Search

English Turkish Sentence Translations Page 158263

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's not a request, Detective Welles.	Bu bir rica değil, Dedektif Welles.	Takers-1	2010
Orders, Jack.	Emirler, Jack.	Takers-1	2010
This is chicken shit, Chief.	Bu ödleklik, şef.	Takers-1	2010
The Haitian, the Russians. I make judgment calls every day.	Haitililer, Ruslar. Her gün onları yargılamaya çalışıyorum.	Takers-1	2010
The union says I get an attorney... Before you go on about this,	Birliğin dediği gibi vekilimi getireceğim... Bunu yapmadan önce...	Takers-1	2010
you need to... ...just like the assholes	...ihtiyacın olan... Göt heriflerle...	Takers-1	2010
I gotta deal with out there. Jack, stop!	Orada başa çıkacağım! Jack, dur!	Takers-1	2010
Look, if you still want to see a lawyer in five minutes, you can have one.	Bak, hâlâ beş dakika içinde avukatını görmek istiyorsan, görebilirsin.	Takers-1	2010
Get down! Get on the ground! Get on the ground! Spread your legs!	Yere yat! Yere yat! Yere yat! Bacaklarını aç!	Takers-1	2010
Keep your head down. The day you busted the Haitian,	Kafanı yerde tut. Haitililere baskın yaptığın gün...	Takers-1	2010
Narcotics had surveillance set up in the building across the street.	Narkotik karşıdaki binaya gözetim sistemi kurmuştu.	Takers-1	2010
Shut up! Stay down! I said they'd give you money!	Kapa çeneni! Yat yere! Parayı sana verebilirim!	Takers-1	2010
What? What money? Money, right there!	Ne? Ne parası? Para, tam oradaki!	Takers-1	2010
Stay there, don't move! All right. All right, get out of here. Go.	Orada kal. Sakın kıpırdama! Pekala. Pekala. Defol buradan. Git!	Takers-1	2010
Turn it off. All right, turn it off.	Kapat şunu. Tamam. Kapat şunu.	Takers-1	2010
I wanted you to know who you were working with.	Beraber çalıştığın kişiyi bilmek istiyorum.	Takers-1	2010
Felt I owed you that much.	Bu kadarını bana borçlusun.	Takers-1	2010
Internal Affairs is bringing charges. Papers are being drawn up today.	İçişleri masrafları ayarlıyor. Kağıtlar bugün hazır olacak.	Takers-1	2010
You wanna drop Hatcher? I understand.	Hatcher'i bırakmak istiyor musun? Bunu anlarım.	Takers-1	2010
No, no. No. No.	Hayır. Hayır. Hayır. Hayır.	Takers-1	2010
You know, same old, same old.	Bilirsin. Aynı şeyler, aynı şeyler.	Takers-1	2010
Shouldn't have roughed up that drug dealer, you know?	Tartaklamadığımız uyuşturucu satıcını biliyor musun?	Takers-1	2010
That's the beef? That's it? Yeah.	Tartaklamadığımız uyuşturucu satıcını biliyor musun?	Takers-1	2010
Warning, short and sweet.	Kısa ve tatlı bir uyarı.	Takers-1	2010
Check it out. That's our guy. We got him.	Şuna bak. İşte adamımız. Yakaladık onu.	Takers-1	2010
Time to turn up the heat on Mr. Cozier. Let's go pay him a visit.	Bay Cozier'i terletme zamanı geldi. Hadi onu ziyaret edelim.	Takers-1	2010
All right, we're hot. Ready to rock, man.	Pekala, sıcağız. Sallanmaya hazır olun, adamım.	Takers-1	2010
All right. Kill the traffic light.	Pekala. Trafik ışıklarını söndür bakalım.	Takers-1	2010
Let's go.	Hadi git!	Takers-1	2010
Officer on duty.	Memur görevde.	Takers-1	2010
All right, Officer. Package is due in five minutes.	Pekala, memur bey. Paket beş dakika içinde gelmeli.	Takers-1	2010
Crow's nest. Put an eye on him.	Gözcü. Gözün üzerinde olsun.	Takers-1	2010
You're driving.	Sen sürüyorsun.	Takers-1	2010
Come on, let's go!	Hadi, hadi gidelim.	Takers-1	2010
Come on, man. What's wrong with you?	Hadi adamım. Neyin var senin?	Takers-1	2010
Why'd you do it, Eddie?	Neden yaptın, Eddie?	Takers-1	2010
Why'd you take the money?	Neden parayı aldın?	Takers-1	2010
What are you... What are you talking about?	Ne... Ne diyorsun sen?	Takers-1	2010
They got it on tape.	Bizi kaydetmişler...	Takers-1	2010
Shit, man.	Siktir, adamım.	Takers-1	2010
Monica's laid off. We got a mortgage. Insurance doesn't pay shit.	Monica işten atıldı. Kredilerimiz var. Sigorta hiçbir boku karşılamıyor.	Takers-1	2010
All these medical bills.	Hepsi ilaçlar içindi.	Takers-1	2010
You gotta help me, Jack.	Bana yardım etmelisin, Jack.	Takers-1	2010
It was right there. It was right there, and I took it.	Oradaydı. Oradaydı ve ben aldım.	Takers-1	2010
I'm Eddie's godfather.	Ben Eddie'nin Büyük babası sayılırım.	Takers-1	2010
Come on. You're like my brother.	Hadi. Biz kardeş gibiydik.	Takers-1	2010
The kind of money I'm talking about, you couldn't save it in a lifetime.	Bahsettiğim parayı ömür boyu toparlayamazdın.	Takers-1	2010
Look, you've had my back for the last six years.	Bak, son altı yıldır sırtımı sana dayamışım.	Takers-1	2010
I'm gonna do whatever it takes to help you, okay?	Size yardım etmek için, ne gerekiyorsa yapacağım, tamam mı?	Takers-1	2010
Package is late.	Paket gecikti.	Takers-1	2010
Must've gotten hung up. They'll be here. Goddamn! Get off my ass.	Bir yerde takılmış olmalılar, gelecekler. Lanet olsun! Düş yakamdan.	Takers-1	2010
Let me know, G. I'm ready.	Hazırım G. Söylediğinde...	Takers-1	2010
Come on, boys, have some faith.	Hadi çocuklar. Biraz inanın.	Takers-1	2010
I never trusted this guy. This is bad, we gotta do something.	Bu adama hiç güvenmemeliydik. Bu kötü, bir şeyler yapmalıyız.	Takers-1	2010
This is LA, man. Nothing runs on time.	Burası Los Angeles. Hiçbir şey zamanında olmaz.	Takers-1	2010
Damn all that. We got a shitload of C 4, and we're live down here. Come on.	Lanet olsun. Üzerimiz C 4 dolu ve biz burada oturuyoruz.	Takers-1	2010
Just be cool, all right?	Sakin olun, tamam mı?	Takers-1	2010
Where the hell is it, Ghost? Talk to me. Where is it?	Hangi cehennemde, Ghost? Söyle bana, nerede?	Takers-1	2010
They're coming, God damn it. They'll be here.	Gelecekler, lanet olası. Gelecekler.	Takers-1	2010
Say the word, G. I'll send it.	Kelimeyi söyle, G. Bekliyorum.	Takers-1	2010
Y'all need to relax. I told you they coming. Damn!	Sakin olmalısınız. Söyledim size, gelecekler. Lanet olsun!	Takers-1	2010
G, we gotta make a move. Come on, man.	G, harekete geçmeliyiz. Hadi adamım.	Takers-1	2010
Where you at, John?	Neredesin, John?	Takers-1	2010
I know you up there, son of a bitch.	Yukarıda bir yerde olduğunu biliyorum, piç kurusu.	Takers-1	2010
Well? Is there anDhing?	Pekala? Bir şey var mı?	Takers-1	2010
Nada. If he bolts, this may be our last shot, right now.	Olumsuz. Bu onu vurmam için son şansım olabilir.	Takers-1	2010
G. Everybody, stay sharp.	G. Herkes gösteriye hazırlansın.	Takers-1	2010
They'll be here, G. Theyjust running a little behind.	Burada olacaklar, G. Sadece biraz arkadalar.	Takers-1	2010
We gotta do something. Come on.	Bir şeyler yapmalıyız. Hadi ama.	Takers-1	2010
Come on, bitch. Where are you?	Hadi, sürtük. Neredesin?	Takers-1	2010
They're here! They're here, God damn it! I told you they were coming!	Oradalar. Oradalar. Lanet olası! Geleceklerini söylemiştim!	Takers-1	2010
All right, hold up, hold up!	Tamam. Bekle, bekle.	Takers-1	2010
Buckle up, boys!	Kabul edin, çocuklar!	Takers-1	2010
They're turning down the ramp now.	Rampadan aşağı iniyorlar.	Takers-1	2010
Train's about to leave the station.	Tren istasyonunu terk edin.	Takers-1	2010
A'ight, G. Here they come.	Pekala, G. Geldiler.	Takers-1	2010
Merging onto 4th.	Dördüncü şeritten.	Takers-1	2010
God damn it. You kidding me?	Lanet olsun. Bu ne? Lanet olsun. Dalga mı geçiyorsun?	Takers-1	2010
What's the holdup?	Neyi bekliyoruz?	Takers-1	2010
Come on, guys, I'm holding traffic. Just give me the word.	Hadi, beyler. Trafiği durdurdum. Söyleyin işte.	Takers-1	2010
All right, boys, we've still got cars inside the cones here.	Pekala, çocuklar. Kamyonların arasında araçlar var.	Takers-1	2010
All right, keep me posted.	Pekala, beni haberdar et.	Takers-1	2010
Come on, already! Yo, what's up?	Hadisene. Neyin var senin?	Takers-1	2010
Let's go! You gonna move this or what?	Hadi ama! İzin verecek misin, yoksa ne yapacaksın?	Takers-1	2010
Cones look clear to me. Holla at me.	Kamyonların yeri boşaldı mı bana haber verin.	Takers-1	2010
Go on ahead and wave them through, Officer.	Devam et, bitirelim şu işi memur bey.	Takers-1	2010
Finally!	Sonuna!	Takers-1	2010
Showtime, boys!	Gösteri zamanı, çocuklar!	Takers-1	2010
All right, it's on. All right, here we go.	Pekala, zaman geldi. Pekala, işte başlıyoruz.	Takers-1	2010
It's on! It's in your hands now!	Üstte. Artık elinizde!	Takers-1	2010
Let's get paid, man!	Hadi para alalım, adamım!	Takers-1	2010
Fifty yards!	50 metre!	Takers-1	2010
Twenty five yards! Ten yards!	25 metre! 10 metre!	Takers-1	2010
Look out! Bike! Hit it!	Dikkat et! Bisiklet. Patlat!	Takers-1	2010
Holy shit! Goddamn bicyclist!	Hay sikeyim! Koduğumun bisikleti!	Takers-1	2010
Jesus Christ! You all right?	Tanrım! İyi misiniz?	Takers-1	2010
Damn it, too soon!	Lanet olsun, erken patlattınız!	Takers-1	2010
I still see the trucks!	Kamyonları hâlâ görebiliyorum!	Takers-1	2010
We missed! Where is it?	Kaçırdık! Nerede?	Takers-1	2010
Truck stopped short. What's going on?	Kamyon çok yakında! Neler oluyor?	Takers-1	2010