Search

English Turkish Sentence Translations Page 158276

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hey, cool it, brother. I sense a little too much hostility.	Sakin ol, kardeş. Düşmanca tavırlar seziyorum. Sakin ol, kardeş. Düşmanlık duygusu seziyorum.	Takers-2	2010
I was just trying to make everybody...	Ben sadece milleti... Ben sadece, herkesi...	Takers-2	2010
I give you dispatcher, and you do job with somebody else!	Sana hareket memurunu ben verdim, sen işi başkasıyla yaptın! Seni grup başı yaptım ve, sende işi başkalarıyla yaptın!	Takers-2	2010
Two of my men dead. I kill you!	Adamlarımdan ikisi öldü. Seni geberteceğim! Senin yüzünden, iki adamım öldü!	Takers-2	2010
You do not wanna kill me. If I'm dead, how am I gonna get you half the money?	Beni öldürmek işine gelmez. Ben ölürsem paranın yarısını kimden alacaksın? Beni öldürmek istemezsin. Beni öldürürsen paranın yarısını nasıl alacaksın?	Takers-2	2010
You listening now? Thought so.	Şimdi dinliyor musun? Ben de öyle düşündüm. Dinliyor musun? Bende öyle düşünüyorum.	Takers-2	2010
Hey, we meeting at the Roosevelt Hotel. I'm gonna convince them to give you half.	Roosevelt Otel'inde buluşacağız. Onları paranın yarısı için ikna edeceğim. Roosevelt Hotel'de buluşacağız ve paranın yarısı için seni ikna edeceğim.	Takers-2	2010
I'll call you later with the room number.	Seni daha sonra odadan ararım. Oda numarasını sonra arar söylerim.	Takers-2	2010
We're all real sorry, Jack. I just spoke with his wife.	Çok üzgünüz, Jack. Karısıyla az önce konuştum. Gerçekten üzgünüz, Jack. Karısıyla yeni konuştum.	Takers-2	2010
What about the surveillance tape? His family?	Gözetim kameraları ne olacak? Ailesi ne olacak? Gözetim kayıtları ne olacak? Ailesi ne olacak?	Takers-2	2010
Forget the tape. He was killed in the line of duty.	Kasetleri unut. Görev sırasında öldürüldü. Kayıtları unut. Görev başında öldü.	Takers-2	2010
He'll get a cop's burial and full benefits.	Polis cenazesi yapılacak ve her şeyden yararlanacak. Tam olarak bir polis cenazesi yapılacak.	Takers-2	2010
Good. Thanks.	İyi. Sağ ol. İyi. Teşekkürler.	Takers-2	2010
You were making headway with FedCal Bank. Was it them?	FedCal Bankası soygununda ilerleme göstermiştiniz. Bunlar onlar mı? Bunu Federallerin aradığı banka soyguncuları mı yaptı. Onlar mıydı?	Takers-2	2010
I don't know. Guy started running, we chased him.	Bilemiyorum. Adam kaçmaya başladı, biz de kovaladık. Bilmiyorum. Adam koşmaya başladı, bizde kovalamaya.	Takers-2	2010
Eddie got shot. I got nothing.	Eddie vuruldu. Bana bir şey olmadı. Eddie vuruldu. Bende bir şey yok.	Takers-2	2010
Jake? You heard from Jesse? No, not yet.	Jake, Jesse'den haber aldın mı? Hayır, henüz almadım. Jake? Jesse'den haber var mı? Hayır, henüz yok.	Takers-2	2010
$19.3 million, so far. Easily the biggest lick yet, gentlemen.	Şimdiye kadar 19,3 milyon dolar. En iyi soygunumuz, beyler. 19.3 milyon dolar. Şimdiye kadar ki en kolay işti.	Takers-2	2010
Witnesses report...	Tanıkların bildirdiğine göre... Tanık raporlarına göre...	Takers-2	2010
I can feel it, man. Something's not right.	Hissedebiliyorum, dostum. Yanlış bir şeyler var. Hissediyorum, adamım. Bir şeyler iyi gitmiyor.	Takers-2	2010
This is my fault, man. I should've never brought him in.	Bu benim hatam. Onu hiç getirmemeliydim. Bu benim suçum, adamım. Onu hiç bu işe katmamalıydım.	Takers-2	2010
Hey, Ghost? Yes, sir?	Hey, Hayalet? Efendim? Ghost? Emredersiniz, efendim?	Takers-2	2010
Yeah.	Evet. İşte.	Takers-2	2010
That's the account card for the '04 job.	2004'teki işten payına düşen paranın hesap kartı. 04'deki işten kazancının kartı.	Takers-2	2010
That's $250,000 for the Russians.	Bu da Ruslar için 250,000 dolar. Bu da Ruslar için 250.000 dolar.	Takers-2	2010
That puts us even now, Ghost.	Böylece ödeşiyoruz, Hayalet. Ne dedin, Rahway? Böylece sınandın, Ghost.	Takers-2	2010
You heard me. That puts us even.	Beni duydun. Ödeştik. Evet, tamam. Beni duydun. Bu sınamaydı.	Takers-2	2010
I knew I could trust y'all.	Size güvenebileceğimi biliyordum. Bana güvenebileceğinizi biliyorum.	Takers-2	2010
It's him. Where you been? I been calling you!	O geldi. Nerede kaldın? Seni arayıp durdum? Bu o. Neredeydin? Seni arayıp durdum!	Takers-2	2010
Police chased me. Police? Where?	Polisler beni takip etti mi? Polis mi? Nerede? Polis peşime düştü. Polis mi? Nerede?	Takers-2	2010
You brought them here? Jesse, you brought them here?	Onları buraya mı yönlendirdin? Jesse, onları buraya mı yönlendirdin? Polisleri buraya mı getirdin? Jesse, onları buraya mı getirdin?	Takers-2	2010
No. I shot one of them.	Hayır. Bir tanesini vurdum. Hayır. Birini vurdum.	Takers-2	2010
What? What?	Ne? Ne? Ne yaptın? Ne yaptın?	Takers-2	2010
Hold on! You shot a cop? I had to, man.	Bir dakika! Polis mi vurdun? Vurmak zorundaydım. Bekle biraz, Polis mi vurdun? Buna mecburdum, adamım.	Takers-2	2010
Where the money? I stashed it.	Para nerede? Sakladım. Para nerede peki? Bıraktım.	Takers-2	2010
You left the money? Damn! Goddamn!	Parayı bıraktın mı? Lanet olsun! Parayı mı bıraktın? Siktir! Siktir be!	Takers-2	2010
Stashed it? Hold, hold on! Everyone, hold on. What happened, Jesse? Talk to me.	Sakladın mı? Bekle, bekle! Millet, durun. Ne oldu, Jesse? Anlat bakalım. Bıraktın mı? Bekle, bekle biraz. Herkes dursun, ne oldu Jesse? Anlat bakalım.	Takers-2	2010
At the subway station, there was two cops.	Metro istasyonunda iki tane polis vardı. Metro istasyonunda, iki polis vardı.	Takers-2	2010
And they just started chasing me.	Adamlar beni kovalamaya başladı. Sonra da peşime takılmaya başladılar.	Takers-2	2010
And they chased you out the crowd because of what?	O kalabalığın içinde niye seni kovaladılar ki? Peşine takıldıkları için mi parayı bıraktın?	Takers-2	2010
How, how the hell am I supposed to know?	Ben nereden bileyim? Nerden, bunu nerden bilmeliyim?	Takers-2	2010
Why? Ghost. Hold on.	Niye? Hayalet. Bekle. Neden? Ghost. Bekle.	Takers-2	2010
Hold on! Hold on! No, man, let him tell me why!	Bekle! Bekle! Hayır, bırak sebebini söylesin! Bekle! Bekle! Hayır, adamım. Nedenini açıklasın!	Takers-2	2010
So, what happened? You shot because? I don't know!	Peki, ne oldu? Niye vurdun? Bilmiyorum! Ne oldu? Neden ateş ettin? Bilmiyorum!	Takers-2	2010
I had to. He had me... Why'd you shoot him?	Mecburdum. O bana... Niye vurdun? Mecburdum. Beni vuracaktı... Neden onu vurdun?	Takers-2	2010
'Cause you stupid.	Çünkü salağın tekisin. Çünkü sen aptalsın!	Takers-2	2010
I had no choice! He had me. He had me cold, man.	Başka çarem yoktu! Beni mecbur bıraktı. Seçeneğim yoktu! Ya o beni, ya da ben onu vuracaktım.	Takers-2	2010
But he never fired at me. It was... It was kind of like...	Ama bana ateş etmedi. Sanki... Sanki o... Ama ateş etmeyecek gibiydi... Sanki... Sanki...	Takers-2	2010
Like he wanted me to shoot him.	Sanki o benim onu öldürmemi ister gibiydi. Sanki onu vurmamı ister gibiydi.	Takers-2	2010
Stupid ass!	Dangalak! Aptal herif!	Takers-2	2010
Shit! I'll beat the shit out of you.	Seni geberteceğim. Siktir! Seni eşek sudan gelinceye kadar döveceğim!	Takers-2	2010
G! G! Wait! Let him go! Let him go!	G! G! Bekle! Bırak onu! Bırak! G! G! Bırak! Bırak gitsin! Bırak!	Takers-2	2010
Get off me! Yo, cool it. Get your hands off me!	Bırak beni! Çek ellerini! Çek ellerini! Çek ellerini üzerimden!	Takers-2	2010
Back off! Back off! You understand what you just did?	Geri dur! Geri dur! Ne yaptığının farkında mısın? Geri çekil! Geri çekil! Ne yaptığını anladın mı?	Takers-2	2010
It wasn't my fault! You don't shoot cops!	Benim hatam değildi! Polis öldüremezsin! Benim hatam değildi! Polis vurmamalıydın!	Takers-2	2010
I'll deal with it! Let him go!	Ben hallederim! Bırak onu! Onunla anlaşacağız! Bırak gitsin!	Takers-2	2010
You deal with it then, Jake!	O halde sen hallet, Jake! Onunla anlaştığında, Jake!	Takers-2	2010
That's a death sentence, young blood, and I ain't going with you.	Bu ölüm fermanı, delikanlı ve seninle ölmeyeceğim. Bu ölüm cezasını gerektirir. Kana kan. Seninle hiçbir iş yapmıyorum.	Takers-2	2010
Nice one, Jesse.	Aferin, Jesse. Güzel işti, Jesse.	Takers-2	2010
Still taking passengers tonight?	Yine de bu geceki yolcuları alacak mısın? Van Nuys Havaalanı, 8:30. Hâlâ, bu akşam ki yolcuları alacak mısın?	Takers-2	2010
Look, with everything that happened today, nothing personal,	Bugün olanlardan sonra, yanlış anlamayın ama... Bakın, bu gün olan her şey, kişisel değildi...	Takers-2	2010
I'll take care of your finances and then I'm out.	...finans işlerinizi hallederim ve yollarımız ayrılır. Finansal işlerinizi halleder, aranızdan ayrılırım.	Takers-2	2010
Okay. Fair enough.	Tamam. Bizce makul. Tamam. Yeterince adil.	Takers-2	2010
I'm standing about a block away from the Monroe office building	Los Angeles şehir merkezinde, yarım saat önce bir dedektifinin vurularak öldürüldüğü... Monroe ofis binasının birkaç blok ötesinden duyuruyorum...	Takers-2	2010
where an LAPD detective was shot and killed about an hour ago.	...Monroe binasından bir blok ötede duruyorum... ...Los Angeles Polis Departmanındaki bir dedektif bir saat önce ve öldü.	Takers-2	2010
Witnesses describe...	Tanıkların tarifine göre... Görgü tanıklarına göre...	Takers-2	2010
So, Jesse, how'd it feel losing that money, shooting that cop?	Peki, Jesse, o kadar parayı kaybetmek ve bir polisi vurmak nasıl hissettiriyor? Jesse, Parayı kaybedip, polis vurmak nasıl bir duygu?	Takers-2	2010
Ghost. Easy. What?	Hayalet, sakin ol. Ne? Ghost. Sakin. Ne oldu?	Takers-2	2010
Now, we can't confirm, at this hour, but the suspect...	Şu an itibariyle, tam olarak doğrulama gelmedi, ama şüpheli... Bu saate kadar doğrulama olmadı, ama şüpheli...	Takers-2	2010
Ghost, we ain't gotta act like we friends anymore, do we?	Hayalet, artık arkadaşmışız gibi davranmayacağız, değil mi? Ghost, artık arkadaşmışız gibi davranmamıza gerek yok, değil mi?	Takers-2	2010
Hey, business is business. Money is money.	İş iştir. Para da para. İş, iştir. Para, paradır.	Takers-2	2010
I never said we were friends.	Hiçbir zaman arkadaş olduğumuzu söylemedim. Arkadaş olduğumuzu hiç söylemedim zaten.	Takers-2	2010
Now, me and Lilli, however. Come here! You wanna...	Ama, benle Lili'yi sorarsan... Buraya gel! Seni... Şimdi Lilli ve ben, her halükârda... Buraya gel, seni...	Takers-2	2010
Hey! Take it easy! Hey, Jake, Jake, Jake!	Hey! Sakin olun! Jake! Jake! Jake! Sakin ol! Jake. Jake, Jake!	Takers-2	2010
Hey, come on, take it easy! He's not worth it, all right?	Hadi, sakin ol! Buna değmez. Hadi, sakin ol! Buna değmez, tamam mı?	Takers-2	2010
All right, let's get the fellas and get out of here.	Tamam, arkadaşları alıp buradan gidelim. Tamam, milleti alıp buradan gidelim.	Takers-2	2010
I'm here. Which room?	Ben geldim. Hangi oda? Oteldeyim. Hangi oda?	Takers-2	2010
Hey, Welles, where you at? You got a 20?	Welles, neredesin? Nereye gidiyorsun? Welles, neredesin? 20 sende mi?	Takers-2	2010
Come on, man, I know you're out there. Pick up.	Hadi, dostum. Orada olduğunu biliyorum. Cevap ver. Hadi adamım, orada olduğunu biliyorum. Cevap ver.	Takers-2	2010
We're worried about you. Where you...	Senin için endişeleniyoruz. Nerede... Senin için endişeleniyoruz. Nerede olduğunu...	Takers-2	2010
All right, fellas, we're good. We're out of here.	Pekala, arkadaşlar, tamamdır. Buradan gidiyoruz. Pekala millet iyiyiz. Buradan ayrılıyoruz.	Takers-2	2010
So, here's the deal. Anyone wants to fly with...	Peki, anlaşma şu şekilde. Uçakla gitmek isteyen... İşte anlaşma. Uçakla gitmek isteyenler...	Takers-2	2010
Where's Ghost? In the bathroom.	Hayalet nerede? Banyoda. Ghost nerede? Lavaboda.	Takers-2	2010
Get Ghost for me.	Hayalet'i çağır. Ghost'u çağırır mısın?	Takers-2	2010
Tonight, Scott, 8:30, Van Nuys Airport, all right?	Bu gece, Scott, 8:30'da, Van Nuys Havaalanında, tamam mı? Scott bu gece, 8:30'da Van Nuys Havalimanında, tamam mı?	Takers-2	2010
Ghost? Hey!	Hayalet! Ghost?	Takers-2	2010
If you need anything, make sure you give us a call.	Bir şeye ihtiyacınız olursa bizi ara. Herhangi bir şeye ihtiyacınız olursa, bizi arayın.	Takers-2	2010
What's he doing, taking a shower? What's going on in here?	Ne yapıyor, duş mu alıyor? İçeride ne yapıyor? Ne yapıyor, duş mu alıyor? İçerde neler oluyor?	Takers-2	2010
What was that? Shower's on.	O neydi? Duş açık. Nedenmiş o? Duş açık.	Takers-2	2010
Hey, he's gone!	Gitmiş. Kaçmış!	Takers-2	2010
I told you! I told you! What?	Ben demiştim! Ben demiştim! ne? Söyledim size! Söyledim! Ne?	Takers-2	2010
I don't know about this. Damn!	Bilemiyorum. Lanet olsun! Nedenini bilmiyorum. Lanet olsun!	Takers-2	2010
What are you talking about? Where'd he go?	Neden bahsediyorsun? Nereye gitti? Ne diyorsun sen? Nereye gitmiş?	Takers-2	2010
I knew this was a bad idea! Damn it!	Bunun kötü olacağını biliyordum! Hadi buradan gidelim, hadi gidelim. Bunun kötü fikir olduğunu biliyorum! Lanet olsun!	Takers-2	2010
Oh, shit!	Ha siktir! Siktir!	Takers-2	2010
Take out the automatic!	Otomatik silahlıyı hallet! Otomatik silahı olanı indir!	Takers-2	2010
Hey, Jake, you okay?	Hey, Jake, iyi misin? Jake, iyi misin?	Takers-2	2010
Get up, man, get up! Come on, buddy! Come on, man, come on!	Kalak ayağa, dostum! Hadi, ahbap! Hadi, hadi! Kalk adamım, kalk! Hadi dostum! Hadi, hadi!	Takers-2	2010
Out the back! Jesse, Jake, let's go!	Arkadan çıkalım! Jesse, Jake, gidelim! Arkadan kaçalım! Jesse, Jake, hadi gidelim!	Takers-2	2010
Go. I'm coming.	Git. Ben geliyorum. Git, geliyorum.	Takers-2	2010