Search

English Turkish Sentence Translations Page 158416

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Romeo and Juliet, huh?	Romeo ve Juliet'tiniz, ha?	Tamara Drewe-7	2010
Ben Sergeant. I'd walk through fire to do him.	Ben Sergeant. Onunla yatmak için ateşe bile yürürüm.	Tamara Drewe-7	2010
I've been distracted most recently...	Aslında öğlen Beth'in ikram ettiği...	Tamara Drewe-7	2010
And by the place itself, the people.	Ve tabi bu yer, insanlar...	Tamara Drewe-7	2010
...I wouldn't presume to give an academic tips.	Akademik tüyolar vermek haddime değil.	Tamara Drewe-7	2010
To the muse. The muse.	İlham perilerine.	Tamara Drewe-7	2010
No, it isn't. I met her with Andy.	Hayır, değil. O, Andy tanıştırdı.	Tamara Drewe-7	2010
She's poured herself into those shorts.	Her şey şorttan dışarı fırlamış.	Tamara Drewe-7	2010
Hello. Sorry to intrude.	Davetsiz geldiğim için özür dilerim.	Tamara Drewe-7	2010
Nicholas? Oh, bug .	Nicholas? Lanet olsun...	Tamara Drewe-7	2010
She's had Glen down there helping her all morning.	Sabahtan beri Glen ona yardım ediyor.	Tamara Drewe-7	2010
Of course you wouldn't. Why not?	Tabii ki de almazsın. Neden olmasın?	Tamara Drewe-7	2010
Life sure comes easy for the beautiful.	Güzel birisi için hayat daha kolaydır.	Tamara Drewe-7	2010
You should get in there. Marry the girl. Then you could live...	Evine gidip, kızla evlenip tekrardan...	Tamara Drewe-7	2010
I am a loser's loser.	Ben eziklerin lideriyim.	Tamara Drewe-7	2010
And they used to call her Beaky. Beaky?	Ve ona "koca gaga" derlerdi. Gaga mı?	Tamara Drewe-7	2010
You describe her light smattering of freckles and her striking profile.	...çilleri ve etkileyici yapısı olan biri hakkında betimlemeler yapmışsın.	Tamara Drewe-7	2010
Why don't we have a proper chat about it?	Neden, sorunun hakkında biraz laflamıyoruz?	Tamara Drewe-7	2010
Always used to help Nicholas You'd do that? You have time?	Nicholas'a hep yardımı olmuştur. Yapar mısın? Vaktin var mı?	Tamara Drewe-7	2010
Well, I was thinking...	Sanırım...	Tamara Drewe-7	2010
This is our village! Our fucking field! Go on.	Burası bizim köyümüz! Bizim yerimiz! Uzaklaş.	Tamara Drewe-7	2010
Get off! Come on, bastard. Let us in!	Bırak beni! Bırak da girelim, piç kurusu! Bırak.	Tamara Drewe-7	2010
Get on, shove it.	Kaybolun.	Tamara Drewe-7	2010
And they leave all their crap in our drains.	Sonra da pisliklerini bırakıp çekip gidiyorlar.	Tamara Drewe-7	2010
What do you want me to say? PhiI Collins?	Ne deme mi bekliyorsun? Phil Collins mi?	Tamara Drewe-7	2010
AnimaI from The Muppets?	Muppet'daki baterist Hayvan mı?	Tamara Drewe-7	2010
This your house? Yeah.	Ev senin mi? Evet.	Tamara Drewe-7	2010
Do you want to buy it? No.	Satın almak ister misin? Hayır.	Tamara Drewe-7	2010
Well, there's an academic style, you know?	Akademik bir tarz vardır, biliyor musun?	Tamara Drewe-7	2010
No, no, no. It's not as if l'm avant garde.	Hayır, hayır, hayır. Yenilikçi biriymişim gibi değil.	Tamara Drewe-7	2010
Your prose are so economical, so vivid, like the greats.	Yazılarınız çok sade herkese hitap ediyor, hayat dolu, büyük yazarların ki gibi.	Tamara Drewe-7	2010
...illuminating our ignorance with his criticaI glow.	...o göz kamaştıran ışığıyla cehaletimizi aydınlatıyor.	Tamara Drewe-7	2010
These crime weekends really take it out of him.	Cinayet konulu hafta sonları aklını başından alıyor.	Tamara Drewe-7	2010
Oh, well, they need dusting with this.	Pekala, bunları üzerine serpiştir.	Tamara Drewe-7	2010
I met a girI on a farm Her name was Tamara	Çiftlikte tanıştım bir kızla onun adı leydi Tamara	Tamara Drewe-7	2010
I wanted to write her a song But one thing caused me alarm	Onun için bir şarkı yazmak istedim fakat sonra bir şey fark ettim .	Tamara Drewe-7	2010
Let me dog in, will you?	Köpeği içeri gönderir misin, lütfen?	Tamara Drewe-7	2010
Numbing his pain with loads of empty rampant sex.	Duygusuzca seks yaparak acısını dindirmeye çalışıyor.	Tamara Drewe-7	2010
ls a 1 5 year old from Ewedown? So? Stranger things happen.	15 yaşında Ewedown'lı biri mi? Ne olmuş? Her zaman şaşırtıcı şeyler olabilir.	Tamara Drewe-7	2010
He's only 1 0 years older, and that's nothing. lf he met me	Sadece 10 yaş büyük, fazla sayılmaz. Benimle tanışsaydı...	Tamara Drewe-7	2010
...is part of his job, strutting about on stage.	...sahnede havalı havalı yürürken de yapar.	Tamara Drewe-7	2010
He doesn't strut. He's a drummer.	Kasıla kasıla yürüyemez. Davulcu o.	Tamara Drewe-7	2010
Yeah, a bit brash, vrooming through the village.	Biraz fazla cafcaflı, köy için fazla ses çıkarıyor.	Tamara Drewe-7	2010
FiIthy hound!	Lanet köpek!	Tamara Drewe-7	2010
Fuck soup.	Boku yedik.	Tamara Drewe-7	2010
Those girls could have aborted. Calm down, Penny. I'll sort him out.	Kızlarım düşük yapabilirlerdi. Sakin ol Penny, icabına bakarım.	Tamara Drewe-7	2010
Hello, Penny. How's tricks?	Merhaba Penny, her şey yolunda mı?	Tamara Drewe-7	2010
Oh, Nicholas. You're looking good. Terrific coat.	Nicholas. Harika görünüyorsun, palto yakışmış.	Tamara Drewe-7	2010
"Hello, I'm a ring. Will you marry me?"	'Selam, ben yüzük. Benimle evlenir misin?'	Tamara Drewe-7	2010
Though I like to think our champion product is the written word.	Ancak yine de en iyi ürünlerimizin yazdığımız kelimelerin olduğunu bilmek güzel.	Tamara Drewe-7	2010
No, Swipe's over. I thought the whole world knew that.	Hayır, Swipe dağıldı. Tüm dünyanın haberi var sanıyordum.	Tamara Drewe-7	2010
Why is he on a fucking chain?	Neden onu zincirlediniz?	Tamara Drewe-7	2010
Here, pooch. I think the word is gobshite.	Al oğlum. Sanırım doğru tabir "aptal" olur.	Tamara Drewe-7	2010
Gives them bad taste in men.	Her erkek onları mutlu edemez.	Tamara Drewe-7	2010
Oh, just saying Tamara's father left when she was a girI and	Yani Tamara küçükken babası evi terk etti...	Tamara Drewe-7	2010
Oh, mind that cocoa, it's hot.	Kakaoya dikkat et, sıcak.	Tamara Drewe-7	2010
...including a Sumatran tiger and 'eternity' written in Sanskrit."	...Sumatra Kaplanı çizdirmiş ve Sanskritçe "sonsuzluk' yazdırmıştı."	Tamara Drewe-7	2010
What about you, Glen? Sorry. Where will you be?	Ya sen Glen? Nerede olacaksın?	Tamara Drewe-7	2010
In London with a collection of spare academics.	Londra'da akademisyenler toplantısında.	Tamara Drewe-7	2010
We'll be decking the halls in our own erudite way.	Sahip olduğumuz bilgileri toplantılarla paylaşacağız.	Tamara Drewe-7	2010
I'll miss our chats.	Sohbetlerimizi özleyeceğim.	Tamara Drewe-7	2010
I hope I get to come back. Me too. We'd love to have you.	Umarım bir gün geri dönerim. Umarım, burada olman bizi mutlu ediyor.	Tamara Drewe-7	2010
Divine.	Muhteşem.	Tamara Drewe-7	2010
She'll probably loathe it.	Muhtemelen hiç hoşlanmayacak.	Tamara Drewe-7	2010
Okay. BeautifuI dress, magazine photo shoot.	Çok iyi. Harika elbise, magazin çekimleri.	Tamara Drewe-7	2010
Oh, thank you for that. Very good.	Bilgi için teşekkür ederim. Harika.	Tamara Drewe-7	2010
To Ben. My fiancé.	Ben için. Nişanlım.	Tamara Drewe-7	2010
So I hear.	Evet, duydum.	Tamara Drewe-7	2010
Look, stop going on about it.	Bak, evden bahsetmeyi keser misin.	Tamara Drewe-7	2010
It's about my teens, and it's actually working for me here.	Çocukluğumla ilgili, bu da yazmamı kolaylaştırıyor.	Tamara Drewe-7	2010
I've been re reading Inchcombe Etherised...	"Şüpheleri azaltmak için" diyor "Önce şüphe uyandırmalısın"	Tamara Drewe-7	2010
But Patel was stricken.	Fakat, Patel kötü durumdaydı.	Tamara Drewe-8	2010
"I've been wearing the wrong size all my life" says Katie.	Katie; "Hayatım boyunca hep yanlış beden giyindim" diyor.	Tamara Drewe-8	2010
I know how the brain needs feeding. Mm.	Beynin de beslenmeye ihtiyacı vardır, biliyorum.	Tamara Drewe-8	2010
Beth? BETH: Yeah?	Beth? Efendim.	Tamara Drewe-8	2010
In the book, from your woman, Shh! Shh!	Kitaptaki karakterlerden biri... Şşş, şşş.	Tamara Drewe-8	2010
Saying that they're coming to the par...	Geleceklerini söylemiş...	Tamara Drewe-8	2010
It makes me feel worthless. Calm yourself down.	Beni daha da kötü hissettiriyor. Biraz sakinleşir misin.	Tamara Drewe-8	2010
You're not staying with her? She's... She died.	Onunla kalmayacak mısın? O... Öldü.	Tamara Drewe-8	2010
[CRYING] I don't know why I'm like this.	Neden böyle davrandım bilmiyorum.	Tamara Drewe-8	2010
Oh, for fuck's sake!	Siktiğim aşkına.	Tamara Drewe-8	2010
They don't like Americans either. Very funny.	Ayrıca onlar da Amerikalıları sevmez. Çok komik.	Tamara Drewe-8	2010
in one of the Sundays? Used to.	...Tamara Drewe mi? Eskidendi.	Tamara Drewe-8	2010
BETH: She's poured herself into those shorts.	Her şey şorttan dışarı fırlamış.	Tamara Drewe-8	2010
Always used to help Nicholas... You'd do that? You have time?	Nicholas'a hep yardımı olmuştur. Yapar mısın? Vaktin var mı?	Tamara Drewe-8	2010
RYAN: Nice girlfriend, mate.	Ne güzel sevgilin var ahbap.	Tamara Drewe-8	2010
I mean, what do you want me to say? Phil Collins?	Ne deme mi bekliyorsun? Phil Collins mi?	Tamara Drewe-8	2010
Do you want to buy it? No.	Satın almak ister misin? Hayır.	Tamara Drewe-8	2010
No, no, no. It's not as if I'm avant garde.	Hayır, hayır, hayır. Yenilikçi biriymişim gibi değil.	Tamara Drewe-8	2010
Is a 15 year old from Ewedown? So? Stranger things happen.	15 yaşında Ewedown'lı biri mi? Ne olmuş? Her zaman şaşırtıcı şeyler olabilir.	Tamara Drewe-8	2010
Filthy hound!	Lanet köpek!	Tamara Drewe-8	2010
Oh, Nicholas. You're looking good. Terrific coat.	Nicholas. Harika görünüyorsun, palto yakışmış.	Tamara Drewe-8	2010
Oh, just saying Tamara's father left when she was a girl and...	Yani Tamara küçükken babası evi terk etti...	Tamara Drewe-8	2010
I hope I get to come back. Oh. Me too. We'd love to have you.	Umarım bir gün geri dönerim. Umarım, burada olman bizi mutlu ediyor.	Tamara Drewe-8	2010
She'll probably loathe it. Ha ha.	Muhtemelen hiç hoşlanmayacak.	Tamara Drewe-8	2010
What's under here?	Ve banyo daha karanlık olmalı, koyu çikolata ya da erik karası renginde.	Tamara Drewe-8	2010
I've been re reading Inchcombe Etherised,	"Şüpheleri azaltmak için" diyor "Önce şüphe uyandırmalısın"	Tamara Drewe-8	2010
He hasn't done anything. Boss. Boss.	Hadi Boss, işemeye çıkalım.	Tamara Drewe-8	2010
If you do this, you're on your own.	Ve okumak istersin diye bir kaç bölümü işaretledim.	Tamara Drewe-8	2010
Beth? Yeah?	Beth? Efendim.	Tamara Drewe-9	2010