Search

English Turkish Sentence Translations Page 158316

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How is Bilal?	Bilal nasıl?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Just better.	Şimdi biraz daha iyi.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
You've said, JIMPA guys are our friends...	Hani Jimpa'cılar bizim kardeşlerimizdi?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
We don't know what happens, neither.	Ne olduğunu biz de bilmiyoruz.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Believe me, l'm in shock too.!	İnan ben de şaşkınlık içindeyim.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l'll pray for Bilal. You do, too.	Bilal için dua ediyorum. Sen de et.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
The press, especially the Turkish press, attributes the event to xenophobia.	Basın... bilhassa Türk basını...	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l don't care what the press is writing about this event.	Basının ne dediği umurumda bile değil.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Look, l'm one ofthe JIMPA investors.	Jimpa'ya para verenlerden biriyim.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l have to see someone! You should leave here, Sir!	Lütfen, görmem lazım. Tamam sakin olun.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
One of my friends has recommended.	Bir arkadaşım tavsiye etti. Arkadaşınızın durumu iyi galiba.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Didn't you notice room prices?	< Oda fiyatları dikkatinizi hiç çekmedi mi?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l've studied here eastern languages and Islamic theology.	Eğitimimin bir bölümünü...	Takiye: Allah yolunda-1	2010
But you didn't feel the need to convert into Islam!	Ama bundan dolayı Müslüman olma gereği duymadınız!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Quran is too rigorous...	Kuran'da epey şiddet var.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Of course, it is much more peace loving!	Tabii, o daha barışçıl.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
You don't have actually any idea about Islam, do you?!	Aslında İslam'la ilgili hiçbir şey bilmiyorsunuz.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
...and arms are cut in the name of Islam?	...elleri kolları kesilen insanlar...	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Or women who are still stoned in the name of Islam?	...hala taşlanan kadınlara ne diyeceksiniz?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
And what about the pedophile priests? Does the Bible tell about them?	Ya sübyancı papazlar? O da İncil'de geçiyor mu?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Look at here, please:	> Buraya bakar mısınız, lütfen?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
and other Muslim countries first of all for financing the pam.	...siyasi faaliyetleri ve partileri desteklemek için Türkiye'ye transfer ediyor.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Yes, it's Metin.	Evet, benim Metin.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
We'll meet him tomorrow.	Zaten ondan tanıdım. Yarın buluşuyoruz.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Tomorrow? Yes.	Yarın mı? Evet.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Who's he?	[ALMANCA] Kimsiniz?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Listen to me carefully.	Beni iyi dinleyin!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Who's he?	Kimsiniz?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
lfyou keep poking your nose in evemhing...	Her şeye burnunuzu sokmaya devam ederseniz...	Takiye: Allah yolunda-1	2010
What's up!	Efendim?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
And there: Yeqil Electronics, Helal Foods, Cimentopro...	Hepsi burada: Yeşil Elektronik, Helal Gıda, Çimentopro.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
All ofthem are JIMPA's suppliers.	Bunların hepsi Jimpa'nın tedarikçi firmaları.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
They are shell companies.	Bunlar paravan şirketler.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
These are JIMPA's administrators. The managers.	Bunlar da Jimpa'nın idari kadrosu. Yönetimdeki isimler.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l guess he is a deputy in Turkey. Him, too.	Sanırım bu Türkiye'de bir milletvekili. Bu da öyle.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Let's go, please!	Gidelim, lütfen!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l'll tell you later. Let's go!	Sonra size anlatırım. Gidelim!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
As you see, the computers are produced here.	[ADAM] Gördüğünüz gibi bilgisayarlar burada imal ediliyor.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Damn it! People gave their money for this.	Şerefsizler! İnsanlar parayı buna yatırdı.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
These things belong to them!	Burası onların.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
You're looking for wrong people and companies.	Yanlış isimleri ve şirketleri arıyorsunuz.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
lt is all about the shell companies.	Bütün mesele paravan şirketlerde.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Why the suppliers?	[ALMANCA] Niye tedarikçi firmalar?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
JIMPA is a big bowl into which 30 billion euros flows evey year.	Jimpa, içine her yıl 30 milyar Euro'nun aktığı büyük bir çanak.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
They need to build partnership with the shell companies...	Bu paradan ortaklık kârlarını geri alabilmeleri için...	Takiye: Allah yolunda-1	2010
...in order to get their profit back.	...hayali şirketlerle ortaklık kurmaları gerekiyor.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
...for 20 million euros.	20 milyon Euro'ya satın alıyorlar.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
The value ofthe company is 2 million euro...	Firmanın değeri 2 milyon Euro.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
...part ofthe rest goes into their pockets.	Kalan 18 milyon Euro, kendi ceplerine giriyor.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
We don't know the other part.	Geriye kalan nereye gidiyor, onu bilemiyoruz.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
When these companies' dim Iaundries are aired in public...	Bu firmaların, ipliği pazara çıkınca...	Takiye: Allah yolunda-1	2010
...they go bankrupt and are thrown away.	...hop atıyorlar ve anında çöpe atılıyorlar.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Numan, it's my decision, okey?	Numan bak, bu benim tercihim, tamam mı?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Stop it! Leave me alone!	Kes şunu! Beni rahat bırakır mısın?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l want to talk to Bilal.	> Bilal'e ver.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
lt is not Iran or Afghanistan anymore.	Artık İran, Afganistan değil.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l think, it's our right to know what is going on and...	Tüm bu olaylardan ve bu kadar yüklü bir paranın transferinden...	Takiye: Allah yolunda-1	2010
As far as we know...	< Öğrendiğimiz kadarıyla, paranın büyük kısmı...	Takiye: Allah yolunda-1	2010
We need more time.	Biraz daha zaman lazım.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
No. But l'll investigate whether he's present in our files.	< Hayır.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
A week ago, mo men from Cologne...	Bir hafta önce İstanbul Airport'a Köln'den...	Takiye: Allah yolunda-1	2010
They affirmed that the golden belonged to JIMPA investors.	Evet doğru. Sorguladık. Altının Jimpa yatırımcılarından geldiğini beyan ettiler.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
According to the attorney, there was no escape risk.	> Savcılığa göre kaçma tehlikesi söz konusu değilmiş.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
One ofthe guys was found dead in his apartment.	Adamlardan birinin bu sabah dairesinde ölü olarak bulunması...	Takiye: Allah yolunda-1	2010
This makes things more difficult. He's shot.	...bu işi zorlaştırıyor. Vurulmuş.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Damn it! By whom?	Kahretsin! Kim tarafından?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Now, hury up!	Acele etsene!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
How're you, dear!	Nasılsın canım?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l'm glad that you haven't forgotten your family!?	Aileni hatırladığına sevindim.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Numan...	Numan...	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l missed you so much. Me too.	< Seni çok özledim. > Ben de seni.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
JIMPA collected the money and transferred it to Switzerland...	Jimpa Avrupa'da kurduğu 30 paravan şirket vasıtasıyla, topladığı paraları...	Takiye: Allah yolunda-1	2010
And it transfers money from there to Iran, Chechenia, Turkey...	Oradan da İran, Çeçenistan, Türkiye, Pakistan ve Afganistan'a gönderiyor.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
What for do they use that much money?	Bunca para ne için kullanılıyor?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
What? Whole money is transferred to terrorists!?	Ne yani? Bütün para teröristlere mi gidiyor?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Damn it, l thought that you gave up doing this?!	Artık bu pis işleri yapmıyorsun sanıyordum!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Where're you going?	[ANNE] Nereye gidiyorsun?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Metin. My son...	Metin evladım. Nasılsın? Hoş geldin.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Metin, my son, come to your sense...	Metin, oğlum aklını başına topla. Ben bir iş adamıyım.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
And naturally, l have aggrements with JIMPA and other companies.	Doğal olarak Jimpa'yla ve diğer firmalarla anlaşmalarım var.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
What about the ''Trans Orient'' company?	Peki Trans Orient firması? Oğlum neyi öğrenmeye çalışıyorsun?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
My company owes 2 millions.	Firmamın iki milyon borcu var. Sadece Jimpa yüzünden.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Your brother loves you more than anything.	Abin seni her şeyden çok seviyor.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
You could get married since he supported you.	O senin arkanda olduğu için evlenebildin.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
What do you think, who paid for this?	Hepsini kim ödedi sanıyorsun?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l've listened to these words since my dad died, mom! 13 years!	Babamın ölümünden beri hep bu sözleri dinledim anne. 13 yıldır!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Nothing! That's all from me .	Hiçbir şey. Benden buraya kadar.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Yes, l did. But l didn't swear that l would destroy our lives.	Evet, söz verdim. Ama o sözü verirken hayatımı mahvedeceğim demedim.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
The important thing is to have the uniform in your heart, isn't it?	Önemli olan insanın üniformayı yüreğinde taşımasıdır. Öyle değil mi?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Kenan Eroglu. He's a veteran agent.	Kenan Eroğlu. Eski bir gizli servis görevlisi.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l thought that Hasan didn't know him?	Onu tanımıyorsun sanıyordum.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
We know that a great amount of money is tranferred from...	< Almanya'dan çok yüklü bir paranın...	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Soon a traumatic terrorist action will occur in Germany.	Almanya'da çok kısa bir süre sonra, çok büyük bir eylem gerçekleşecek.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
The initiators are your citizens.	Düğmeye basanlar, bizzat sizin vatandaşlarınız.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l want Huseyin.	Hüseyin'i istiyorum.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
And pay the penalty, of course!	Ve cezası neyse çekmeli.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
We'll give you the names ofthe terrorists.	< Biz de size teröristlerin isimlerini verebiliriz.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Cheers! Cheers!	Şerefe. Şerefe.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
You put your life in danger.	Hayatını tehlikeye atıyorsun.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
They took Sevde from me.	> Sevde'yi aldılar benden.	Takiye: Allah yolunda-1	2010