminim.	Tank Girl-1	1995
That's too bad,	Bu çok kötü...	Tank Girl-1	1995
cos you just lost your flying privileges.	...çünkü uçuş imtiyazlarını kaybettin.	Tank Girl-1	1995
And... the whole hangar is off limits, too.	Ve hangarın tamamı da artık sınırların dışında.	Tank Girl-1	1995
What are you doing? I was thinkin' about leavin' this place.	Ne yapıyorsun? Buradan ayrılmayı düşünüyordum da.	Tank Girl-1	1995
It's been swell, but the swelling's gone down.	Güzeldi, ama artık güzelliği kalmadı.	Tank Girl-1	1995
What do you reckon? We go to New York, see Cats.	Ne düşünüyorsun? New York'a gidiyoruz, Cats izlemeye.	Tank Girl-1	1995
The better you behave, the more they leave you alone.	Uslu olduğun sürece, seni rahat bırakırlar.	Tank Girl-1	1995
And... the more they leave you alone, the better off you are.	Ve seni ne kadar rahat bırakırlarsa, o kadar iyi durumda olursun.	Tank Girl-1	1995
Well, that's a bore!	Aman ne sıkıcı!	Tank Girl-1	1995
There's nothin' to be scared of.	Korkacak bir şey yok.	Tank Girl-1	1995