Search

English Turkish Sentence Translations Page 158375

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Wait. Anyone but them.	Bekleyin. Herkesi alın ama onları almayın.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Anyone.	Herkesi.	Tales of the Black Freighter-1	2009
I'd swallowed too much seawater.	Çok fazla deniz suyu yutmuştum.	Tales of the Black Freighter-1	2009
I'd swallowed too much horror.	Çok fazla korku yutmuştum.	Tales of the Black Freighter-1	2009
God has damned me.	Tanrı beni lanetlemişti.	Tales of the Black Freighter-1	2009
God has damned us all.	Tanrı hepimizi lanetlemişti.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Truly, life is hell and death's rough hand our only deliverance.	Gerçekten, hayat bir cehennem ve ölümün soğuk eli bizim için tek kurtuluş.	Tales of the Black Freighter-1	2009
I can endure no more.	Daha fazla dayanamayacaktım.	Tales of the Black Freighter-1	2009
I want to join my family desperately.	Çaresizce aileme kavuşmayı istiyordum.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Why does death pass me by?	Neden ölüm beni de almıyor?	Tales of the Black Freighter-1	2009
Davidstown?	Davidstown?	Tales of the Black Freighter-1	2009
Davidstown.	Davidstown.	Tales of the Black Freighter-1	2009
I was only miles away.	Sadece bir kaç kilometre uzaktayım.	Tales of the Black Freighter-1	2009
By now the town was overrun.	Şimdiye kadar şehir düşmüştür.	Tales of the Black Freighter-1	2009
The fiends imagined themselves safe from me.	Düşmanlar kendilerini güvende hissediyorlardır.	Tales of the Black Freighter-1	2009
But now I was home.	Fakat artık döndüm.	Tales of the Black Freighter-1	2009
And revenge would be mine.	Ve intikamımı alacağım!	Tales of the Black Freighter-1	2009
No, not the brigands from the Black Freighter.	Hayır, Kara Şilep'in haydutlarından biri değil.	Tales of the Black Freighter-1	2009
The man I recognized, a moneylender from Davidstown.	Tanıdığım bir adam, Davidstown'un tefecilerinden biri.	Tales of the Black Freighter-1	2009
With Davidstown certainly captured...	Davidstown işgal edilmişken...	Tales of the Black Freighter-1	2009
... why would this scoundrel and his wench be allowed free passage...	...bu alçak herif ve hizmetçisi nasıl oluyor da gecenin bir vaktinde...	Tales of the Black Freighter-1	2009
... for this midnight tryst?	...buraya rahatça gelebiliyorlar?	Tales of the Black Freighter-1	2009
Had he collaborated?	Acaba işbirliği mi yaptı?	Tales of the Black Freighter-1	2009
Had he betrayed my people?	Halkımıza ihanet mi etti?	Tales of the Black Freighter-1	2009
My family? WOMAN: Come and get it, babe.	Benim aileme? Gel de al bebeğim.	Tales of the Black Freighter-1	2009
CAPTAIN: My heart grew cold.	Kalbim buz kesmişti.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Was my wife comforted before her execution...	Karım katledilirken bu işbirlikçi ve korsan dostları...	Tales of the Black Freighter-1	2009
... while this collaborator and his pirate masters sneered?	...karşısına geçip gülüyorlar mıydı?	Tales of the Black Freighter-1	2009
My decision was hurried, but not difficult.	Kararımı çabucak ve kolaylıkla verdim.	Tales of the Black Freighter-1	2009
MONEYLENDER: Who are you? What?	Sen de kimsin? Ne?	Tales of the Black Freighter-1	2009
CAPTAIN: His head burst, as if pressurized by the guilt within.	Kafası sanki içindeki günahların baskısından dolayı patlamıştı.	Tales of the Black Freighter-1	2009
A buccaneer's whore deserves no pity.	Bir korsanın fahişesi de merhamete layık değildir.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Two figures had ridden here.	Buraya iki kişi olarak gelmişlerdi.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Two must ride back.	İki kişi dönmek zorundaydı.	Tales of the Black Freighter-1	2009
A pirate sentry.	Bir korsan nöbetçi.	Tales of the Black Freighter-1	2009
I trotted unhurriedly to avoid suspicion.	Farkedilmemek için hafif bir hızda ilerledim.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Their violation did not stop with the good people of Davidstown...	Saldırı Davidstown'un iyi insanları tarafından durdurulamamıştı.	Tales of the Black Freighter-1	2009
... but had cut deeply, infecting my beloved homeland.	Çok sevdiğim kasabam kötü bir şekilde değişmişti.	Tales of the Black Freighter-1	2009
My Davidstown was not as I last saw it.	Davidstown son gördüğüm gibi değildi.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Already it was afflicted with the curse of the Black Freighter.	Kara Şilep'in laneti her tarafı sarmış gibiydi.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Soon, I would venture amongst evil men, butchers who now reside in my home...	Çok yakında, evimi ele geçiren kötü insanların arasına dalacağım...	Tales of the Black Freighter-1	2009
Upon my return home, I found the streets conspicuously silent.	Evime döndüğüm sırada sokakların dikkat çekici bir şekilde sessiz olduğunu farkettim.	Tales of the Black Freighter-1	2009
I entered my former residence noiselessly.	Eskiden oturuyor olduğum eve sessizce girdim.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Careful not to rouse the pirate butchers occupying it from their debauched slumber.	Korsan kasapların pis uykularını bozmamaya dikkat ederek.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Unaware that death was amongst them...	Ne olduğunu dahi anlayamadan...	Tales of the Black Freighter-1	2009
... they would know its dark embrace without ever understanding why.	...ölümün karanlık kucağına gitmeliydiler.	Tales of the Black Freighter-1	2009
One, however, was awake. Frantic.	Ancak birisi uyanıktı.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Lest he should raise alarms...	Diğerlerini uyarabileceği korkusuyla...	Tales of the Black Freighter-1	2009
... I set upon him as he entered the night wrapped chamber.	...gece karanlığının çöktüğü odaya girdiği anda üstüne atladım.	Tales of the Black Freighter-1	2009
No pirates come, but something worse.	Korsanlar yoktu, daha da kötüsü...	Tales of the Black Freighter-1	2009
CAPTAIN: I look up into faces familiar, save for their terror.	Korkuyla bana bakan yüzlerini gördüm.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Through puffed and bloodied lips, she mouthed my name.	Şişmiş ve kanlı dudakları arasından bana adımı fısıldadı.	Tales of the Black Freighter-1	2009
My love, why?	Sevgilim, neden?	Tales of the Black Freighter-1	2009
CAPTAIN: There came an understanding so large...	O anda her şeyin farkına vardım.	Tales of the Black Freighter-1	2009
... it left no room for sanity.	Fakat mantığa yer kalmamıştı.	Tales of the Black Freighter-1	2009
So I ran.	Ve oradan kaçtım.	Tales of the Black Freighter-1	2009
MAN: What's happened to her?	Ona ne olmuş?	Tales of the Black Freighter-1	2009
CAPTAIN: The knowledge of my damnation paced me...	Lanetim tüm benliğimi kaplamıştı.	Tales of the Black Freighter-1	2009
... shouting, celebrating its awful victory.	Kahrolasıca zaferini kutluyordu.	Tales of the Black Freighter-1	2009
My deduction was flawless.	Düşündüğüm şey yanlış olamazdı.	Tales of the Black Freighter-1	2009
The Black Freighter was heading to Davidstown.	Kara Şilep Davidstown'a yönelmişti.	Tales of the Black Freighter-1	2009
It should have arrived. MAN: He went that way!	Şimdiye varması gerekiyordu. Bu taraftan gitti!	Tales of the Black Freighter-1	2009
CAPTAIN: Eventually, I came to a dismal black ocean...	Nihayetinde sonsuz bir şekilde önümde uzanan...	Tales of the Black Freighter-1	2009
... stretching endlessly before me.	...kederli okyanusa ulaştım.	Tales of the Black Freighter-1	2009
How had I reached this appalling position with love...	Sevdiğim kişileri korumak amacıyla sevgimi rehber edinerek...	Tales of the Black Freighter-1	2009
... only love, as my guide?	...dehşet verici bu sona nasıl ulaşmıştım?	Tales of the Black Freighter-1	2009
The moneylender floated at my feet.	Tefeci ayaklarımın dibinde suyun içindeydi.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Noble intentions had led me to atrocity.	Asil niyetim beni iğrençliğe ulaştırmıştı.	Tales of the Black Freighter-1	2009
The righteous anger fueling my ingenious, awful scheme was but delusion.	Haklı olduğunu düşündüğüm öfke aklımı hayali planlarla doldurmuştu.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Where was my error?	Ama nerede hata yapmıştım?	Tales of the Black Freighter-1	2009
Planning to resume my flight, I raised my head and saw her.	Ne yapacağımı düşünürken başımı kaldırdım ve onu gördüm.	Tales of the Black Freighter-1	2009
The vessel seemed to be waiting, not hovering to strike.	Gemi saldırı için ilerlemiyor, yalnızca bekliyor gibi görünüyordu.	Tales of the Black Freighter-1	2009
And gradually, I understood what innocent intent brought me to...	Ve yavaş yavaş anladım ki...	Tales of the Black Freighter-1	2009
... and waded out beyond my depth.	...masum amacım beni, beni de aşan bir konuma getirmişti.	Tales of the Black Freighter-1	2009
The unspeakable truth loomed unavoidably before me...	Demir atmış gemiye doğru yüzerken...	Tales of the Black Freighter-1	2009
... as I swam towards the anchored Freighter.	...dile getirilmeyen gerçek gün ışığına çıkmaya başlamıştı.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Its dark and lurching mast filled all my vision.	Karanlık ve yavaşça salınan yelken direği tüm görüşümü kaplamıştı.	Tales of the Black Freighter-1	2009
All my well meaning plans had come to this.	Tüm iyi niyetli planlarım beni buraya getirecekti.	Tales of the Black Freighter-1	2009
The world I tried to save was lost beyond recall.	Kurtarmaya çalıştığım dünya geri gelmeyecek şekilde kaybolmuştu.	Tales of the Black Freighter-1	2009
A rope snaked down.	Aşağıya bir ip uzatıldı.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Sputtering, I grabbed it.	Son bir çabayla onu yakaladım.	Tales of the Black Freighter-1	2009
And from the decks above, a cheer went up...	Yukarıdaki güverteden bir haykırış yükseldi...	Tales of the Black Freighter-1	2009
... both gross and black, its stench affronting heaven.	...iğrenç ve karanlık, kokusu cennete bir hakaret gibi.	Tales of the Black Freighter-1	2009
There had been no plan to capture Davidstown.	Ortada Davidstown'u ele geçirmek gibi bir plan yoktu.	Tales of the Black Freighter-1	2009
They'd come to wait until they could collect the only prize they valued.	Değer verdikleri tek şeyi almak için gelip beklemişlerdi.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Claim the only soul they truly wanted.	Gerçekten istedikleri tek şey benim ruhumdu.	Tales of the Black Freighter-1	2009
I was a horror.	Ben korkunun kendisiydim.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Amongst horrors must I dwell.	Benim gibiler arasında olmalıydım. Öyleyse korkunun içinde olmalıydım.	Tales of the Black Freighter-1	2009
Captain.	Kaptan! Kaptan.	Tales of the Black Freighter-2	2009
More blood, more blood, more blood.	Daha fazla kan, kan, kan!	Tales of the Black Freighter-2	2009
Delirious from nearly drowning, I saw it.	Neredeyse boğuluyorken onu gördüm.	Tales of the Black Freighter-2	2009
The waves about me were scarlet...	Üstüme vuran dalgaların köpükleri kırmızıydı.	Tales of the Black Freighter-2	2009
My family? Come and get it, babe.	Benim aileme? Gel de al bebeğim.	Tales of the Black Freighter-2	2009
My heart grew cold.	Kalbim buz kesmişti.	Tales of the Black Freighter-2	2009
Who are you? What?	Sen de kimsin? Ne?	Tales of the Black Freighter-2	2009
His head burst, as if pressurized by the guilt within.	Kafası sanki içindeki günahların baskısından dolayı patlamıştı.	Tales of the Black Freighter-2	2009
I look up into faces familiar, save for their terror.	Korkuyla bana bakan yüzlerini gördüm.	Tales of the Black Freighter-2	2009
There came an understanding so large...	O anda her şeyin farkına vardım.	Tales of the Black Freighter-2	2009
What's happened to her?	Ona ne olmuş?	Tales of the Black Freighter-2	2009
The knowledge of my damnation paced me...	Lanetim tüm benliğimi kaplamıştı.	Tales of the Black Freighter-2	2009