Search

English Turkish Sentence Translations Page 158421

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l can't enjoy a girl of 18 because l'm an older man.	Yaşlı bir adam olduğum için 18 yaşındaki bir kızdan zevk alamaz mıyım?	Tango-1	1998
How old are you, anyway?	Bu arada sen kaç yaşındasın?	Tango-1	1998
You seem younger. Let's see if l can complete this.	Daha genç gösteriyorsun. Bakalım bitirebilecek miyim?	Tango-1	1998
On that day you wonder ''What life have l had?	Bir gün, kendi kendine sorarsın; "Nasıl bir hayatım oldu?"	Tango-1	1998
What's happened to me?	Başıma neler geldi?	Tango-1	1998
Where are my youthful illusions, my dreams?''	Gençlik hayallerim nerede?	Tango-1	1998
You can't say that. lt's unfair. You've done wonderful things.	Böyle söyleme. Kendine haksızlı k ediyorsun. Çok güzel şeyler yaptın.	Tango-1	1998
Maybe. But l can't help feeling l've wasted my time.	Belki ama zamanımı boşa harcadığım duygusundan kurtulamıyorum.	Tango-1	1998
That l only touched the surface of things.	Olayların sadece yüzeyine dokunabildiğim duygusundan.	Tango-1	1998
All l did was to swim frantically to avoid sinking into the muck.	Tek yaptığım çamura batmamak için çılgınca yüzmekti.	Tango-1	1998
How does that sound to you?	Bu kulağa nasıl geliyor?	Tango-1	1998
Pretentious, eh? But vivid, right?	Gösteriş budalası gibi ha? Ama canlı değil mi?	Tango-1	1998
all that to say l'm a good guy...	...tek söyleyebileceğim alçakgönüllü...	Tango-1	1998
modest, simple, sensitive, hardworking, honest...	...basit ve iyi biri olduğum. Hassas, çalışkan, dürüst...	Tango-1	1998
unable to organize my life...	...hayatımı organize etme konusunda aciz...	Tango-1	1998
And deeply frustrated in love.	...aşkta ise kafası karışmış biri.	Tango-1	1998
lt's very nice.	Çok güzel.	Tango-1	1998
l have to leave, Mario.	Gitmem gerek Mario.	Tango-1	1998
Someone's waiting? Sorry.	Biri mi bekliyor? Üzgünüm.	Tango-1	1998
lt's all wrong.	Hepsi yanlış.	Tango-1	1998
You got carried away by your imagination.	İmgelemene kapılıp gittin.	Tango-1	1998
That's not enough, and you know it.	Bu yeterli değil ve sen bunu biliyorsun.	Tango-1	1998
You need more discipline.	Daha fazla disipline ihtiyacın var.	Tango-1	1998
What's the dramatic line that unifies all this?	Bütün bunları birleştiren dramatik çizgi ne?	Tango-1	1998
The woman leaves him. The guy falls apart, but another woman appears.	Kadın onu terk eder. Adam yıkılır. Ama başka bir kadın ortaya çıkar.	Tango-1	1998
A younger dancer. The guy falls in love.	Daha genç bir dansçı. Adam aşık olur.	Tango-1	1998
He falls in love?	Aşık mıdır?	Tango-1	1998
Does he fall in love? Or is he grasping at straws?	Yoksa kırıntılara mı saldırmaktadır?	Tango-1	1998
And her? Does she fall in love?	Ya kadın? Aşık olmuş mudur?	Tango-1	1998
She exploits it.	Durumunu istismar mı etmektedir?	Tango-1	1998
He pursues her, despairs if she's not there.	Kadın orada olmadığında adam onun hüzünlerinin peşine düşer.	Tango-1	1998
She's everything to him. She hides, slips away.	Kadın onun her şeyidir ama saklanır, ellerinden kayar.	Tango-1	1998
She plays. He has no time for games.	Kadın oyun oynamaktadır. Adamın oyunlar için vakti yoktur.	Tango-1	1998
What's the woman do? She returns?	Kadın ne yapar? Geri mi döner?	Tango-1	1998
l love you. l adore you. l need you.	Seni seviyorum, sana tapıyorum, sana ihtiyacım var.	Tango-1	1998
What a lot of nonsense.	Ne saçmalık.	Tango-1	1998
Never changes.	Hep aynı.	Tango-1	1998
But there's no other way to tell the story.	Ama hikayeyi anlatmanın başka yolu yok.	Tango-1	1998
lnspiration, where are you?	İlham, neredesin?	Tango-1	1998
What is inspiration but work, work, work?	"İlham, çalışmak, çalışmak ve çalışmaktan başka bir şey değildir."	Tango-1	1998
A labor leader.	Bir işçi lideri.	Tango-1	1998
How did you get in? The janitor let me in.	İçeri nasıl girdin? Temizlikçi girmeme izin verdi.	Tango-1	1998
What's the wind machine for? lmagining a scene.	Rüzgar makinesi ile ne yapıyorsun? Bir sahne hayal ediyorum.	Tango-1	1998
Was l in it? Of course.	Ben de var mıyım? Elbette.	Tango-1	1998
Beautiful as ever. And unexpected.	Her zamanki gibi çok güzel. Ve beklenmedik!	Tango-1	1998
l came to keep you company.	Sana arkadaşlık yapmaya geldim.	Tango-1	1998
At 3:00 a.m.? l have an idea for your show.	Sabahın üçünde mi? Gösterin için bir fikrim var.	Tango-1	1998
Life is so strange, friend	Hayat çok tuhaf arkadaşım	Tango-1	1998
''l'm tired of everything'' and left	'Her şeyden sıkıldım' deyip gidene kadar	Tango-1	1998
Ever since that night l fell in love with her	O gece Ona aşık oldum	Tango-1	1998
l sacrificed so much	Çok fazla şey verdim	Tango-1	1998
The kid was 13 or 14.	Çocuk 13 ya da 14 yaşındaymış.	Tango-1	1998
Those brutes jumped on him...	Haydutlar üzerine atlamışlar ve...	Tango-1	1998
and bashed his head in with their rifle butts and boots.	...ellerindeki dipçikler ve botlarının sivri ucuyla kafasına vurmuşlar.	Tango-1	1998
They killed him? Sure. He was dead!	Öldürmüşler mi? Elbette. Çocuk öldü.	Tango-1	1998
Maria Elman. Delighted.	Maria Elman. Memnun oldum.	Tango-1	1998
l hear you've worked out a choreography on our theme.	Carlos bana konumuzla ilgili bir kareografi hazırladığınızı söyledi.	Tango-1	1998
We're looking for ideas in Goya's etchings.	Goya'nın resimlerinden fikir almaya çalışıyoruz.	Tango-1	1998
History repeats itself.	Tarih kendini tekrar ediyor. Evet.	Tango-1	1998
That's part of our lives.	Bu hayatımızın bir parçası.	Tango-1	1998
The horrible, cruel part...	Hayatın korkunç ve zalim olan yönü.	Tango-1	1998
that we wish we could avoid.	Ondan kaçabilmeyi umarız.	Tango-1	1998
But it's there.	Ama oradadır.	Tango-1	1998
Sorry. Waldo Norman, our art director.	Affedersiniz, Waldo Norman sanat direktörümüz.	Tango-1	1998
The torturers played tangos loud to cover up the screams.	İşkenceciler, çığlıkları bastırmak için yüksek sesle tango çalmışlar.	Tango-1	1998
lmagination is a guardrail...	İmgelem, korku çukuruna...	Tango-1	1998
that stops you from plunging into the pit of horror.	...düşmemizi engelleyen parmaklıktır.	Tango-1	1998
l'm haunted by images of friends...	Bazen kaybolan arkadaşlarımın hayali...	Tango-1	1998
who disappeared. Thousands lost their lives...	gözlerimin önüne gelir.	Tango-1	1998
in that brutal and uncontrolled repression.	O şiddet ve acımasızlık dolu günlerde binlerce kişi hayatını kaybetti.	Tango-1	1998
l left here when l was young.	Gençken burayı terk ettim.	Tango-1	1998
Relatively young.	Tabii göreli olarak gençken...	Tango-1	1998
l spent many years in Europe. When l got back...	Yıllarca Avrupa'da yaşadım. Geri döndüğümde...	Tango-1	1998
most of my friends had disappeared.	...arkadaşlarımın çoğu kaybolmuştu.	Tango-1	1998
What remained was this city, completely changed.	Geriye sadece bu şehir kalmıştı. Tamamen değişmiş olarak.	Tango-1	1998
Ugly, grey and distrustful.	Gri, çirkin ve güvenilmez.	Tango-1	1998
Why think about all that?	Neden bunları düşünüyorsun?	Tango-1	1998
Ugly things are best forgotten.	Kötü şeyleri unutmakta yarar var.	Tango-1	1998
Who we are...	Kim olduğumuz...	Tango-1	1998
how we live, how little we are...	...nasıl yaşadığımız, ne kadar küçük olduğumuz...	Tango-1	1998
lf we forget all that what identity will we have?	Eğer bunları unutursak, hangi kimliğe tutunacağız?	Tango-1	1998
But now you're here. We have each other.	Ama şimdi buradasın. Birbirimize sahibiz.	Tango-1	1998
What's that? Sounds effects. They're testing.	Bu ne? Ses efektlerini test ediyorlar.	Tango-1	1998
You know, l'm worried.	Biliyor musun, çok endişeleniyorum.	Tango-1	1998
l think l'm being followed.	Sanırım beni izliyorlar.	Tango-1	1998
Today when l came over, a car followed my taxi.	Bugün buraya gelirken bir araba bindiğim taksiyi takip etti.	Tango-1	1998
Larroca? Who else?	Larroca mı? Başka kim olabilir?	Tango-1	1998
You're not imagining things?	Belki sana öyle gelmiştir.	Tango-1	1998
But Angelo scares me. He's violent.	Angelo beni korkutuyor. Çok şiddet dolu.	Tango-1	1998
He's Mafia.	O Mafya.	Tango-1	1998
The other day he said, ''lf you leave me, l'll kill you.''	Geçen gün eğer onu terk edersem beni öldüreceğini söyledi.	Tango-1	1998
Come and live... with me.	Burada benimle yaşa.	Tango-1	1998
lf you feel that l love you, come here. Come live with me.	Eğer seni sevdiğimi hissediyorsan gel. Benimle birlikte yaşa.	Tango-1	1998
You've got problems.	Zaten sorunların var.	Tango-1	1998
l don't want to be one more.	Bir sorun daha eklemek istemem.	Tango-1	1998
You'll move in tomorrow?	Yarın taşınacak mısın?	Tango-1	1998
Good work, kids. l don't like it.	Çok iyiydi çocuklar. Hiç beğenmedim.	Tango-1	1998
Why bring up something that has been forgotten?	Neden unutulması gereken bir şeyi hatırlatıyorsunuz?	Tango-1	1998
Why create more anxiety?	Daha fazla gerginlik yaratmak niye?	Tango-1	1998
That number threatens the whole show!	Bu bölüm bütün gösteriyi tehdit ediyor!	Tango-1	1998