Search

English Turkish Sentence Translations Page 158259

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Listen, I appreciate it, but I don't need any help.	Bak, minnettarım. Ama yardıma ihtiyacım yok.	Takers-1	2010
We can work it out on our own. But thanks.	Kendimiz halledeceğiz. Ama teşekkür ederim.	Takers-1	2010
All right, so, for this route Ghost is talking about.	Pekala, Ghost'in bahsediği rotalar bunlar.	Takers-1	2010
The only place we stand a chance is right there.	Şansımızın olacağı yer tam olarak burası.	Takers-1	2010
What's there? It's an old subway car turnaround.	Ne var orada? Eski metroların döndüğü yer.	Takers-1	2010
It's large enough, and it runs parallel to the street.	Yeterince geniş, ve sokaklara paralel.	Takers-1	2010
It's kind of perfect. I mean, we can get access on Hope Street,	Mükemmel. Yani, Hope Caddesine gidebiliriz...	Takers-1	2010
but I say we hold them up at Olive and Fourth.	...ama bence 4. Cadde'de yapmalıyız. ...ama bence, işe Olive ve Fourth'dan başlayalım.	Takers-1	2010
And we need to get down there first and get some intel on,	Ve önceden oraya gidip bilgi toplamamız gerek.	Takers-1	2010
you know, street patterns, traffic density, that sort of thing, but it looks good.	Bilirsin, sokakların düzenleri, trafiğin yoğunluğu, bu tür şeyler. Ama bu, iyi görünüyor.	Takers-1	2010
Once we determine the blast radius and street density,	Öncelikle, patlamanın yarıçapını belirleyip sokağın yoğunluğunu...	Takers-1	2010
I can tell you how much C 4 you're gonna need to score.	...bilelim de size ne kadar C 4'ün gerekeceğini söyleyeyim.	Takers-1	2010
What about the exits?	Peki ya çıkışlar?	Takers-1	2010
Work in progress, G.	Üzerinde çalışıyoruz, G.	Takers-1	2010
You know, we got to get down there first, check it out.	Önce orayı kontrol etmemiz gerek.	Takers-1	2010
Give me some exits. You got it.	Bana çıkışları bulun. Tamamdır.	Takers-1	2010
It's good work. Cool.	İyi iş. Güzel.	Takers-1	2010
All right, gang. Good to go.	Pekala, gangsterler. Gidelim.	Takers-1	2010
Easy money, baby. Same as before.	Kolay para, bebeğim. Daha önceki gibi.	Takers-1	2010
All the cash is in the front truck.	Tüm nakit ön kamyonda.	Takers-1	2010
Second truck's totally empty. Just an escort.	İkinci kamyon tamamen boş. Sadece bir eskort.	Takers-1	2010
Two men up front, two men in the back.	Önde iki adam, arkada iki.	Takers-1	2010
Pump action 12 gauge and.40 caliber Glocks.	12'lik pompalılar ve 40 kalibre Glock.	Takers-1	2010
Maybe 9mm.	Belki de 9mm.	Takers-1	2010
They may have upgraded their communication by now,	İletişimlerini şimdiye dek, yükseltmiş olabilirler...	Takers-1	2010
but the same standard bulletproof windows.	...ama standart kurşun geçirmez camları aynı.	Takers-1	2010
They ain't gonna know what hit them.	Onlara ne çarptığını anlayamayacaklar bile.	Takers-1	2010
Here we go. Must've taken up the tracks.	İşte başlıyoruz. Hadi döşeyelim.	Takers-1	2010
Yeah, he's still working it.	Evet, hala çalışıyor.	Takers-1	2010
Got brand new wheels to show for it, too.	Gösterecek yeni lastikleri de var.	Takers-1	2010
All right, wait for my go ahead.	Talimatımı bekleyin.	Takers-1	2010
Good morning, Franco. Nice wheels! What do you guys want?	Günaydın, Franco. Güzel lastikler! Ne istiyorsunuz çocuklar?	Takers-1	2010
Get up against the car. Turn around.	Arabaya yaslan. Dön arkanı.	Takers-1	2010
Hey, hey, hey, hey, I'm clean, man.	Ben temizim, dostum.	Takers-1	2010
Hands off. All right? Why don't you move your car?	Çek ellerini. Tamam mı? Neden şu arabanızı çekmiyorsunuz?	Takers-1	2010
What do you know about some C 4 boosted out of Nevada?	Nevada'da çalınan C 4'ler hakkında ne biliyorsun?	Takers-1	2010
Nevada? I don't know nothing about that.	Nevada mı? Bu konu hakkında hiçbir şey bilmiyorum.	Takers-1	2010
Come on, if it's guns or explosives, you heard something about it.	Hadi ama, eğer konu silah ve bombaysa sen mutlaka bir şeyler duymuşsundur.	Takers-1	2010
You know, you get busted again, you're facing 10 years minimum.	Biliyorsun, tekrar baskın yersen en az 10 yılla karşı karşıyasın demektir.	Takers-1	2010
You know that, right? I know this is a public place.	Bunu biliyorsun, değil mi? Burası halka açık bir yer.	Takers-1	2010
I ain't done nothing. So, why don't you move your car?	Ben hiç bir şey yapmadım. Şu arabanızı çekin artık.	Takers-1	2010
Do me a favor. Hey, Hatch.	Bana bir iyilik yap. Hatch.	Takers-1	2010
Look at this! What you got?	Şuna baksana! Ne buldun?	Takers-1	2010
What's that? Come on, Franco.	Nedir o? Hadi ama, Franco.	Takers-1	2010
It's a damn shame. Looks like you caught a nail.	Çok kötü olmuş. Sanki bir çivi batmış gibi.	Takers-1	2010
Yeah, you got a flat. Twice.	Evet, lastiğin patlamış. İki kere.	Takers-1	2010
Come on. You got a spare in the trunk, right?	Haklısın. Bagajda yedeği var mı?	Takers-1	2010
Come on, I'll help you. Come on. You wanna check my trunk,	Hadi, sana yardım edelim. Hadi ama. Bagajımı kontrol etmek istiyorsanız...	Takers-1	2010
why don't you go get yourselves a warrant?	...neden gidip bir arama emri getirmiyorsunuz?	Takers-1	2010
Hey, Dispatch, we got a disabled vehicle on 9th and the 110.	Çekici, 9 ve 110 üzerinde kullanılmayan bir araç var.	Takers-1	2010
How long would it take to get here?	Buradan almanız ne kadar sürer?	Takers-1	2010
Yeah, right around the corner.	Evet, hemen yakınınızdayız.	Takers-1	2010
You got one in the area.	Buralarda bir çekicimiz varmış.	Takers-1	2010
That's great. It's my lucky day. I'll see you in a minute.	Bu harika. Şanslı günümdeyim. Bir dakikaya görüşürüz.	Takers-1	2010
You guys must think I'm stupid or something, right?	Siz beni aptal ya da başka bir şey sanıyorsunuz, di'mi?	Takers-1	2010
Bring it in! Man, what the hell is this?	Evet, hala çalışıyor. Bu tarafa. Dostum, bu da ne böyle!	Takers-1	2010
Come on! This has got to be illegal!	Hadi ama! Bu yasal değil!	Takers-1	2010
No. Entrapment or some shit!	Hayır. Bana oyun oynadınız.	Takers-1	2010
This looks like a disabled vehicle to me.	Bana kullanılmayan bir araç gibi geldi.	Takers-1	2010
Hey, don't worry about it.	Bunun için endişelenme.	Takers-1	2010
We'll do a full inventory, including everything in the trunk.	Bagajda bulduğumuz her şeyin tam sayımını yapacağız.	Takers-1	2010
Yeah, we wouldn't want you accusing the LAPD of stealing anything.	LAPD, seni çalmakla suçlamak istemezdi.	Takers-1	2010
Hey, come on, all right? Hey! Give us something, Franco.	Hadi ama, hey! Bir şey söyle, Franco.	Takers-1	2010
Give us something. This here is bullshit! Come on, man!	Bir şey söyle. Bunlar saçmalık! Hadi ama, dostum.	Takers-1	2010
Come on, Franco, what do you wanna do?	Hadi, Franco ne yapmak istiyorsun?	Takers-1	2010
You know, you two guys, you're a couple of...	siz ikiniz tam bir...	Takers-1	2010
All right, hook it up! What are you doing?	Pekala, tak kancayı! Ne yapıyorsun?	Takers-1	2010
Come on! Be nice, it's a new car! What are you doing?	Hadi ama! Nazik davranın, bu yeni bir araba! Ne yapıyorsun?	Takers-1	2010
Okay, okay, okay, all right! I got something for you guys, all right?	Tamam, tamam, tamam, tamam mı? Siz çocuklar için bir şeyim var, tamam mı?	Takers-1	2010
Come here. What do you got?	Buraya gel. Ne var?	Takers-1	2010
There's... They got these guys, they're trying to go upscale.	Var... Amaçları çok büyük adamlar var.	Takers-1	2010
They're planning something big. What?	Büyük bir şey planlıyorlar. Ne?	Takers-1	2010
They're definitely planning something real big.	Kesinlikle büyük bir şey planlıyorlar.	Takers-1	2010
Like what? I don't know like what.	Ne gibi? Ne gibi olduğunu bilmiyorum.	Takers-1	2010
But I know they're gonna use a C 4 on the job.	Ama, bu işte C 4 kullanacaklarını biliyorum.	Takers-1	2010
'Sup.	İyidir.	Takers-1	2010
Like I said on the phone.	Telefonda söylediğim gibi.	Takers-1	2010
No one. You Paulie?	Kimse yok. Sen Paulie misin?	Takers-1	2010
Like the sign says.	İsim levhamda yazdığı gibi.	Takers-1	2010
So, you're the one who wants some C 4?	Evet, C 4 istiyor musun?	Takers-1	2010
I know, the street's gone dry. Someone bought up a big pile of it.	Sokakların kuru olduğunu biliyorum. Biri, hepsini toplamış.	Takers-1	2010
That what brings you to me?	Seni bana getiren bu mu?	Takers-1	2010
Smart man. Yeah.	Zeki adam. Evet.	Takers-1	2010
So, let me see your category one permit.	İzin verirsen, Kategori iznini göreyim.	Takers-1	2010
Permit? Thought this was supposed to be simple.	İzin mi? Bunun basit olması gerekiyordu.	Takers-1	2010
It is. You got a permit.	Basit. İzin gerek.	Takers-1	2010
My category one.	Benim Kategori iznim.	Takers-1	2010
Yeah, it is simple.	Evet, basit işte.	Takers-1	2010
See, we take your money, and you don't get shit.	Gör bak, paranı alacağız ve sana bir bok vermeyeceğiz.	Takers-1	2010
Hey, whoa! Hey. Come on.	Hey, yeter. Yeter.	Takers-1	2010
Move, I put three holes in your head like a bowling ball, big boy.	Eğer kıpırdarsan kafanın içinde bovling topu gibi üç delik açarım, koca oğlan.	Takers-1	2010
Should've kept it simple, huh?	Basit olacaktı, demek?	Takers-1	2010
Thought you might need some backup. Backup?	Arkanı kollamaya ihtiyacın olduğunu düşündüm. Kollamak mı?	Takers-1	2010
Looked like you getting your ass kicked.	Kıçını tekmeliyorlardı, gördüğümüz kadarıyla.	Takers-1	2010
Man, I told you guys to wait in the car.	Size arabada bekleyin dedim, dostum.	Takers-1	2010
You had it under control, huh? Yeah, I did, actually.	Demek kontrol sendeydi? Evet, öyleydi aslında.	Takers-1	2010
Where's the C 4? It's in the shed.	C 4 nerede? Kulübenin içinde.	Takers-1	2010
Speak English! Where's the C 4? It's in the shed!	İngilizce söyle! C 4 nerede? Kulübenin içinde!	Takers-1	2010
Back in the shed! In the shed?	Kulübede. Kulübede mi?	Takers-1	2010
It's in the shed? Back in the shed.	Kulubede mi? Kulübede.	Takers-1	2010