Search

English Turkish Sentence Translations Page 158320

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The names or people are not important.	Kişiler, isimler önemsiz.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
JIMPA is a big bowl into which 30 billion euros flows every year.	Jimpa, içine her yıl 30 milyar Euro'nun aktığı büyük bir çanak.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
They make aggrements with those partners and buy them...	Bu ortaklık kurdukları şirketlerle, anlaşmalar yapıyorlar.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
The value of the company is 2 million euro...	Firmanın değeri 2 milyon Euro.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
...part of the rest goes into their pockets.	Kalan 18 milyon Euro, kendi ceplerine giriyor.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
When these companies' dirty laundries are aired in public...	Bu firmaların, ipliği pazara çıkınca...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Just like JIMPA in Germany.	Aynen Almanya'daki Jimpa firması gibi.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I want to talk to Bilal.	> Bilal'e ver.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Hi, my dear. How are you?	[ALMANCA] Nasılsın, canım?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
It is not Iran or Afghanistan anymore.	Artık İran, Afganistan değil.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I think, it's our right to know what is going on and...	Tüm bu olaylardan ve bu kadar yüklü bir paranın transferinden...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
...whether you were aware of the transfer of such a great amount of money.	...haberiniz olup olmadığını bilmek, hakkımızdır sanırım.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Is it possible that you don't know what's going on in your country?	Ülkenizde olup bitenlerden haberinizin olmaması mümkün mü?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
And moreover, why are we not informed by you...	Ayrıca neden TAF konusunu, sizden değil de...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
We've demanded support from the Turkish secret service for many times.	[BOZUK BİR TÜRKÇEYLE] MİT'den bir çok defa destek istedik.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
...and only a small amount of it has entered Turkey.	Türkiye'ye gelen para ancak, küçük kısmı.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
This man is our main clue until now. Do you know him?	Şimdiye kadar önemli ipucumuz bu adam. Onu tanıyor musunuz?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
No. But I'll investigate whether he's present in our files.	< Hayır.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
A week ago, two men from Cologne...	Bir hafta önce İstanbul Airport'a Köln'den...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I want to take their testimony unofficially.	İkisinin gayri resmi ifadelerini almak isterim.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Unfortunately, they were released.	Maalesef adamlar serbest bırakıldı.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
One of the guys was found dead in his apartment.	Adamlardan birinin bu sabah dairesinde ölü olarak bulunması...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Besides, what are your agents doing in Istanbul?	> Ayrıca ajanlarınız İstanbul'da ne yapıyor?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Leave there immediately!	Ben Höffgen. Oradan hemen ayrıl! Takip ediliyorsun.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Now, hurry up!	Acele etsene!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
H�seyin, I'm just back from Istanbul.	Hüseyin Abi, İstanbul'dan şu an döndüm. Telesekreterine iki mesaj bıraktım.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Why didn't you call me back?	Beni niye aramıyorsun? Seninle acil konuşmam gerekiyor! Beni ara.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Dad!	< Baba.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Thank God, you arrived safely.	[ANNESİ] Şükür sağ salim geldin.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I'm glad that you haven't forgotten your family!?	Aileni hatırladığına sevindim.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Where is he going?	Nereye gidiyor? Eski dostlarının yanına.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Let me see it. Does it still hurt?	Bir bakayım. Hâlâ acıyor mu?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
A little. A little...	> Biraz. < Biraz mı?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I missed you so much. Me too.	< Seni çok özledim. > Ben de seni.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
The JIMPA center in Istanbul seems legally regular.	Hukuki olarak İstanbul'daki Jimpa Merkezi temiz görünüyor.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Because JIMPA doesn't work under its own title...	Jimpa kendi ismi altında çalışmadığı için, hiçbir şey ispat edilemiyor.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
...and Australia through its 30 shell companies in Europe.	...İsviçre ve Avustralya'ya göndermiş.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
It would be nice if you take care of it, yes.	İlgilenirsen çok sevinirim. Evet, evet.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
No, they'll come on Tuesday.	< Hayır Salı gelecekler. Evet, evet.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Damn it, I thought that you gave up doing this?!	Artık bu pis işleri yapmıyorsun sanıyordum!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Furthermore, what do you have to do with that woman?	Ayrıca o kadınla ne kırıştıyorsun?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
No... Numan!	[ANNE] Hayır, Numan!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Do you have any finger in what JIMPA did?	Jimpa'nın yaptıklarıyla senin bir ilgin var mı?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
And naturally, I have aggrements with JIMPA and other companies.	Doğal olarak Jimpa'yla ve diğer firmalarla anlaşmalarım var.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
What about the "Trans Orient" company?	Peki Trans Orient firması? Oğlum neyi öğrenmeye çalışıyorsun?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
You have to sleep, son!	[ANNESİ] Biraz uyuman gerekiyor.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
He makes everything for you!	O senin için her şeyi yapar. Hiçbir şey anlamıyorsun anne!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
And you!	Sen de küçük bir kız gibi nazlanıp durma da, kardeşinle ilgilen!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I've listened to these words since my dad died, mom! 13 years!	Babamın ölümünden beri hep bu sözleri dinledim anne. 13 yıldır!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Nothing! That's all from me.	Hiçbir şey. Benden buraya kadar.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
This is your family!	Bu senin ailen. Babana söz vermiştin.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Yes, I did. But I didn't swear that I would destroy our lives.	Evet, söz verdim. Ama o sözü verirken hayatımı mahvedeceğim demedim.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I was about not to recognize you without your uniform.	Üniformasız sizi neredeyse hiç tanımayacaktım.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
But he works as "organizer" and hitman within the Islamist groups for long.	Ama uzun süredir, İslami çevreler için...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I thought that Hasan didn't know him?	Onu tanımıyorsun sanıyordum.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
We hold that the police intelligence acts impartially on this issue.	Polis istihbaratının, bu konuda nesnel davranmadığını düşünüyoruz.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
There are forces who try to keep everything the same.	Bunun böyle devam etmesi için gayret gösteren kuvvetler var.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
There are of course other forces who fight against as well.	< Tabii, boş durmayan kuvvetler de var.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
You said that you got information about a camp.	Bir kamptan istihbarat aldığınızı söylemiştiniz.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
This time, the terrorists are not Arabs, Palestenians or Turks...	Teröristler Alman, İngiliz ve İspanyol.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
...but Germans, British and Spanish.	Yani artık Araplar, Filistinliler, Türkler değil söz konusu olan.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I want Huseyin.	Hüseyin'i istiyorum.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
What is our benefit?	> Bizim avantajımız ne?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
We'll give you the names of the terrorists.	< Biz de size teröristlerin isimlerini verebiliriz.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Cheers! Cheers!	Şerefe. Şerefe.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
But it will become more tolerable.	> En azından dayanabilir hale gelecek.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
No, it won't.	< İnan bana, öyle değil.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
This will be a new nightmare and you'll be the same as them.	Başka bir kabus olacak ve senin onlardan bir farkın kalmayacak.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
You have to find a new way. Not by hatred.	Yeni bir yol bulman gerekiyor. Nefretle değil.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Otherwise, you can't find the peace you're looking for.	Bu şekilde huzur bulamayacaksın.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I do this for him.	Zaten onun için yapıyorum.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Metin is becoming a trouble.	< Metin sorun olmaya başladı	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Everything has a timing.	> Her şeyin bir vakti vardır.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
As the Holy Quran says:	Kutsal Kur'anımızın dediği gibi:	Takiye: Allah yolunda-2	2010
"God does not like the betrayers.	< "Allah hainleri sevmez.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
...you scare with them the enemies of both the God...	...beslenen atları hazırlayın. Onunla hem Allah'ın düşmanını...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I don't care about the show you'll do to regain your seized millions.	El konan milyonlarına kavuşmak için yapacağın gösteri umurumda değil.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Or maybe to secure JIMPA's billions which are not discovered yet.	Ya da henüz keşfedilmemiş Jimpa milyarlarını emniyete almak için.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I don't care as long as you don't make fool of me.	> Yeter ki kimse beni aptal yerine koymasın.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I do my job and go away!	İşimi yapar giderim.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Nevermind, just pay the rent.	Boş ver, kirayı öde.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
We'll soon eat a meal!	Yemek yiyeceğiz.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I have to go to the shop.	Dükkana gitmeliyim.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Where does he have to go?	Nereye gidiyor?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I have a strange feeling. Let me look at your brother.	İçimde garip bir his var. Gidip, abine bir bakayım.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Don't worry, mom. I'll do it.	Merak etme anne. Dur, ben giderim.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I know that Huseyin is the backroom man.	İşin ucunda Hüseyin var.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Have you ever killed a man, you bastard! I'll beat you up to a pulp!	Daha önce birini öldürdün mü göt herif?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
You can do everything to your life, it's not my business.	Kendi boktan hayatınla ne yapmak istiyorsan yap.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
But I won't let you to make Bilal's life miserable.	Ama Bilal'in hayatıyla oynamaya hakkın yok!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Don't push me to bring him to an orphanage! I swear I do it.	Yemin ederim bırakırım onu. Kendi ellerimle yetimhaneye veririm.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Okey, as you want!	> Evet. Öyle olsun.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Will you bring me something when you're back?	Anne!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Damn it! What're you doing here?	[ALMANCA] Siz ne yapıyorsunuz burada?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Can you wait a second?	< Bir dakika bekler misin?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
What is she doing here!?	Bunun ne işi var burada?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
It's him?	Bu o!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Who's him?	Kim?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
The guy who blow your family up.	Evinize bombayı koyan adam.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Where did you find him?	Bunu nereden buldunuz?	Takiye: Allah yolunda-2	2010