Search

English Turkish Sentence Translations Page 158424

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ray Tango!	Ray Tango!	Tango & Cash-1	1989
He loves to dance.	Dans etmeyi seviyor.	Tango & Cash-1	1989
He waltzes in and takes all my drugs. . .	Paralarim ve uyuºturucumla dans ediyor... Paralarım ve uyuşturucumla dans ediyor... Paralarım ve uyuşturucumla dans ediyor...	Tango & Cash-1	1989
. . .and then Tangos out again.	...ve sonra çekip gidiyor.	Tango & Cash-1	1989
I've had enough.	Usandim artik. Usandım artık. Usandım artık.	Tango & Cash-1	1989
Too much television. . .	Çok fazla televizyon...	Tango & Cash-1	1989
. . .can hurt your eyes.	...gözleri bozabilir.	Tango & Cash-1	1989
Now do you see why we can't kill them?	Neden onlari öldürmemeliyiz, anlaºildi mi? Neden onları öldürmemeliyiz, anlaşıldı mı? Neden onları öldürmemeliyiz, anlaşıldı mı?	Tango & Cash-1	1989
I do not see.	Anlamiyorum. Anlamıyorum. Anlamıyorum.	Tango & Cash-1	1989
It would be much quicker.	Daha çabuk olabilir.	Tango & Cash-1	1989
And easier.	Daha kolay.	Tango & Cash-1	1989
Quicker. . .	Daha hizli... Daha hızlı... Daha hızlı...	Tango & Cash-1	1989
. . .and easier.	...ve daha kolay.	Tango & Cash-1	1989
That's how you make a cake.	Bu bir pasta yapma biçimidir.	Tango & Cash-1	1989
Or clean a toilet bowl, or shop. . .	Ya da tuvaletleri temizleme, ya da postayla...	Tango & Cash-1	1989
. . .by mail.	...aliº veriºtir. ...alış veriştir. ...alış veriştir.	Tango & Cash-1	1989
But it's not how to run a multi million dollar business like ours.	Ama bizimki gibi mülti milyoner bir iºi döndürmek için geçerli degil. Ama bizimki gibi mülti milyoner bir işi döndürmek için geçerli değil. Ama bizimki gibi mülti milyoner bir işi döndürmek için geçerli değil.	Tango & Cash-1	1989
Mr. Quan.	Bay Quan.	Tango & Cash-1	1989
On the east side. . .	Dogu yakasinda... Doğu yakasında... Doğu yakasında...	Tango & Cash-1	1989
. . .your part of the city. . .	...ºehrin size ait sektöründe... ...şehrin size ait sektöründe... ...şehrin size ait sektöründe...	Tango & Cash-1	1989
. . .Gabriel Cash. . .	...Gabriel Cash...	Tango & Cash-1	1989
. . .has cost me $60 million. . .	...bana 60 milyon dolara patladi... ...bana 60 milyon dolara patladı... ...bana 60 milyon dolara patladı...	Tango & Cash-1	1989
. . .including guns, drugs and other enterprises. On the west side. . .	...bu da silah kaçakçiligi, uyuºturucu vs. demektir. Bati yakasinda... ...bu da silah kaçakçılığı, uyuşturucu vs. demektir. Batı yakasında... ...bu da silah kaçakçılığı, uyuşturucu vs. Demektir. Batı yakasında...	Tango & Cash-1	1989
. . .Mr. Lopez. . .	...bay Lopez...	Tango & Cash-1	1989
. . .Ray Tango. . .	...Ray Tango...	Tango & Cash-1	1989
. . .has cost me even more.	...daha da pahaliya patladi. ...daha da pahalıya patladı. ...daha da pahalıya patladı.	Tango & Cash-1	1989
Two little mice. . .	Iki küçük fare... İki küçük fare... İki küçük fare...	Tango & Cash-1	1989
. . .and so much damage.	...ve yiginla kayip. ...ve yığınla kayıp. ...ve yığınla kayıp.	Tango & Cash-1	1989
But if we kill them, we risk all out war with the police.	Ama onlari öldürürsek, polise savaº açmak demektir. Ama onları öldürürsek, polise savaş açmak demektir. Ama onları öldürürsek, polise savaş açmak demektir.	Tango & Cash-1	1989
They're heroes already.	Zaten kahramanlar.	Tango & Cash-1	1989
Why make martyrs of them?	Neden bir de ºehit olsunlar? Neden bir de şehit olsunlar? Neden bir de şehit olsunlar?	Tango & Cash-1	1989
Instead of death. . .	Ölüm yerine...	Tango & Cash-1	1989
. . .we have a game.	...bir oyunumuz var.	Tango & Cash-1	1989
A game that only we can win.	Yalnizca bizim kazanacagimiz bir oyun. Yalnızca bizim kazanacağımız bir oyun. Yalnızca bizim kazanacağımız bir oyun.	Tango & Cash-1	1989
Within two weeks. . .	Iki hafta içinde... İki hafta içinde... İki hafta içinde...	Tango & Cash-1	1989
. . .I will take delivery of the largest shipment of weapons that. . .	...çok önemli bir silah teslimiyati alacagim... ...çok önemli bir silah teslimiyatı alacağım... ...çok önemli bir silah teslimiyatı alacağım...	Tango & Cash-1	1989
. . .we have ever handled.	...ºimdiye dek en büyük teslimiyat. ...şimdiye dek en büyük teslimiyat. ...şimdiye dek en büyük teslimiyat.	Tango & Cash-1	1989
Within that time. . .	Ve bu arada...	Tango & Cash-1	1989
. . .Tango. . .	...Tango...	Tango & Cash-1	1989
. . .and Cash. . .	...ve Cash...	Tango & Cash-1	1989
. . .will be safely tucked away. . .	...gözden uzak olacaklar...	Tango & Cash-1	1989
. . .behind bars.	...tel örgülerinin ardinda. ...tel örgülerinin ardında. ...tel örgülerinin ardında.	Tango & Cash-1	1989
Aren't they beautiful?	Ne hoºlar degil mi? Ne hoşlar değil mi? Ne hoşlar değil mi?	Tango & Cash-1	1989
You almost got yourself killed, pal.	Kendini öldürtecektin, dostum.	Tango & Cash-1	1989
It's the other way around.	Sanirim tersi. Sanırım tersi. Sanırım tersi.	Tango & Cash-1	1989
I pull this trigger, your throat's hanging off that wall.	Bu tetige bastigimda, bogazin duvara yapiºir. Bu tetiğe bastığımda, boğazın duvara yapışır. Bu tetiğe bastığımda, boğazın duvara yapışır.	Tango & Cash-1	1989
Pull that trigger, I'll blow you in half.	O tetige bastiginda, seni ikiye biçerim. O tetiğe bastığında, seni ikiye biçerim. O tetiğe bastığında, seni ikiye biçerim.	Tango & Cash-1	1989
You never had a chance to hit me with that gun.	Bu tabancayla bana dokunma ºansin yok. Bu tabancayla bana dokunma şansın yok. Bu tabancayla bana dokunma şansın yok.	Tango & Cash-1	1989
Not this one.	Bununla degil. Bununla değil. Bununla değil.	Tango & Cash-1	1989
You know me?	Beni taniyor musun? Beni tanıyor musun? Beni tanıyor musun?	Tango & Cash-1	1989
You're L.A.'s second best cop.	Los Angeles'in en iyi 2. Polisi.	Tango & Cash-1	1989
I heard the same about you.	Ayni ºeyi senin için duydum. Aynı şeyi senin için duydum. Aynı şeyi senin için duydum.	Tango & Cash-1	1989
Stay off my case. Your case?	Soruºturmamdan uzak dur. Senin soruºturman mi? Soruşturmamdan uzak dur. Senin soruşturman mı? Soruşturmamdan uzak dur. Senin soruşturman mı?	Tango & Cash-1	1989
I've been on it 3 months.	Üç aydir üstündeyim. Üç aydır üstündeyim. Üç aydır üstündeyim.	Tango & Cash-1	1989
Then you're stupid. I've been on it 30 minutes and I caught up with you.	Öyleyse budalasin. Ben 30 dakikadir üstündeyim ve sana yetiºtim. Öyleyse budalasın. Ben 30 dakikadır üstündeyim ve sana yetiştim. Öyleyse budalasın. Ben 30 dakikadır üstündeyim ve sana yetiştim.	Tango & Cash-1	1989
Stay off my case. Nice tie!	Soruºturmamdan uzak dur. Güzel kravat! Soruşturmamdan uzak dur. Güzel kravat! Soruşturmamdan uzak dur. Güzel kravat!	Tango & Cash-1	1989
How do you want to do this?	Nasil yapacaksin? Nasıl yapacaksın? Nasıl yapacaksın?	Tango & Cash-1	1989
I'll go first. Cover me on three.	Ilk ben giriyorum. Beni kolla. İlk ben giriyorum. Beni kolla. İlk ben giriyorum. Beni kolla.	Tango & Cash-1	1989
Two. Three.	Iki. Üç. İki. Üç. İki. Üç.	Tango & Cash-1	1989
Freak!	Puºt! Puşt! Puşt!	Tango & Cash-1	1989
What's the score?	Maçin sonucu ne? Maçın sonucu ne? Maçın sonucu ne?	Tango & Cash-1	1989
My turn.	Sira bende. Sıra bende. Sıra bende.	Tango & Cash-1	1989
Don't move!	Kimildama! Kımıldama! Kımıldama!	Tango & Cash-1	1989
Don't move your hands.	Ellerini kimildatma. Ellerini kımıldatma. Ellerini kımıldatma.	Tango & Cash-1	1989
His hands aren't going anywhere.	Elleri kimildamayacak. Elleri kımıldamayacak. Elleri kımıldamayacak.	Tango & Cash-1	1989
Do the honors.	Taniºalim. Tanışalım. Tanışalım.	Tango & Cash-1	1989
He's wired.	Mikrofonu var.	Tango & Cash-1	1989
This is all wrong!	Normal degil! Normal değil! Normal değil!	Tango & Cash-1	1989
You ought to be a cop. Did you expect this?	Polis olmalisin. Bunu bekliyor muydun? Polis olmalısın. Bunu bekliyor muydun? Polis olmalısın. Bunu bekliyor muydun?	Tango & Cash-1	1989
No, I didn't, and I didn't expect you, either.	Hayir, beklemiyordum, ve seni de beklemiyordum. Hayır, beklemiyordum, ve seni de beklemiyordum. Hayır, beklemiyordum, ve seni de beklemiyordum.	Tango & Cash-1	1989
Why is he wired?	Neden bir mikrofonu var?	Tango & Cash-1	1989
Got me. Good luck getting anything out of him. But this is your show...	Kazandin. Onu konuºturman için iyi ºanslar. Ama gösteri senin... Kazandın. Onu konuşturman için iyi şanslar. Ama gösteri senin... Kazandın. Onu konuşturman için iyi şanslar. Ama gösteri senin...	Tango & Cash-1	1989
. . .so I'm gone. Ciao, babe.	...yani ben gidiyorum. Ciao, ufaklik. ...yani ben gidiyorum. Ciao, ufaklık. ...yani ben gidiyorum. Ciao, ufaklık.	Tango & Cash-1	1989
Drop your weapons!	Silahlarinizi indirin! Silahlarınızı indirin! Silahlarınızı indirin!	Tango & Cash-1	1989
Freeze! We're cops!	Kimildamayin! Polisiz! Kımıldamayın! Polisiz! Kımıldamayın! Polisiz!	Tango & Cash-1	1989
Wait! We're on the same team! Just read this, damn it!	Bekleyin! Ayni iºteniz! ªunu okuyun, kahretsin! Bekleyin! Aynı işteniz! Şunu okuyun, kahretsin! Bekleyin! Aynı işteniz! Şunu okuyun, kahretsin!	Tango & Cash-1	1989
I'm going to blow both your fucking brains out!	Geri zekali beyinlerinizi dagitacagim! Geri zekalı beyinlerinizi dağıtacağım! Geri zekalı beyinlerinizi dağıtacağım!	Tango & Cash-1	1989
No problem. I'm convinced.	Sorun yok. Inandim. Sorun yok. İnandım. Sorun yok. İnandım.	Tango & Cash-1	1989
He's hysterical.	Histerik.	Tango & Cash-1	1989
I'd like a receipt for that. Me, too.	Bunun için bir fatura isterim. Ben de. Bunun için bir fatura isterim. Ben de.	Tango & Cash-1	1989
We can talk about this.	Bundan söz edebilir miyiz?	Tango & Cash-1	1989
That's my gun.	Benim silahim. Benim silahım. Benim silahım.	Tango & Cash-1	1989
What's it doing here?	Burada ne yapiyor? Burada ne yapıyor? Burada ne yapıyor?	Tango & Cash-1	1989
That gun was in my locker.	Bu tabanca dolabimdaydi. Bu tabanca dolabımdaydı. Bu tabanca dolabımdaydı.	Tango & Cash-1	1989
It's not your gun now!	Artik senin tabancan degil! Artık senin tabancan değil! Artık senin tabancan değil!	Tango & Cash-1	1989
It's evidence.	Bir delil.	Tango & Cash-1	1989
Why's your gun here? They stole it.	Tabancanin burada iºi ne? Çaldilar. Tabancanın burada işi ne? Çaldılar. Tabancanın burada işi ne? Çaldılar.	Tango & Cash-1	1989
Tell me what you did.	Bana ne yaptigini söyle. Bana ne yaptığını söyle. Bana ne yaptığını söyle.	Tango & Cash-1	1989
I don't know this man. I didn't come with him.	Bu adami tanimiyorum. Onunla birlikte gelmedim. Bu adamı tanımıyorum. Onunla birlikte gelmedim. Bu adamı tanımıyorum. Onunla birlikte gelmedim.	Tango & Cash-1	1989
So with your permission, I'll be leaving. Ciao.	Yani izninizle, gidiyorum. Ciao.	Tango & Cash-1	1989
You didn't come with him, but you're leaving with him.	Onunla birlikte gelmedin, ama onunla gideceksin.	Tango & Cash-1	1989
You're making a mistake.	Bir yanliºlik yapiyorsunuz. Bir yanlışlık yapıyorsunuz. Bir yanlışlık yapıyorsunuz.	Tango & Cash-1	1989
You're going down for this.	Onunla birlikte yok olacaksin. Onunla birlikte yok olacaksın. Onunla birlikte yok olacaksın.	Tango & Cash-1	1989
Get these bastards out of here!	Bu puºtlari götürün! Bu puştları götürün! Bu puştları götürün!	Tango & Cash-1	1989
You're bad karma. I hope you got a good lawyer.	Karman kötü. Umarim iyi avukatin vardir. Karman kötü. Umarım iyi avukatın vardır. Karman kötü. Umarım iyi avukatın vardır.	Tango & Cash-1	1989
Perret says use this tape.	Perret bu bandi almani istedi. Perret bu bandı almanı istedi. Perret bu bandı almanı istedi.	Tango & Cash-1	1989
Did Tango shoot a federal officer? No comment.	Tango bir federal memuru öldürdü mü? Yorum yok. Tango bir federal memuru öldürdü mü? Yorum yok.	Tango & Cash-1	1989
Was Cash there too?	Cash da orada miydi? Cash da orada mıydı? Cash da orada mıydı?	Tango & Cash-1	1989
What do they have?	Delil var mi? Delil var mı? Delil var mı?	Tango & Cash-1	1989
They got a .380 with Cash's fingerprints.	Evet. Cash'in parmak izleriyle bir silah 380. Evet. Cash'ın parmak izleriyle bir silah 380. Evet. Cash'ın parmak izleriyle bir silah 380.	Tango & Cash-1	1989