Search

English Turkish Sentence Translations Page 158319

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My honour is insulted.	Şerefim beş paralık oldu.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I am disgraced! They think I am a cheater!	Bak ne hale düştüm. Adım dolandırıcıya çıktı.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I can't say it now.	Şimdi söyleyemem.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Bilal has to go bed!	Bilal'imin uyku vakti.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
And what about our money?	Peki paramız ne olacak?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
What am I gonna say to my brother, mother and everybody?	Abime ne derim? Anneme ne derim? Herkese ne derim?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Metin. You haven't cheated anyone!	Metin, sen kimseyi dolandırmadın.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
In addition, Bilal doesn't have to study abroad to become a good guy.	Bilal'in iyi bir çocuk olması için yurtdışında okuması gerekmiyor.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Nobody can't kick me out!	[ALMANCA] Kimse beni dükkânımdan atamaz!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
19 years... I'm here for 19 years. You can only have my dead body.	19 yıl... Tam 19 yıldır buradayım. Buradan ancak ölüm çıkar.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
You will pack all of you stuff until next week, got it?	Önümüzdeki hafta eşyalarını topluyorsun, anladın mı?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Hello, H�seyin.	Aleyküm selam Hüseyin Efendi.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
There is a rat among us!	Aramızda bir muhbir var.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
By jove!	Allah Allah.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
We are in a big trouble, hodja. Very big trouble!	Büyük sorunlarımız var hoca efendi. Büyük sorunlarımız var.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Hallo, hodja!	[BOZUK TÜRKÇEYLE] Selamün aleyküm hoca.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Karl, I cannot collaborate any more.	Karl, artık sizinle çalışamam.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I'm sure that our guys know everything.	Bizimkilerin her şeyi bildiklerinden eminim.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
If you give up, I am down. You know that!	Senin yardımın olmazsa, hapı yutarım. Bunu biliyorsun.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
And also, how can I protect you in that case?	Ve seni nasıl korurum?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Actually I don't feel like I am being protected, anyway...	Pek korunduğum duygusunda değilim nedense.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Have I betrayed your trust during all these years, at all?	Bunca yıldır güvenini boşa çıkardım mı hiç?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I saved you from many troubles. We are friends!	Seni tüm beladan kurtardım. Biz dostuz!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Look, I'm doing all of these for my religion's benefit.	Bak ben bütün bunları kendi dinim için yapıyorum.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I know that you don't care it.	Bunun senin umurunda bile olmadığını biliyorum.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
If we can stop those bigots...	Bu işten sizlerin yaptıklarınıza son verirsek...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
You didn't even notice that they pinched more than 200 milliard.	200 milyarın üstüne bile oturduklarını fark etmediniz.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
They are really cunning, Karl.	Çok uyanıklar, Karl.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Believe me, everybody makes a mistake. Sooner or later...	İnan bana, önünde sonunda hepsi hata yapar.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I hope I'll learn everything soon. First day of the Ramadan fiest.	İnşallah yakında tam öğreneceğim. Ramazan bayramının ilk günü.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
After that, I'm out. "My friend"!	Ondan sonra da ben yokum artık.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Metin...	[DIŞARIDAN BAĞIRIR] < Metin...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Metin, is this really necessary?	Metin, bu gerçekten gerekiyor mu?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
You don't get into all these events, do you?	Bak, bu pis işlere karışmayacaksın değil mi?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Sevde, please! I promised you!	Sevde, lütfen! Sana söz verdim ya!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Which airport? Okey, I'll be there in an hour!	Hangi havaalanı dedin? Tamam, bir saat sonra ordayım.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Just two days...	Sadece 1 2 gün.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
May I drink something?	[ALMANCA] Bir şey içebilir miyim?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
First take off yourjacket! I'll bring you drink.	> Önce montunu çıkart.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Daughter, you can't stay by me.	Kızım... Bende kalamazsınız.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
We can talk before Metin comes here. But we can handle it...	Metin gelene kadar biz konuşuruz, hallederiz ama...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
The laboratory has found the clues of explosive TAF in hodja's house.	[ALMANCA] Laboratuar, Hoca'nın evinde TAF patlayıcısına ait emâreler bulmuş.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
This explosive is very destructive.	Patlayıcının tahrip gücü çok yüksek.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Half of the house is blowed up!	Evin yarısı havaya uçtu!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
They've managed to stabilize his blood circulation.	Sonunda nabzı normale girdi.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Do you see that! He managed!	Gördün mü, başardı işte! Evet.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Can we talk? I'm from Cologne Radia.	Köln Radyosu'ndan geliyorum. Konuşabilir miyiz?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
It's not a good timing.	Kötü zamanlama.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I know. I'm investigating the reasons of the attack on your family.	Biliyorum. Ailenize saldırılma nedenlerini araştırıyorum.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I'll give you important informations.	Önemli bilgiler vereceğim.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I will catch those jerks!	O orospu çocuklarını bulacağım!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I swear you, I'm gonna capture them!	Sana yemin ederim!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Don't get into it!	Sen bu işe karışma!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
That's all I need!	Bir bu hıyar eksikti!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Forgive me that I am so late.	Geç geldiğim için beni bağışla.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I was in Turkey. I learned that in the association.	Türkiye'deydim. Şimdi dernekten öğrendim.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I can't tell you how sad I am. My condolences.	Ne kadar üzüldüğümü anlatamam. Başın sağ olsun.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Huseyin, what's going on?	Hüseyin Abi, neler oluyor?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I know, son. Take it easy...	Biliyorum evladım. Acele etme.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Believe me, I'm in shock too!	İnan ben de şaşkınlık içindeyim.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I'll pray for Bilal. You do, too.	Bilal için dua ediyorum. Sen de et.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Again you?	[ALMANCA] Yine mi siz?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
May I talk to you for a second?	[ALMANCA] Bir dakika konuşabilir miyiz?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
What do you think?	< Siz ne düşünüyorsunuz?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I don't care what the press is writing about this event.	Basının ne dediği umurumda bile değil.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Do you know, I have good relations with the police and politicians.	Bakın ne diyeceğim...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I can support you with the informations I have.	Size bilgi akışı sağlayabilirim.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
A copy of the police file.	Polis dosyasının bir kopyası.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
We are not authoritized.	Biz burada yetkili değiliz.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Look, I'm one of the JIMPA investors.	Jimpa'ya para verenlerden biriyim.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I want to see an authoritized person now.	Firma sorumlusuyla hemen görüşmek istiyorum.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Sir, if you call this number, they will certainly help you.	Beyefendi, bu numarayı ararsanız size yardımcı olacaklardır.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I have to see someone! You should leave here, Sir!	Lütfen, görmem lazım. Tamam sakin olun.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
We can get any information we need!	[MUHABİR ALMANCA] İstediğimiz bilgilere ulaşırız!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
How could you find this hotel? You haven't told me yet.	Bu oteli nasıl buldunuz, hâlâ anlatmadınız.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Obviously, your friend has a lot of money!	Arkadaşınızın durumu iyi galiba.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Don't worry. Our radio covers everything.	Bunu dert etmeyin. Radyomuz her şeyi karşılıyor.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Take this.	[MUHABİR ALMANCA] Bunu alın.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I've studied here eastern languages and Islamic theology.	Eğitimimin bir bölümünü...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I know Quran very well.	...Doğu dilleri ve İslamiyet üzerine burada tamamladım. Kuran'ı da iyi bilirim.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Not exactly...	Tam olarak değil.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Have you read the Bible, too?	İncil'i de okudunuz mu?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
It depends on the explication...	Tefsirlere bağlı.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
What about people whose hands...	Peki, İslamiyet adına bugün hâlâ...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
"The Islamic People's Unity transfers millions of euro to Turkey...	İslami Halk Birliği, Avrupa'dan topladığı milyonlarca Euro'yu...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
and other Muslim countries first of all for financing the party.	...siyasi faaliyetleri ve partileri desteklemek için Türkiye'ye transfer ediyor.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I know him. Once, he came to the JIMPA Office.	Bu adamı tanıyorum. Jimpa ofisinde görmüştüm.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I'll call a friend of mine, he knows him very well.	Bir arkadaşı arayacağım. Onu iyi tanıyor.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Do you see the ring?	Yüzüğü görüyor musunuz?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
If you keep poking your nose in everything...	Her şeye burnunuzu sokmaya devam ederseniz...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
...you can bring trouble on yourself.	...başınıza bir bela gelebilir.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Metin, can you come here, please?	[ALMANCA] Metin, lütfen gelir misin?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Here it is: the big partner of the JIMPA "Trans Orient" company.	İşte burada. Jimpa, Trans Orient firmasının büyük ortağı konumunda.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
They're specialized in trading with Iran and Afghanistan.	İran ve Afganistan'la ticaret konusunda uzmanlaşmışlar.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
And there: Ye�il Electronics, Helal Foods, Cimentopro...	Hepsi burada: Yeşil Elektronik, Helal Gıda, Çimentopro.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
All of them are JIMPA's suppliers.	Bunların hepsi Jimpa'nın tedarikçi firmaları.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I guess he is a deputy in Turkey. Him, too.	Sanırım bu Türkiye'de bir milletvekili. Bu da öyle.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I'll tell you later. Let's go!	Sonra size anlatırım. Gidelim!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Who are the people behind it?	[METİN] Bu işin ucunda kimler var?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
It is all about the shell companies.	Bütün mesele paravan şirketlerde.	Takiye: Allah yolunda-2	2010