Search

English Turkish Sentence Translations Page 158262

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hey, how about some pizza, huh?	Pizza'ya ne dersin?	Takers-1	2010
Well, when'd it happen?	Ne zaman oldu?	Takers-1	2010
No, no, no. It's all right. If she comes back, do me a favor,	Hayır, hayır. Sorun yok. Bana bir iyilik yap, eve gelirse...	Takers-1	2010
you just keep her there, all right, Jimmy, and you call me.	...onu evde tut tamam mı, Jimmy? Sonra da beni ara.	Takers-1	2010
She doesn't leave the hotel. Do you understand me?	Otelden çıkmasın. Beni anladın mı?	Takers-1	2010
Naomi?	Naomi mi?	Takers-1	2010
I left Jimmy some money at the hotel. He didn't put it in the safe.	Otelde Jimmy'e biraz para bıraktım. Parayı kasaya koymamış.	Takers-1	2010
She took it? She's gone and so is the money. Shit!	Naomi mi almış? Parayı alıp gitmiş. Lanet olsun!	Takers-1	2010
What you doing, mate? I'm pulling over.	Ne yapıyorsun, dostum? Kenara çekiyorum.	Takers-1	2010
Why? 'Cause you got to find her.	Neden? Çünkü Naomi'yi bulmalısın.	Takers-1	2010
I'll take your time in the tunnel tonight.	Bu gece tünelde ki yerini alacağım.	Takers-1	2010
Thanks. You got it.	Sağ ol. Sorun değil.	Takers-1	2010
How's it hanging? Funny guy.	Sarkması nasıl? Komik adam.	Takers-1	2010
All right, come on down.	Tamam, aşağı gel.	Takers-1	2010
We'll go hot tomorrow morning.	Yarın sabah biraz sıcak olacağız.	Takers-1	2010
This is gonna be lovely.	Bu hoş olacak.	Takers-1	2010
Hey, G.	Selam, G.	Takers-1	2010
All signs point to it.	Tüm imzalar tamam.	Takers-1	2010
Any word from Naomi? No.	Naomi'den haber var mı? Yok.	Takers-1	2010
This time, I think she's gone.	Sanırım, bu sefer ortalardan kayboldu.	Takers-1	2010
She'll turn up fine.	Yakında geri döner.	Takers-1	2010
What makes you so sure?	Nasıl emin oluyorsun?	Takers-1	2010
If I had any family left, that's where I'd be.	Ailemi terk etmek zorunda olsaydım, bende aynen öyle olurdum.	Takers-1	2010
You know, if anything goes wrong tomorrow, we can't let him walk away.	Biliyorsun, yarın yanlış bir şey olursa, buradan yürüyerek çıkamayız.	Takers-1	2010
He could still hang us for '04.	Bizim için hâlâ 04 askıda olabilir.	Takers-1	2010
I'll bring the insurance.	Sigortayı getireceğim.	Takers-1	2010
There he is. How's it going, Ghost?	İşte geldi. Nasıl gidiyor, Ghost?	Takers-1	2010
I can't call it, gentlemen.	Söyleyemem, beyefendi.	Takers-1	2010
Yeah. What's happening?	Evet. Ne oldu?	Takers-1	2010
G. Cool. Yeah, man.	G. Harika. Aynen, adamım.	Takers-1	2010
Feels good to be back in action again. It's like old times, huh?	Tekrar sahalara dönmemiz iyi olacak. Tıpkı eski zamandaki gibi, değil mi?	Takers-1	2010
So, where we meeting at after the drop?	İş bittikten sonra nerede toplanacağız?	Takers-1	2010
Scott's giving me the information. I'll let you know tomorrow.	Scott bilgiyi bana veriyor. Yarın senin de haberin olur.	Takers-1	2010
"Come sip from the cup of destruction."	"Yıkıma yudumlayalım."	Takers-1	2010
Genghis Khan. Yeah. One of my heroes.	Cengiz Han. Evet. Kahramanlarımdan birisi.	Takers-1	2010
Saw what he wanted, reached out and took it.	İstediğini gördü, uzandı ve onu aldı.	Takers-1	2010
Like us, tomorrow.	Tıpkı, yarın yapacağımız gibi.	Takers-1	2010
To tomorrow. To tomorrow.	Yarına. Yarına.	Takers-1	2010
To tomorrow.	Yarına.	Takers-1	2010
Slow down, slow down. What? Where are you?	Sakin ol, sakin ol. Ne? Neredesin?	Takers-1	2010
All right. Wait, no, no, I'm coming. I'm coming.	Tamam. hayır, hayır. Geliyorum. Geliyorum.	Takers-1	2010
Where do I find Processing?	İşlemleri nerede bulabilirim?	Takers-1	2010
Through the far door. Follow the yellow line.	Dördüncü kapıdan. Sarı çizgiyi izleyin.	Takers-1	2010
Where's Vice?	Ahlâk masası nerede?	Takers-1	2010
Take the stairs to the basement.	Bodruma doğru merdivenleri izleyin.	Takers-1	2010
We got your fax last week about the bank bills,	Geçen hafta banka hakkında gelen tüm fakslar elimizde...	Takers-1	2010
so when we nailed this scum with a bunch of fresh hundreds,	...yüzlerce işe yaramaz kişiler bulduğumuzda...	Takers-1	2010
thought we'd call you.	Size haber veririz.	Takers-1	2010
This low life? You gotta be kidding me.	Bu ucuz hayat mı? Dalga geçiyor olmalısın.	Takers-1	2010
He was hustling some stolen shit with his girlfriend when we stopped him.	Bazı çalıntı parçaları elinden çıkarırken kız arkadaşıyla tartışıyordu, bizde onu yakaladık.	Takers-1	2010
None of the bills were marked, but we figure they gotta be from some job.	Faturalarının hiçbiri dikkat çekmedi ama, yaptığı işin nereden geldiğini anladılar.	Takers-1	2010
Did you question him?	Ona soru sordunuz mu?	Takers-1	2010
No. He didn't go easy.	Hayır. Kolay olmuyor.	Takers-1	2010
He's high as hell, too. We decided to let him chill.	Son derece sinirli. Bizde sinirlerinin yatışmasını bekliyoruz.	Takers-1	2010
All right. Let me talk to this guy.	Pekala. Hadi bu adamla konuşalım.	Takers-1	2010
All right, I don't have time for this bullshit. Where did you get the bills?	Pekala, bu saçmalığa ayıracak vaktim yok. Faturaları nereden aldın?	Takers-1	2010
I'm not gonna ask you again. Where did you get the bills?	Yeniden sormayacağım. Faturaları nereden aldın?	Takers-1	2010
It was a loan, man, it was a loan! A loan. Bullshit!	Ödünç verdim adamım. Ödünç. Ödünç mü verdin? Saçmalık bu.	Takers-1	2010
I want a name. Give me a name.	İsim istiyorum. Bana isim ver.	Takers-1	2010
Naomi. Naomi what?	Naomi. Naomi ne?	Takers-1	2010
Naomi what? She got a last name? I don't know, man! I just met her.	Naomi ne? Soy adı yok mu? Bilmiyorum adamım! Sadece adını biliyorum.	Takers-1	2010
You bust her, too?	Kızı da yakaladınız mı?	Takers-1	2010
Yeah, her name's Naomi Cozier.	Evet, kızın adı Naomi Cozier.	Takers-1	2010
Cozier? Did you hear that, Hatch?	Cozier mi? Bunu duydun mu, Hatch?	Takers-1	2010
I ain't going back to no hotel to sit on my own.	Geri dönüp, otelde yalnız başıma oturmayacağım.	Takers-1	2010
Right, you ain't going back to the hotel,	Tamam, otele geri dönmezsen...	Takers-1	2010
you ain't going to the freaking Caribbean either.	Kahrolası Karayiplere gitmeyi unut.	Takers-1	2010
You're going back to the rehab to start your program again.	Rehabilitasyona geri dönüp programa kaldığın yerden devam edeceksin.	Takers-1	2010
Hell, no, I ain't! Yes, you are!	Hayır, dönmeyeceğim. Evet, döneceksin!	Takers-1	2010
I'm tired of them nurses and doctors making you stand up	Başımda doktor ve hemşirelerin dikilip durmasından...	Takers-1	2010
and chat your business in front of strangers.	...yabancıların önünde kalkıp konuşmaktan yoruldum artık.	Takers-1	2010
Every time, you do the same thing! Every time! Two days out of rehab!	Her zaman, aynı şeyi yaptın! Her zaman! Rehabilitasyonun dışındaki iki günde!	Takers-1	2010
Just two days and you're in the police station already.	İki gün içinde karakola düştün.	Takers-1	2010
Where's the money I gave you? Is it in your veins?	Sana verdiğim para nerede? Damarlarında mı dolaşıyor?	Takers-1	2010
You know, your problem is you're too into my shit.	Biliyor musun, senin sorunun işlerime bu kadar burnunu sokman.	Takers-1	2010
Let me see your arm. Your shit. You're not into your own shit!	Kollarını göster. Senin pisliğin! Pisliğin içinde değilsin!	Takers-1	2010
Why don't you get a life? You don't care about me.	Neden beni umursamadığın bir hayatın olmuyor?	Takers-1	2010
You wouldn't even let me stay at your apartment.	Evinde kalmama bile izin vermezken...	Takers-1	2010
That's right. You're ashamed of me. And I raised you!	Bu doğru. Benden utanıyorsun, bende seni küçük düşürüyorum.	Takers-1	2010
You raised me? My crackhead sister raised me?	Beni küçük mü düşürüyorsun? Çatlak kardeşim ben küçük mü düşürüyor?	Takers-1	2010
Can't even raise yourself. You ungrateful bastard!	Kendini bile küçük düşüremiyorsun. Seni nankör adam!	Takers-1	2010
Shut up. But you ain't worth shit, man.	Kapa çeneni. Buna bile değmezsin, be adam!	Takers-1	2010
I should've let Welfare take you! You're right, you're right.	Gideyim de biraz huzur bul. Haklısın. Haklısın.	Takers-1	2010
Wonder.	Harika.	Takers-1	2010
No! Naomi! Naomi!	Hayır! Naomi! Naomi!	Takers-1	2010
Gordon Cozier. Signed for her 20 minutes ago.	20 dakika önce onu, Gordon Cozier çıkarmış.	Takers-1	2010
Second time in two days. Yeah, I hear you.	İki günde ikinci olay. Evet, seni duydum.	Takers-1	2010
Even if we tie those bills to a certain job, it doesn't prove Cozier did anything.	Bu faturaları bulsak bile, Cozier'in bir şey yaptığı anlamına gelmez bu.	Takers-1	2010
Question him now, he lawyers up, splits town. We can blow this case.	Sorular sorarız, avukat tutar, şehirden gider. Davayı kaybederiz.	Takers-1	2010
If we can put him in the elevators on the day of the heist,	Soygun günü, asansörde olduğunu doğrularsak...	Takers-1	2010
we'll have plenty to talk to him about.	...konuşacak çok vaktimiz olacak.	Takers-1	2010
It's time. Let's go, Casanova.	Zaman geldi. Hadi. Kazanova.	Takers-1	2010
I love you. Love you, too.	Seni seviyorum. Bende seni.	Takers-1	2010
Come on, lover boy! Let's go, mate!	Hadi, aşk çocuğu! Gidelim, dostum.	Takers-1	2010
Got a job to do, baby. Come on.	Yapman gereken işin var bebeğim. Hadi.	Takers-1	2010
Let's go, let's go!	Hadi gidelim. Hadi gidelim.	Takers-1	2010
You want a coffee? Donut? Anything?	Kahve ister misin? Çörek? Herhangi bir şey?	Takers-1	2010
Naw. I'm okay.	Hayır. Böyle iyiyim.	Takers-1	2010
Hey, Jack. Carver wants to see you.	Jack. Carver seni görmek istiyor.	Takers-1	2010
Not now, Max. We're getting close on this FedCal job.	Şimdi olmaz, Max. Federallerin aradığı adamlara çok yaklaştık.	Takers-1	2010