Search

English Turkish Sentence Translations Page 158257

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hey. Look, man, he doesn't mean nothing by it, all right?	Bak dostum, ne dediğini bilmiyor, tamam mı?	Takers-1	2010
Thanks for coming by, okay? Screw you.	Canın cehenneme. Geldiğin için sağol. Canın cehenneme.	Takers-1	2010
Meds not working or we just need to get you laid?	İlaçlar işe yaramıyor mu, yoksa biriyle yatmaya mı ihtiyacın var?	Takers-1	2010
What's the problem? Look at this.	Sorun nedir? Şuna baksana.	Takers-1	2010
It's a camera. They knew the elevator was empty.	Kamera. Asansörün boş olduğunu biliyorlardı.	Takers-1	2010
They knew the building. They knew the whole system.	Onlar binayı biliyorlardı. Tüm sistemi biliyorlardı.	Takers-1	2010
Yeah, must be a hundred hours here.	Burada, yüz saatlik kayıtlar olmalı.	Takers-1	2010
We don't know what the hell we're looking for.	Ne halt aradığımızı bilmiyoruz.	Takers-1	2010
Not to piss on Grand Cayman,	Grand Cayman'da olmaz...	Takers-1	2010
but I think I can get you an additional 75 basis points	ama size Hollanda Antilleri'nden...	Takers-1	2010
in the Dutch Antilles. I say why not?	...%75 kazandırırım. Ben, neden olmasın diyorum.	Takers-1	2010
Yeah, but the way the markets keep jumping around, man,	Evet, ama piyasada sıçralamalar devam edecek, dostum.	Takers-1	2010
another four, six weeks, who knows what the rates'll be?	Dört ya da altı haftada acaba ne olacak.	Takers-1	2010
And have you seen the latest Bloomberg report?	Ve son Bloomberg raporunu gördünüz mü?	Takers-1	2010
Shit is bleak out there. "Bloomberg reports"? Are you kidding me?	Durumlar çok kötü. "Bloomberg raporları" mı? Dalga mı geçiyorsun?	Takers-1	2010
Come on, college guys. Let's not over think it.	Hadi ama, kolejli çocuk. Düşünme artık.	Takers-1	2010
Yeah, come on. Dutch Antilles wanna pay us more money.	Evet, hadi ama. Hollanda Antilleri bize daha fazla para ödemek istiyorlar.	Takers-1	2010
That's a no brainer. I like the Dutch Antilles,	Düşünecek bir şey kalmadı. Hollanda Antilleri'ni severim...	Takers-1	2010
as long as the banks don't pack up and take my money overnight.	...banka bir gece önce toplanıp paranın içine etmediği sürece.	Takers-1	2010
Of course. 10% to the usual charities?	Elbette. Yüzde 10'u hayır kurumlarına mı?	Takers-1	2010
Absolutely. Cool by me.	Kesinlikle. Bana uyar.	Takers-1	2010
I chartered a jet. It's taking off Van Nuys Airport tonight.	Bir jet kiraladım. Bu gece Van Nuys Havaalanından kalkacak.	Takers-1	2010
Anybody wants to come, I got your private parking passes right here.	Gelmek isteyenler olursa, özel park yeri biletlerinizi buraya bırakıyorum.	Takers-1	2010
It'll be sweet.	Güzel olacak.	Takers-1	2010
Man, life's looking pretty good from right here.	Dostum, hayata tam buradan bakınca çok güzel görünüyor.	Takers-1	2010
I'll let you know later.	Sana sonra haber veririm.	Takers-1	2010
Nice house. Cool view.	Güzel ev. Havalı görünüyor.	Takers-1	2010
Great scotch.	Harika viski.	Takers-1	2010
You know, jacking that news chopper had "A.J." written all over it.	Biliyorsun, helikopter kalktığı zaman her yerinde "A.J." yazdığını görünüyor.	Takers-1	2010
How'd you get in my house?	Evime nasıl girdin?	Takers-1	2010
They let you out early or what?	Erken mi çıktın?	Takers-1	2010
Good behavior. About a year early.	İyi halden, bir yıl erken.	Takers-1	2010
But I guess you guys kind of lost track, huh?	Ama galiba izimi kaybettiniz, ha?	Takers-1	2010
No contact. That's what we agreed upon. So, what's up?	Bağlantı kurulmayacaktı. Böyle anlaşmıştık. Ne oldu?	Takers-1	2010
I think I'm gonna have another scotch.	Sanırım bir viski daha alacağım.	Takers-1	2010
It's good shit, John. You gonna drink with me, right?	Bu çok iyi, John. Sen de benimle içersin, değil mi?	Takers-1	2010
Sure you are.	Elbette içersin.	Takers-1	2010
You see, I came to you, John,	Görüyorsun, sana geldim John,...	Takers-1	2010
because you the one with that higher consciousness and shit.	...çünkü aralarında en bilinçli herifin tekisin.	Takers-1	2010
All right, I'm listening. Well, you asked what's up.	Pekala, dinliyorum. İyi, ne oluyor diye sen sordun.	Takers-1	2010
I miss my homies. That's what's up.	Arkadaşlarımı özledim. Olan budur.	Takers-1	2010
That, and some unfinished business.	Bu ve bazı tamamlanamamış işler.	Takers-1	2010
Your money from '04 is safe and accruing interest.	Paran, 2004'den beri güvende ve faiz işliyor.	Takers-1	2010
Gordon's got the bank account numbers.	Bankanın hesap numaraları, Gordon'da.	Takers-1	2010
What about Lilli? Who's got her numbers?	Peki ya Lilli? Onun numaraları nerede?	Takers-1	2010
She's with Jake now.	Jake ile beraber.	Takers-1	2010
Well, good for them. I got a deal we need to discuss.	Onlar için ne iyi. Tartışmamız için bir anlaşmam var.	Takers-1	2010
A job. You're kidding me, right?	İş. Benimle dalga geçiyorsun, değil mi?	Takers-1	2010
You're coming at me with a job right now?	Bana iş için mi geldin?	Takers-1	2010
Think I'd come at you on some bullshit?	Sana saçmalıklar için geleceğimi mi sandın?	Takers-1	2010
Once in a lifetime, John. You know me.	Hayatta bir kez olur, John. Beni bilirsin.	Takers-1	2010
I do my homework.	Ödevimi yaptım.	Takers-1	2010
All right, so what do you want me to say here?	Pekala, ne söylememi istiyorsun?	Takers-1	2010
You ain't got to say shit.	Bir bok söyleme.	Takers-1	2010
Just remember I was the one left bleeding on that fire escape in '04.	Sadece 2004'deki yangında yaralandığımı hatırla.	Takers-1	2010
And they tried everything they could to flip me.	Ve beni yerimden kaldırmak için her şeyi denediler.	Takers-1	2010
I ain't budge, 'cause we had a deal. I kept my end.	Ama ben kalkmadım, çünkü bir anlaşmamız vardı. Sonuna kadar tuttum.	Takers-1	2010
I kept this, too. You owe me, bro.	Bunu da, tuttum. Bana borçlusun, kardeşim.	Takers-1	2010
What were you, boosting Camaros back in Riverside	Riverside'da Camaros yaparken...	Takers-1	2010
when me and Gordon decided to let you in?	...Gordon ve ben aramıza katılmana izin verdik.	Takers-1	2010
So, don't be so quick to write me off.	Yani, beni bu kadar çabuk silmeyin.	Takers-1	2010
All right, I'll talk to the boys and I'll get back at you tomorrow.	Pekala, çocuklarla konuşacağım, yarın sana dönerim.	Takers-1	2010
You do that. Love the place.	Yap bakalım. Mekanı sevdim.	Takers-1	2010
Alarm system sucks, though.	Alarm sistemi berbat.	Takers-1	2010
Hello. How's my baby G doing?	Merhaba. Bebeğim G, nasılmış?	Takers-1	2010
I'm good, I'm fine.	Güzel, iyiyim.	Takers-1	2010
You look good. I feel good.	İyi görünüyorsun. İyi hissediyorum.	Takers-1	2010
Yeah? Yeah? Yeah.	Öyle mi? Evet.	Takers-1	2010
They tell me maybe you finish the program next week.	Gelecek hafta programı bitireceğini söylediler.	Takers-1	2010
It's been a tough eight weeks.	Zor bir sekiz hafta oldu.	Takers-1	2010
Don't worry. I'm gonna do it this time.	Endişelenme. Bu sefer yapacağım.	Takers-1	2010
That's what my mind and my body's telling me.	Bunu bana zihnim ve bedenim söylüyor.	Takers-1	2010
I'm with you. I'm with you. You know that, right?	Seninleyim. Seninleyim. Bunu biliyorsun, değil mi?	Takers-1	2010
Yeah? I'm not gonna need these anymore.	Tamam mı? Artık ihtiyacım olmayacak.	Takers-1	2010
By the time I leave here,	Buradan ayrıldığım zaman...	Takers-1	2010
I'm gonna be cleaner than the day I was born.	...doğduğum günden daha temiz olacağım.	Takers-1	2010
You know I'm grateful, don't you?	Minnettar olduğumu biliyorsun, değil mi?	Takers-1	2010
Stop it. You don't need to say that to me, all right?	Kes şunu. Öyle söylemene gerek yok, tamam mı?	Takers-1	2010
Did you get my letter? Yeah, sure did.	Mektubumu aldın mı? Evet, aldım.	Takers-1	2010
I've been non stop tripping over this, I tell you.	Durmadan bunları düşünüyorum.	Takers-1	2010
Caribbean, huh? Look at the water.	Karayipler, ha? Suya baksana.	Takers-1	2010
Clear and blue. Cool and warm at the same time.	Temiz ve mavi. Hem soğuk hem sıcak aynı anda.	Takers-1	2010
I've just got to get back there.	Sadece oraya geri dönmeliyim.	Takers-1	2010
Soon as you're out of here, I'm gonna take you there myself.	Yakında buradan çıkınca, seni oraya kendim götüreceğim.	Takers-1	2010
I promise. All right.	Söz veriyorum. Pekala.	Takers-1	2010
Turn that off.	Kapasana şunu.	Takers-1	2010
I know, so I walk into my house.	Evimin içine doğru yürüdüm.	Takers-1	2010
He's standing there, he's drinking my whiskey.	Orada durmuş, benim viskimden içiyordu.	Takers-1	2010
I was gonna shoot him in the back of his head.	Onu kafasının arkasından vuracaktım.	Takers-1	2010
Should've shot him.	Vursaydın keşke.	Takers-1	2010
The guy's been out 24 hours, already wants to do a job.	Bu çocuk, 24 saattir dışarda zaten iş yapmak istiyor.	Takers-1	2010
He's crazy. Or he's got huge balls.	Deli. Ya da çok taşaklı biri.	Takers-1	2010
Yeah, Ghost doesn't play when it comes to money.	Evet, Ghost mesele para olunca oyun oynamaz.	Takers-1	2010
He's too smart for that.	Bunun için çok zeki.	Takers-1	2010
The bastard's not that smart. That's for sure.	O piç kadar değil. Elbette öyle.	Takers-1	2010
He's clever, not smart.	O zeki, akıllı değil.	Takers-1	2010
You guys, we always wait at least a year between jobs.	Çocuklar, iki iş arasında en az bir yıl bekleriz.	Takers-1	2010
There's a reason for that. Gordon, you guys go way back, right?	Bunun bir nedeni var. Gordon, siz çocuklar geri dönüyorsunuz, değil mi?	Takers-1	2010
Think he's being straight up?	Sence düzelmiş midir?	Takers-1	2010
Ghost could've ratted us out a long time ago,	Ghost, bizi uzun zaman önce ihbar edebilirdi...	Takers-1	2010