Search

English Turkish Sentence Translations Page 158315

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
lf l can help my fellows...	Eğer kardeşlerime bir faydam dokunacaksa...	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l heard that you helped JIMPA once again.	Jimpa'ya yine yardımın olmuş diye duydum.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
lfthings go like this, they will need a container for money.	Böyle giderse paraları koymak için konteyner gerekecek.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Nevermind, they do their own work.	Bırak canım, onlar işlerini yapsınlar.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
We have nothing to do with money.	Bizim parayla pulla işimiz yok.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
We have to keep our fellows in the way to God ...	Biz kardeşlerimizi hak yolundan ayırmamalıyız...	Takiye: Allah yolunda-1	2010
When l get my money back from JIMPA, the building will belong to me.	Jimpa'dan parayı alınca, bütün bina benim olacak.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l'm happy for you.	Hayırlısı olsun.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
lfthings go like this, he'll buy the whole street.	Sana bir şey söyleyeyim mi, bu iş böyle giderse yakında bu bütün sokağı satın alır ha!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
And first of all your shop! And l'll kick you to the curb.	İlk önce de senin dükkanını satın alacağım. Seni de kapının önüne koyacağım.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
...now he is overnighting there almost evey night.	...şimdi neredeyse her akşam orada konaklıyorsun be!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l invested our money for this shortie.	< Paramızla bu velet için yatırım yaptım.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Never.	Sakın!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Huseyin has nominated me for the administrative board.	Hüseyin beni yönetim kuruluna alıyor.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
More than 30 offices that are affiliated to JIMPA Group are shut down overnight.	[ALMANCA] Jimpa şirketler grubuna ait otuzdan fazla ofis bir gecede kapandı.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Really starting...	[ALMANCA] Şimdi gerçekten başlıyor.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Metin, the guys have shaken the spot!	Metin! Oğlum adamlar tüymüş!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
What happened?	[METİN] Ne oldu ki?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l don't know anything!	Bir şey bilmiyorum!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l would take my money back mo days later...	> İki gün sonra paramı alacaktım...	Takiye: Allah yolunda-1	2010
You can't go an_here!	Hiçbir yere gidemezsin!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Uncle Numan!	[ALMANCA] Numan amca!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
What the hell is going on?! HIh...	Yılların emeğini kimseye yedirmem ben.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
The guys who took our money have taken flight!	Paramızı alan adamlar tüymüş. Kabahat sizde...	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Don't be hypocritical!	Şimdi ikiyüzlülük etmeyin!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Metin!	Çekil be! Çekil.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Metin, shell out our money!	Lafına dikkat et!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Go to your grandmother. No...	[ALMANCA] Babaanneye git. Hayır.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
They are so idiot that they can't see that these all are only a trap.	Geri zekalılar! Gözleri paradan başka şey görmüyor ki!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Can somebody tell me what's going on?	Ne olduğunu söylemeyecek misiniz?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Nothing, mom.	Yok bir şey anne.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
lt doesn't seem like that. Sevde, my daughter?	Bana hiç öyle gelmedi. Sevde?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
JIMPA Office has suddenly been shut down.	Jimpa ofisi birdenbire kapanmış.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Yes, dad. Just a minute, l call him.	Evet?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l have to know your place. l need your address.	Nerede olduğunu bilmen lazım. Bana tam adresini bul.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Yes...	Evet?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Where did you hear from...	Nereden duydun?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
What does it mean? Our money...	Ne demek oluyor bu? Yani bütün paramız... Metin.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Mom, l'll handle it! Okay?!	Anne, ben hallederim, tamam mı?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
What money?!	Nasıl yani bütün paramız?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Metin? Is this a joke?	Siz benimle dalga mı geçiyorsunuz?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l invested, too...	Ben de Jimpa'ya para yatırdım.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l have to go now!	Gitmeliyim şimdi.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Metin ... !	Metin!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Why didn't you ask me? l busted my ass for years.	Ne diye bana sormadınız?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l wanted him to have evemhing l didn't.	Benim elde edemediğim her şeye sahip olsun diye.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l don't know exactly, neither.	Ben de tam bilmiyorum.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
What about my money?	Ya benim param?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
How can l get my money back?	Nasıl geri alırım?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Metin, you are good guy, but get lost now.	Metin, sen iyi bir çocuksun. Ama şimdi toz ol.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
And do you know what this means for those who lose their money?	Parası gidenler için ne demek farkında mısın?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
You bastard...	< Şimdi seni...	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l don't have your money!	< Para bende değil.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Metin, what happened? What happened, son?	Metin, ne oldu?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
JIMPA stuff?	O Jimpa meselesi mi?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Do you want to get into trouble!	Başın belaya mı girsin istiyorsun! Hı?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
You knew something, didn't you. Otherwise you wouldn't warn me.	Sen bir şeyler biliyordun, değil mi? Yoksa beni niye uyarasın?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Dad is right. It is better that you don't involve in it.	Babam çok haklı. Bu işe hiç karışmasan daha iyi olacak.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
What am l gonna say to my brother, mother and eveybody?	Abime ne derim? Anneme ne derim? Herkese ne derim?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
As for money, we can save money again.	Giden parayı, çalışır bir şekilde yine biriktiririz.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
ln addition, Bilal doesn't have to study abroad to become a good guy.	Bilal'in iyi bir çocuk olması için yurtdışında okuması gerekmiyor.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Let's come and sleep for a while.	Hadi gel. Uyuyalım biraz.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
You put the jinx on your own.	Uğursuzluğu kendiniz getirdiniz.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
You don't have to seek for that much money.	O kadar para peşinde olmasaydınız.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Hope nothing's wrong.	Hayırdır inşallah.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
We are in a big trouble, hodja. Vey big trouble!	Büyük sorunlarımız var hoca efendi. Büyük sorunlarımız var.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
God saves us!	Allah yardımcımız olsun.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Amen!	Âmin.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Hallo!	Aleyküm selam.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Karl, l cannot collaborate any more.	Karl, artık sizinle çalışamam.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l'm sure that our guys know evemhing.	Bizimkilerin her şeyi bildiklerinden eminim.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
lfyou give up, l am down. You know that!	Senin yardımın olmazsa, hapı yutarım. Bunu biliyorsun.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
And also, how can l protect you in that case?	Ve seni nasıl korurum?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Have l betrayed your trust during all these years, at all?	Bunca yıldır güvenini boşa çıkardım mı hiç?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l saved you from many troubles. We are friends!	Seni tüm beladan kurtardım. Biz dostuz!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l hope l'll learn evemhing soon. First day ofthe Ramadan fiest.	İnşallah yakında tam öğreneceğim. Ramazan bayramının ilk günü.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
ARer that, l'm out. ''My friend''!	Ondan sonra da ben yokum artık.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Son of bitch!	< Orospu çocuğu.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
You bastards!	Vicdansızlar.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Okey!	Tamam!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Who knows what they'll do next time!	Gelecek sefere kim bilir ne yaparlar!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Sevde, please! l promised you!	Sevde, lütfen! Sana söz verdim ya!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Metin! Please don't be foolish!	Metin! Bir aptallık yapma lütfen!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
We need to stay by you for few days.	Birkaç gün sende kalmamız gerekiyor.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
No, this is not a good idea, my daughter.	Yok, iyi bir fikir değil kızım.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Metin, these men from JIMPA are fearless.	Oğlum bu Jimpa'dan gelen adamlar korkusuzlar.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Not only conscienceless.	Sadece vicdansız değiller.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Killer! They're killers!	[FISILDAYARAK] Katiller!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Dad, you push it too much...	Baba, fazla abartıyorsun.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
What happened? What happened?	[ALMANCA BAĞIRARAK] Ne oldu? Ne oldu?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Only a small amount of it has been used in hodja's house.	< Hoca'nın evinde çok az bir miktar kullanılmış.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Half ofthe house is blowed up!	Evin yarısı havaya uçtu!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
A little more amount of it would be enough to blow the whole street up.	Biraz daha fazla kullanılsa mahallenin tümü havaya uçardı.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
lt's not a good timing.	Kötü zamanlama.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l know. l'm investigating the reasons ofthe attack on your family.	Biliyorum. Ailenize saldırılma nedenlerini araştırıyorum.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Are you sure?	Bak emin misin?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Don't do that! It's my problem.	Karışma dedim! Bu benim meselem.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Brother H�seyin!	Hüseyin Abi!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Metin, my son.	Metin, oğlum.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l can't tell you how sad l am. My condolences.	Ne kadar üzüldüğümü anlatamam. Başın sağ olsun.	Takiye: Allah yolunda-1	2010