Search

English Turkish Sentence Translations Page 158314

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He was just charismatic...	Bir türlü vazgeçiremedim.	Taking Lives-5	2004
...telling me about the accident.	Onu bulduğunuzda beni ararsınız değil mi?	Taking Lives-5	2004
He always had to wear those big glasses.	Ama sonra sen ortadan kayboldun. Yokoldun.	Taking Lives-5	2004
Here you are.	Hayır hayır orda bulundum	Taking Lives-5	2004
So?	Oraya gidip araştırabileceğimiz anlamına gelmiyor bu	Taking Lives-5	2004
This kid broke a lot of bones.	Yaz tatili, Fort Rupert.	Taking Lives-5	2004
Mostly in his face, hands and torso.	Ve bu?	Taking Lives-5	2004
But as you can see, the left radius is intact.	Sen ve ben.	Taking Lives-5	2004
Here, Mrs. Asher, 601 .	Bu, Martin.	Taking Lives-5	2004
No, no. l'm afraid that room is unacceptable.	Hep büyük gözlükler takmak zorundaydı.	Taking Lives-5	2004
lt's too near the elevator.	Gözlükleri takmadığı zaman onları birbirinden ayıramazdım.	Taking Lives-5	2004
Taking lives.	Yani	Taking Lives-5	2004
...uses his credit cards. He even pays his taxes.	Tek kayıp olan ajandam ve iş not defteri, başka bir şey yok mu?	Taking Lives-5	2004
All of these men have something in common, something that he desires.	Geceleri burdayım bir kaç kahve içtim karşı caddede	Taking Lives-5	2004
Asher had a twin brother who she clearly favored.	Buraya döndüğümde kapı açıktı	Taking Lives-5	2004
So this guy can't stand to be who he actually is for even a moment.	bu sorumu cevaplıyor	Taking Lives-5	2004
Okay.	Dün aradı	Taking Lives-5	2004
The alarm system was cut.	Scott. Illeana.	Taking Lives-5	2004
l come back in, the door's busted open, and my desk is all messed up.	Çok tehlikeli bir şey ama en iyi vuruşumuz olacak	Taking Lives-5	2004
You're kidding me.	Kimliği belirsiz kişi ile Henri Bissonette arasında boşluk var...	Taking Lives-5	2004
We're still talking about the same guy who smashes in people's faces...	Başka kimse gelmezdi Evet, ViCLAS Doğu Kanada da bize 19 çözülmemiş cinayet bildirdi. Winnepeg'de kalmalıydım	Taking Lives-5	2004
He won't come within 50 yards of you, okay?	İçeride beş adam ve dışarıda da bir düzine kadar var.	Taking Lives-5	2004
ls he gonna drive me home?	Nasıl yapıyorsun? Nasıl hayatını böyle...	Taking Lives-5	2004
Could Agent Scott drive me home?	Yani katillerle ve...	Taking Lives-5	2004
l should have stayed in Winnipeg, you know?	Kurbanlar ve resimler...	Taking Lives-5	2004
Can l...?	Bakın, Avrupayla tüm görüşmelerimi gece yaparım.	Taking Lives-5	2004
...and victims and these pictures, you know?	Bak yarın	Taking Lives-5	2004
Refill? Oh, yeah. Yeah.	Birisi evimize girmiş. Beni görünce üzerime doğru geldi.	Taking Lives-5	2004
He's late.	Ama onu öldürdüm.	Taking Lives-5	2004
l just got a note. lt says, ''Meet me in the men's room.''	Sakin ol Sakin ol mu? Hey hey, sen hiç balık tuttun mu	Taking Lives-5	2004
Meet me outside.	İyisin	Taking Lives-5	2004
Purchases firearm, even though he doesn't know how to use one...	Burda işim bitti, profil var tanık var	Taking Lives-5	2004
No, l really wish l didn't freak out like that.	Anlıyorum	Taking Lives-5	2004
One that could cloud my judgment.	Seni neredeyse tanıyamadım, ölü bir vücut resmi olmadan	Taking Lives-5	2004
How many times did you turn them down?	Bu favorim	Taking Lives-5	2004
l really need you.	Öyle mi? kasaba kızı mısın?	Taking Lives-5	2004
lt's him.	Ve bu	Taking Lives-5	2004
Oh, hey. Would you mind taking these?	Hadi bütün bu oynadığımız eğlenceli oyunlardan sonra...	Taking Lives-5	2004
But obviously, you don't understand.	Bırak dedim!	Taking Lives-5	2004
So it's over?	BazıIarını yeniden dikmeIiyim.	Taking Lives-5	2004
Bye.	Kendime bir yer buIabiIirim.	Taking Lives-5	2004
lt's the stitches.	Bayan Asher... Bayan Asher!	Taking Lives-5	2004
Those politician types, they like to hang things on their walls, don't they?	Ne hissettiğini biIiyorum.	Taking Lives-5	2004
l'm just saying, l could start a little....	Ama sen izin vermedin	Taking Lives-5	2004
You know, a gallery.	Paquette! Yeter! Tamam.	Taking Lives-5	2004
l could find a space there.	Ama sen izin vermedin	Taking Lives-5	2004
Fuck!	Aşk	Taking Lives-5	2004
What did you say? lf you have something to say	Hadi Illiana	Taking Lives-5	2004
Somebody as beautiful and powerful as you...	Bütün çıkışları kapatın hemen hemen Sen	Taking Lives-5	2004
l followed all that business down there in Washington...	Üzgünüm üzgünüm, bunlar bebeklerim	Taking Lives-5	2004
They were lucky to have you. Very lucky.	Bunlar senin bebeklerin değil	Taking Lives-5	2004
We are looking for some people in the Islamist movement, can you help us?	[TELEFONDAKİ KİŞİ YABANCI BİR LEHÇE İLE] Bakın, İslami terör örgütlerinden...	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Bilal, your dad...	Bilal, baban...	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Forget that! l don't want to be the object ofthose bigots!	Olmaz! Yobazlarla muhatap olmak istemiyorum.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Do you know how much money they give eveyday?	Günde ne kadar kazandırıyorlar, haberin var mı?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
...to 100.OOO within 3 years!	...100 bine çıkartabiliriz!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
So you won't be supposed to do these dim works.	O zaman bu pis işleri yapman gerekmeyecek.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Maybe l'm not a high school graduate as you are...	Senin gibi lise mezunu değilim ama...	Takiye: Allah yolunda-1	2010
To the mosque.	Camiye.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
See you later.	İyi, görüşürüz.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
The shop is going well! Vey well! Yes!	Maşallah işler iyi. Evet.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
lnterest is a work of devil.	Faiz şeytan işidir.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
... will not only increase incrementally,	...yatırım yapmakla, birikimlerinize birikim katmakla kalmayacaksınız...	Takiye: Allah yolunda-1	2010
You will gain up to 30 percent.	Hemen söyleyeyim size, % 30'a varan oranlarda kazanacaksınız.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
You may ask yourselves: How can they do this?!	Şimdi kendinize soruyorsunuzdur: "Bunlar bunu nasıl yapıyor?"	Takiye: Allah yolunda-1	2010
...because we take Quran as our guide in the way to God!	...çünkü biz Allah'ın yolunda Kuran'ı kılavuz olarak belledik.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Metin, can you come tomorrow again? It will be vey crowded.	Metin. Sen yarın da gelebilir misin? Çok insan gelecek.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
l have to work at the hospital.	> Hastanede çalışmam gerekiyor.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Maybe you'll talk to him once again.	Belki onu ikna edebilirsin.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Okay, l'll do.	Olur, konuşurum.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Hodja, how is your son in law Metin?	[BOZUK BİR TÜRKÇEYLE] Hoca, damadın Metin nasıl?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Talk to him! He should leave there.	[BOZUK BİR TÜRKÇEYLE] > Onunla konuş! Oradan çıksın.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Actually, how are the things with you, Karl?	Asıl sizde ne oluyor, Karl?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
lt is not like 15 years ago, when we prepared fake documents...	15 yıl öncesi gibi değil, seni buraya getirmek için...	Takiye: Allah yolunda-1	2010
...by our own to bring you here.	...evrak yaptığımızda...	Takiye: Allah yolunda-1	2010
lnternet, telephone, house, street...	İnternette, telefonda, evde, burada sokakta...	Takiye: Allah yolunda-1	2010
ls there the man we want among them?	Aradığımız adam bu mu?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Thanks!	> Sağ ol!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Bilal, leave this game aside!	Bilal, bırak şu oyunu kenara!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
A little more, son!	Biraz daha var, oğlum!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Leave the kid alone.	Bırak oynasın!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
But believe me, you'll be one of us..	Ama inan bana, sen de bizden olacaksın...	Takiye: Allah yolunda-1	2010
You can convert me only through polygami!	Ancak beni çok eşlilikle döndürebilirsin!	Takiye: Allah yolunda-1	2010
And do not attempt investing money.	Ve sakın para mara da yatırmaya kalkma oraya.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
What is the thing which is not what it seems?	[OĞLU] Göründüğü gibi olmayan ne?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
...there are Islamic investment models even in the German banks.	...Alman bankalarda bile Müslüman yatırım modelleri var.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
1 , 2, 3, 4, 5. It is exactly 149.500 Euro.	1, 2, 3, 4, 5. Tamı tamına 149.500 Euro oldu.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Uncle leynel, would you withdraw your money or re invest it?	Zeynel amca, parayı çekecek misin, yine yatıracak mısın?	Takiye: Allah yolunda-1	2010
ln fact, l need the money mo or three months later for the shop.	Bilmem ki! Aslında paraya dükkan için ihtiyacım var ama oyalayabilirim.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Okay then, leave it here. Maybe we'll make it 200.OOO.	Tamam işte, bırak kalsın o zaman. Belki parayı 200.000 yaparız.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Add this too.	Al bunu da ekle.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
You can!	Güvenebilirsin.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Here is the money...	Parayı getirdim...	Takiye: Allah yolunda-1	2010
25.OOO Euro, the money that passed down from your dad.	...25.000 Euro, babandan kalan tüm para.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
This has nothing to do with God, son.	Bu işin Allah'la bir ilgisi yok oğlum.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
lt's okay!	Tamamdır.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Brother Huseyin...	Hüseyin abi...	Takiye: Allah yolunda-1	2010
But you spoil him too much, brother...	Hüseyin abi, onu çok şımartıyorsun.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
Don't dwell on it, your son is my son.	> Uzatma, senin oğlun benim de oğlum.	Takiye: Allah yolunda-1	2010
You know why l called you, don't you.	[İÇ ÇEKEREK] Buraya... seni neden çağırdığımı biliyorsun değil mi?	Takiye: Allah yolunda-1	2010