Search

English Turkish Sentence Translations Page 158349

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Are you mad at me because l lifted my shawl?	Şalımı kaldırdığım için bana mı sinirlendin?	Talaye sorkh-1	2003
l just wanted to show you the necklace.	Ben sadece sana kolyemi göstermek istemiştim.	Talaye sorkh-1	2003
Hussein!	Hüseyin!	Talaye sorkh-1	2003
l was so happy to see you like that...	Seni böyle gördüğüme çok sevindim...	Talaye sorkh-1	2003
ln a suit and tie at the jewelry store.	...mücevher dükkanında, takım elbise ve kravatla.	Talaye sorkh-1	2003
l thought: He's better. We'll be married soon.	Düşündüm: O daha iyi. Yakında evleniyoruz.	Talaye sorkh-1	2003
l didn't want to go.	Gitmek istemiyorum.	Talaye sorkh-1	2003
l only went because you asked.	Sırf sen istedin diye gittim.	Talaye sorkh-1	2003
You know l don't care about jewelry.	Biliyorsun ben mücevherleri umursamam.	Talaye sorkh-1	2003
l'm sure we could rent jewelry somewhere.	Eminim bir yerlerden mücevher kiralarız.	Talaye sorkh-1	2003
Just for the sake of appearances.	Sadece görünüş olsun diye.	Talaye sorkh-1	2003
We would give them back after.	Sonra onlara geri veririz.	Talaye sorkh-1	2003
There's no real need for them.	Onlara ihtiyacımız yok.	Talaye sorkh-1	2003
Tell me, are you angry?	Hadi, kızdın mı?	Talaye sorkh-1	2003
No, not angry.	Hayır, sinirli değilim.	Talaye sorkh-1	2003
Why did we go there?	Neden oraya gittik?	Talaye sorkh-1	2003
There must be some reason...	Bir sebebi olmalı...	Talaye sorkh-1	2003
No, it's nothing.	Hayır yok.	Talaye sorkh-1	2003
lt was too expensive.	Çok pahalıydı.	Talaye sorkh-1	2003
l was thinking about something around 200, 250.	Ben 200, 250 bin arası bir şey düşünmüştüm.	Talaye sorkh-1	2003
Ali said 1 .5 million and you said 2 million.	Ali 1 .5 milyon dedi, sen 2 milyon diyorsun.	Talaye sorkh-1	2003
ls it me? ls there something wrong with me?	Bu benim hatam mı? Ben ne yaptım?	Talaye sorkh-1	2003
Was it because l lifted my shawl?	Şalımı kaldırdım diye mi?	Talaye sorkh-1	2003
Nothing. Please stop talking.	Hiç bir şey. Lütfen sus artık.	Talaye sorkh-1	2003
Don't l have the right to know?	Bilmeye hakkım yok mu?	Talaye sorkh-1	2003
l don't want to make you mad.	Seni kızdırmak istemedim.	Talaye sorkh-1	2003
ls it because of the tie?	Kravat yüzünden mi?	Talaye sorkh-1	2003
Because you don't want to wear one for our wedding?	Çünkü sen düğünümüzde kravat takmak istemiyor musun?	Talaye sorkh-1	2003
There must be something wrong.	Kötü bir şey olmalı.	Talaye sorkh-1	2003
Tell me what would make happy.	Ne istiyorsun söyle.	Talaye sorkh-1	2003
Goodbye.	Hoş çakal.	Talaye sorkh-1	2003
l didn't do anything!	Ben bir şey yapmadım!	Talaye sorkh-1	2003
l did nothing!	Bir şey yapmadım!	Talaye sorkh-1	2003
Why are you taking me away?	Neden beni götürüyorsunuz?	Talaye sorkh-1	2003
l did nothing!	Ben bir şey yapmadım!	Talaye sorkh-1	2003
Stop whining! Take the kid inside.	Sızlanmayı kes! Çocuğu içeri al.	Talaye sorkh-1	2003
Number 14!	14 Numara!	Talaye sorkh-1	2003
Hi, Hussein.	Selam, Hüseyin.	Talaye sorkh-1	2003
One second. l'll bring your box.	Bir saniye. Kutunu getireyim.	Talaye sorkh-1	2003
Hi. Can you give me a light?	Selam. Ateşiniz var mı?	Talaye sorkh-1	2003
Hey, skinny! Move away from there.	Hey, sıska! Uzaklaş buradan.	Talaye sorkh-1	2003
Hi, Ali.	Selam, Ali.	Talaye sorkh-1	2003
So, skinny, how are you holding up in this cold?	E sıska, bu soğukta ne yapıyorsun?	Talaye sorkh-1	2003
Tough guys like me adapt to everything.	Benim gibi adamlar her şeye uyum sağlar.	Talaye sorkh-1	2003
Shit, what sneakers!	Kahretsin, ayakkabılar!	Talaye sorkh-1	2003
Classy, aren't they?	Şıklar, değil mi?	Talaye sorkh-1	2003
Aren't they a little tight?	Biraz küçük değiller mi?	Talaye sorkh-1	2003
Actually, they're a little too big.	Aslında biraz büyükler.	Talaye sorkh-1	2003
Forgot your feet when you bought them?	Alırken denemeyi unuttun mu?	Talaye sorkh-1	2003
No, but Reza told me:	Hayır, ama Reza dedi ki:	Talaye sorkh-1	2003
the bigger they are, the better you feel.	ne kadar büyükse, o kadar rahat edersin.	Talaye sorkh-1	2003
Tight shoes and tight women wear one out fast!	Sıkı ayakkabılar ve sıkı kadınlar çok çabuk yıpranırlar!	Talaye sorkh-1	2003
Tight women!	Sıkı kadınlar!	Talaye sorkh-1	2003
Expensive?	Pahalı mı?	Talaye sorkh-1	2003
Like them?	Şunlar gibi?	Talaye sorkh-1	2003
A little more would have bought you a pair like mine.	Biraz daha ödersen böyle bir çift alabilirsin.	Talaye sorkh-1	2003
Bought them at the flea market?	Pazardan mı aldın?	Talaye sorkh-1	2003
You would never find another pair even for a fortune.	Bir servet harcasan bile başka bir çift bulamazsın.	Talaye sorkh-1	2003
Take them off! lt's dirty!	Çıkar onları! Kirliler!	Talaye sorkh-1	2003
The more it costs, the more it's worth.	Ne kadar pahalıysa o kadar kalitelidir.	Talaye sorkh-1	2003
They look pretty good on you!	Sende çok güzel durdu!	Talaye sorkh-1	2003
Thanks, man. No prob, dude.	Sağ ol, adamım. Sorun değil dostum.	Talaye sorkh-1	2003
l'm late. Gotta go.	Geciktim. Gitmem gerek.	Talaye sorkh-1	2003
Did you see his girlfriend? No.	Kız arkadaşını gördün mü? Hayır.	Talaye sorkh-1	2003
A real looker!	Çok güzel!	Talaye sorkh-1	2003
A bomb! She came by here last night.	Tam bir afet! Dün gece geldi.	Talaye sorkh-1	2003
Everyone went crazy for her!	Herkes çılgına döndü!	Talaye sorkh-1	2003
Tongues were hanging out!	Ağızları açık kalmıştı!	Talaye sorkh-1	2003
She rode on his old bike!	Eski motoruyla geldi!	Talaye sorkh-1	2003
She deserves a Ferrari!	Ferrari'yi hak ediyor!	Talaye sorkh-1	2003
Number 33, Hussein Emadeddin.	33 numara, Huseyin Emadeddin.	Talaye sorkh-1	2003
Some guys are so lucky! Only 1 out of 100 girls is good.	Bazı adamlar çok şanslı! 100 kızdan anca biri iyi.	Talaye sorkh-1	2003
And the guys?	Ya adamlar?	Talaye sorkh-1	2003
Not even 1 out of 100.	100 taneden biri bile değil.	Talaye sorkh-1	2003
Ali is lucky to have a brother in law like you.	Ali senin gibi bir biraderi olduğu için şanslı.	Talaye sorkh-1	2003
Are you making fun of me? l would never.	Benimle kafa mı buluyorsun? Asla.	Talaye sorkh-1	2003
ls that my order?	Bu benim siparişim mi?	Talaye sorkh-1	2003
Don't forget the bills.	Parayı unutma.	Talaye sorkh-1	2003
Thanks. l'm off.	Teşekkürler. Ben gidiyorum.	Talaye sorkh-1	2003
l already asked you to write better. l can't read this.	Her zaman daha iyi yazabileceğini söylüyorum. Bunu okuyamıyorum.	Talaye sorkh-1	2003
Zaferanie, Building A, Top Floor. Want me to read the number?	Zaferanie, A binası, en üst kat. Numarayı okumamı ister misin?	Talaye sorkh-1	2003
No thanks. Bye.	Hayır sağ ol.	Talaye sorkh-1	2003
Yes? How many?	Evet? Kaç tane?	Talaye sorkh-1	2003
Hussein, wait a minute...	Huseyin, bir dakika...	Talaye sorkh-1	2003
How many did you say?	Kaç tane söylemiştin?	Talaye sorkh-1	2003
An extra one for Zaferanie.	Zaferanie için bir tane de fazladan.	Talaye sorkh-1	2003
l didn't see.	Görmedim.	Talaye sorkh-1	2003
l got here when they took him away.	Onu götürdüklerinde buradaydım.	Talaye sorkh-1	2003
He's in bad shape.	Kötü durumdaymış.	Talaye sorkh-1	2003
l'll go see him after my delivery.	Siparişleri dağıttıktan sonra onu görmeye gideceğim.	Talaye sorkh-1	2003
Where are you taking that? Give me that shoe!	Nereye götürüyorsun onları? Ver bana ayakkabıları!	Talaye sorkh-1	2003
Show some mercy, please...	Merhamet et, lütfen...	Talaye sorkh-1	2003
Delivery for Mr. Nakhayi.	Bay Nakhayi'nin siparişi.	Talaye sorkh-1	2003
He's waiting. 18th Floor.	Bekliyor. 18. kat.	Talaye sorkh-1	2003
Elevators? To your right.	Asansör? Senin tarafında.	Talaye sorkh-1	2003
Yes? Mr. Nakhayi?	Evet? Bay Nakhayi?	Talaye sorkh-1	2003
That's me. l have your pizzas.	Benim. Pizza siparişiniz.	Talaye sorkh-1	2003
Pizzas? But the girls already left.	Pizza mı? Ama kızlar gitti.	Talaye sorkh-1	2003
l came over right after you called.	Beni çağırır çağırmaz geldim.	Talaye sorkh-1	2003
What am l supposed to do with them?	Ne yapacağım onlarla?	Talaye sorkh-1	2003