Search

English Turkish Sentence Translations Page 158167

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Just write the check, babe, okay?	Çek yaz, hayatım. Tamam. Görüşürüz. Çek yazarsın bebeğim, olmaz mı? Olur. Güle güle. Çek yazarsın bebeğim, olmaz mı? Olur. Güle güle. Çek yaz, hayatım. Tamam. Görüşürüz. Çek yaz, hayatım. Tamam. Görüşürüz. Çek yaz, hayatım. Tamam. Görüşürüz. Çek yazarsın bebeğim, olmaz mı? Olur. Güle güle.	Take Shelter-1	2011
No more food.	Daha fazla verme. Daha yemek verme. Daha yemek verme. Daha fazla verme. Daha fazla verme. Daha fazla verme. Daha yemek verme.	Take Shelter-1	2011
You, eat.	Sen ye.	Take Shelter-1	2011
CURTIS: Yeah, let's keep going with that bit.	Böyle devam edelim. Evet, bu uçla devam edelim. Evet, bu uçla devam edelim. Böyle devam edelim. Böyle devam edelim. Böyle devam edelim. Evet, bu uçla devam edelim.	Take Shelter-1	2011
It'll go another 10 feet.	3 metre daha gider. 3 metre daha gider bu uç. 3 metre daha gider bu uç. 3 metre daha gider. 3 metre daha gider. 3 metre daha gider. 3 metre daha gider bu uç.	Take Shelter-1	2011
We won't get the gravel pack down today.	Çakılı bugün boşaltamayız. Bugün çakıl taşlarını istifleyemeyiz. Bugün çakıl taşlarını istifleyemeyiz. Çakılı bugün boşaltamayız. Çakılı bugün boşaltamayız. Çakılı bugün boşaltamayız. Bugün çakıl taşlarını istifleyemeyiz.	Take Shelter-1	2011
Why not?	Neden? Neden olmasın? Neden olmasın? Neden? Neden? Neden? Neden olmasın?	Take Shelter-1	2011
Clouds.	Bulutlara bak. Bulutlara baksana. Bulutlara baksana. Bulutlara bak. Bulutlara bak. Bulutlara bak. Bulutlara baksana.	Take Shelter-1	2011
We're gonna have to call it.	Paydos etmemiz lazım. Bunu bildirmek zorundayız. Bunu bildirmek zorundayız. Paydos etmemiz lazım. Paydos yapmalıyız. Paydos yapmalıyız. Bunu bildirmek zorundayız.	Take Shelter-1	2011
Happy hour starts at 5:00, Dewart.	İndirimli içki servisi 5'te başlıyor Dewart. Parti saat 5'te başlayacak Dewart. Parti saat 5'te başlayacak Dewart. İndirimli içki servisi 5'te başlıyor Dewart. İndirimli içki servisi 5'te başlıyor Dewart. İndirimli içki servisi 5'te başlıyor Dewart. Parti saat 5'te başlayacak Dewart.	Take Shelter-1	2011
Not if it's raining.	Yağmur yağarsa durum değişir. Yağmur yağmazsa tabii. Yağmur yağmazsa tabii. Yağmur yağarsa durum değişir. Yağmur yağarsa durum değişir. Yağmur yağarsa durum değişir. Eğer yağmur yağmazsa.	Take Shelter-1	2011
Ready? Oh, yeah.	Hazır mısın? Evet.	Take Shelter-1	2011
And, oh, my God, it was like I was being in a museum	Kendimi bir müzede gibi hissettim. Aman Tanrı'm, sanki maymunların erkeğe dönüşme aşamasını... Aman Tanrı'm, sanki maymunların erkeğe dönüşme aşamasını... Kendimi bir müzede gibi hissettim. Kendimi bir müzede gibi hissettim. Kendimi bir müzede gibi hissettim. Aman Tanrı'm, sanki maymunların erkeğe dönüşme aşamasını...	Take Shelter-1	2011
and I saw the progress from apes to men. (BABY CRYING)	Maymundan insana geçiş aşamalarını izliyordum resmen.	Take Shelter-1	2011
(LAUGHS)	Gördüm. Geleceği gördüm. İzledim. Geleceği izledim. İzledim. Geleceği izledim. Gördüm. Geleceği gördüm. Gördüm. Geleceği gördüm. Gördüm. Geleceği gördüm. İzledim. Geleceği izledim.	Take Shelter-1	2011
Dewart, that was him,	Dewart da 20 sene sonra aynen o hâle gelecek. Dewart'ı izledim, 20 sene sonraki halini. Dewart'ı izledim, 20 sene sonraki halini. Dewart da 20 sene sonra aynen o hâle gelecek. Dewart da 20 sene sonra aynen o hâle gelecek. Dewart da 20 sene sonra aynen o hâle gelecek. Dewart'ı izledim, 20 sene sonraki halini.	Take Shelter-1	2011
Let me tell you, you laugh.	Gülüyorsun ama... Sen gül, ben söyleyeyim de. Sen gül, ben söyleyeyim de. Gülüyorsun ama... Gülüyorsun ama... Gülüyorsun ama... Sen gül, ben söyleyeyim de.	Take Shelter-1	2011
You laugh. But this little one in your arms	Gülüyorsun ama kucağındaki o bebek de aynı onlar gibi barlarda sürünecek. Gül sen. Ama o kollarına tuttuğun ufaklık, onlar gibi bar müdavimi olacak. Gül sen. Ama o kollarına tuttuğun ufaklık, onlar gibi bar müdavimi olacak. Gülüyorsun ama kucağındaki o bebek de aynı onlar gibi barlarda sürünecek. Gülüyorsun ama kucağındaki o bebek de aynı onlar gibi barlarda sürünecek. Gülüyorsun ama kucağındaki o bebek de aynı onlar gibi barlarda sürünecek. Gül sen. Ama o kollarına tuttuğun ufaklık, onlar gibi bar müdavimi olacak.	Take Shelter-1	2011
Yep.	Aynı onlar gibi. Hayır. Evet. Hayır. Evet. Hayır. Aynı onlar gibi. Hayır. Aynı onlar gibi. Hayır. Aynı onlar gibi. Hayır. Evet. Hayır.	Take Shelter-1	2011
Don't listen to her.	Onu dinleme. Ona kulak asma sen. Ona kulak asma sen. Onu dinleme. Onu dinleme. Onu dinleme. Ona kulak asma sen.	Take Shelter-1	2011
Hannah! What?	Hannah! Ne oldu?	Take Shelter-1	2011
You guys okay? KID: Yeah.	İyi misiniz çocuklar? Evet. Çocuklar iyi misiniz? Evet. Çocuklar iyi misiniz? Evet. İyi misiniz çocuklar? Evet. İyi misiniz çocuklar? Evet. İyi misiniz çocuklar? Evet. Çocuklar iyi misiniz? Evet.	Take Shelter-1	2011
No. Don't touch.	Hayır. Ona dokunma. Hayır, dokunma. Hayır, dokunma. Hayır. Ona dokunma. Hayır. Ona dokunma. Hayır. Ona dokunma. Hayır, dokunma.	Take Shelter-1	2011
You understand?	Anladın mı? Anlıyor musun? Anlıyor musun? Anladın mı? Anladın mı? Anladın mı? Anlıyor musun?	Take Shelter-1	2011
Okay. Come here.	Tamam. Gel bakayım buraya. Tamam. Gel buraya. Tamam. Gel buraya. Tamam. Gel bakayım buraya. Tamam. Gel bakayım buraya. Tamam. Gel bakayım buraya. Tamam. Gel buraya.	Take Shelter-1	2011
Go play...	Git oyna hadi. Git oyun oyna. Git oyun oyna. Git oyna hadi. Git oyna hadi. Git oyna hadi. Git oyun oyna.	Take Shelter-1	2011
Hey, DJ. Bring the girls inside.	DJ, kızları içeri götür.	Take Shelter-1	2011
What?	Ne oldu? Ne? Ne? Ne oldu? Ne oldu? Ne oldu? Ne?	Take Shelter-1	2011
It's not my fault. I told you.	Benim hatam değil, söylemiştim. Tamam. Benim hatam değil. Sana söylemiştim. Evet, haklısın. Benim hatam değil. Sana söylemiştim. Evet, haklısın. Benim hatam değil, söylemiştim. Tamam. Benim hatam değil, söylemiştim. Tamam. Benim hatam değil, söylemiştim. Tamam. Benim hatam değil. Sana söylemiştim. Evet, haklısın.	Take Shelter-1	2011
All right, I'm calling it.	Peki, paydos. Kapa makineyi. Pekâlâ aramayı yapıyorum. Makineyi kapat. Pekâlâ aramayı yapıyorum. Makineyi kapat. Peki, paydos. Kapa makineyi. Peki, paydos. Kapa makineyi. Peki, paydos. Kapa makineyi. Pekâlâ aramayı yapıyorum. Makineyi kapat.	Take Shelter-1	2011
Bye, guys. Thank you for coming.	Görüşürüz çocuklar. Lions Kulübü yemeği için arayacağım seni. Güle güle çocuklar. Ayağınıza sağlık. Aslanlar Kulübündeki yemek için ararım. Güle güle çocuklar. Ayağınıza sağlık. Aslanlar Kulübündeki yemek için ararım. Görüşürüz çocuklar. Lions Kulübü yemeği için arayacağım seni. Görüşürüz çocuklar. Lions Kulübü yemeği için arayacağım seni. Görüşürüz çocuklar. Lions Kulübü yemeği için arayacağım seni. Güle güle çocuklar. Ayağınıza sağlık. "Lions Club"deki akşam yemeği için ararım.	Take Shelter-1	2011
Okay. Love you. Bye, Sam.	Tamamdır. Hoşça kal Sam. Tamamdır. Seni seviyorum. Görüşürüz Sam. Görüşürüz Hannah! Tamamdır. Seni seviyorum. Görüşürüz Sam. Görüşürüz Hannah! Tamamdır. Hoşça kal Sam. Tamamdır. Hoşça kal Sam. Tamamdır. Hoşça kal Sam. Tamamdır. Seni seviyorum. Görüşürüz Sam. Görüşürüz Hannah!	Take Shelter-1	2011
Bye, Cam!	Görüşürüz Hannah!	Take Shelter-1	2011
Can you sign	Dediğimi yazabilir misin? Şunu yazabilir misin... Şunu yazabilir misin... Dediğimi yazabilir misin? Dediğimi yazabilir misin? Dediğimi yazabilir misin? Şunu yazabilir misin...	Take Shelter-1	2011
S T O R M?	F I R T I N A? F I R T I N A? F I R T I N A? F I R T I N A? F I R T I N A? F I R T I N A? F I R T I N A?	Take Shelter-1	2011
Storm.	Fırtına.	Take Shelter-1	2011
I gotta get home. (OPENS CAN)	Eve gitmem lazım. Eve gitmeliyim. Eve gitmeliyim. Eve gitmem lazım. Eve gitmem lazım. Eve gitmem lazım. Eve gitmeliyim.	Take Shelter-1	2011
Nat and me been looking into a threesome.	Nat'le ben üçlü yapmak istiyoruz. Nat ve ben üçlü yapmak için bir arayış içerisindeyiz. Nat ve ben üçlü yapmak için bir arayış içerisindeyiz. Nat'le ben üçlü yapmak istiyoruz. Nat'le ben üçlü yapmak istiyoruz. Nat'le ben üçlü yapmak istiyoruz. Nat ve ben üçlü yapmak için bir arayış içerisindeyiz.	Take Shelter-1	2011
We've been chatting with this girl online from Canton.	Canton'dan bir kızla internette yazışıyoruz. Canton'dan bir kız ile internetten sohbet ettik. Canton'dan bir kız ile internetten sohbet ettik. Canton'dan bir kızla internette yazışıyoruz. Canton'dan bir kızla internette yazışıyoruz. Canton'dan bir kızla internette yazışıyoruz. Canton'dan bir kız ile internetten sohbet ettik.	Take Shelter-1	2011
Yeah. Big old girl.	İri ve olgun bir kız. Evet. Dolgun ve olgun bir hatun. Evet. Dolgun ve olgun bir hatun. İri ve olgun bir kız. İri ve olgun bir kız. İri ve olgun bir kız. Evet. Büyük, olgun bir hatun.	Take Shelter-1	2011
What's big?	İri derken? Dolgundan kastın nedir? Dolgundan kastın nedir? İri derken? İri derken? İri derken? Büyükten kastın nedir?	Take Shelter-1	2011
She's about 250, 275. (CURTIS LAUGHING)	120 kilo falan. 110 120 kilo falan işte. 110 120 kilo falan işte. 120 kilo falan. 120 kilo falan. 120 kilo falan. 110 120 kilo falan işte.	Take Shelter-1	2011
She can't be no taller than five foot.	Boyu en fazla 150 cm'dir. Boyu da 1,5 metreden fazla değildir. Boyu da 1,5 metreden fazla değildir. Boyu en fazla 150 cm'dir. Boyu en fazla 150 cm'dir. Boyu en fazla 150 cm'dir. Boyu da 1,5 metreden fazla değildir.	Take Shelter-1	2011
Oh, shit, man.	Yok, yok. Salla, adamım. Salla, adamım. Yok, yok. Yok, yok. Yok, yok. Salla, adamım.	Take Shelter-1	2011
I don't see me and Sam getting into something like that.	Sam'le öyle bir şey yapabileceğimizi hayal bile edemiyorum. Sam ile benim öyle bir şey yapabileceğimizi hayal edemiyorum. Sam ile benim öyle bir şey yapabileceğimizi hayal edemiyorum. Sam'le öyle bir şey yapabileceğimizi hayal bile edemiyorum. Sam'le öyle bir şey yapabileceğimizi hayal bile edemiyorum. Sam'le öyle bir şey yapabileceğimizi hayal bile edemiyorum. Sam ile benim öyle bir şey yapabileceğimizi hayal edemiyorum.	Take Shelter-1	2011
No. I don't guess you would.	Bence de edemezsin. Evet. Hayal edemezsin. Evet. Hayal edemezsin. Bence de edemezsin. Bence de edemezsin. Bence de edemezsin. Evet. Hayal edemezsin.	Take Shelter-1	2011
You got a good life, Curtis.	İyi bir hayatın var Curtis.	Take Shelter-1	2011
I think that's the best compliment you can give a man,	Bir adama söyleyebileceğin en iyi şey bu bence. Bence bir adama yapabileceğin en iyi iltifat... Bence bir adama yapabileceğin en iyi iltifat... Bir adama söyleyebileceğin en iyi şey bu bence. Bir adama söyleyebileceğin en iyi şey bu bence. Bir adama söyleyebileceğin en iyi şey bu bence. Bence bir adama yapabileceğin en iyi iltifat...	Take Shelter-1	2011
take a look at his life and say, "That's good.	Hayatına bir bakıp "İyi bir hayatın var" demek. ...onun hayatına bakıp, iyi olduğunu söylemektir. ...onun hayatına bakıp, iyi olduğunu söylemektir. Hayatına bir bakıp "İyi bir hayatın var" demek. Hayatına bir bakıp "İyi bir hayatın var" demek. Hayatına bir bakıp "İyi bir hayatın var" demek. ...onun hayatına bakıp, iyi olduğunu söylemektir.	Take Shelter-1	2011
"That guy's doing something right."	"Bu adam bir şeyleri doğru yapıyor olmalı." Bu adamlar, doğru olanı yapıyorlar. Bu adamlar, doğru olanı yapıyorlar. "Bu adam bir şeyleri doğru yapıyor olmalı." "Bu adam bir şeyleri doğru yapıyor olmalı." "Bu adam bir şeyleri doğru yapıyor olmalı." Bu adamlar, doğru olanı yapıyorlar.	Take Shelter-1	2011
Well, it ain't always so easy.	Zorluklar da oluyor elbet. Her zaman çok kolay olmuyor. Her zaman çok kolay olmuyor. Zorluklar da oluyor elbet. Zorluklar da oluyor elbet. Zorluklar da oluyor elbet. Her zaman çok kolay olmuyor..	Take Shelter-1	2011
Hell, I know that.	Olmaz mı? Elbette, bunun farkındayım. Elbette, bunun farkındayım. Olmaz mı? Olmaz mı? Olmaz mı? Elbette, bunun farkındayım.	Take Shelter-1	2011
Mañana?	Yarın görüşürüz.	Take Shelter-1	2011
Hey, baby.	Merhaba hayatım. Selam bebeğim. Selam bebeğim. Merhaba hayatım. Merhaba hayatım. Merhaba hayatım. Selam bebeğim.	Take Shelter-1	2011
She do all right today?	İyi miydi bugün? Bugün uslu durdu mu? Bugün uslu durdu mu? İyi miydi bugün? İyi miydi bugün? İyi miydi bugün? Bugün uslu durdu mu?	Take Shelter-1	2011
She was fine.	İyiydi. Evet usluydu. Evet usluydu. İyiydi. İyiydi. İyiydi. Evet usluydu.	Take Shelter-1	2011
She's still not playing with the others, though. Mmm.	Ama hâlâ diğerleriyle oynamıyor. Diğer çocuklar ile oynamıyor hâlâ. Diğer çocuklar ile oynamıyor hâlâ. Ama hâlâ diğerleriyle oynamıyor. Ama hâlâ diğerleriyle oynamıyor. Ama hâlâ diğerleriyle oynamıyor. Diğerler çocuklar ile oynamıyor hâlâ.	Take Shelter-1	2011
She can't connect.	İletişim kuramıyor.	Take Shelter-1	2011
Honey, you gotta clean up that trash pile in the back.	Hayatım, arka bahçedeki o çöp yığınını temizlemen gerek. Tatlım, arkadaki çöp yığınını temizlemelisin. Tatlım, arkadaki çöp yığınını temizlemelisin. Hayatım, arka bahçedeki o çöp yığınını temizlemen gerek. Hayatım, arka bahçedeki o çöp yığınını temizlemen gerek. Hayatım, arka bahçedeki o çöp yığınını temizlemen gerek. Tatlım, arkadaki çöp yığınını temizlemelisin.	Take Shelter-1	2011
She fished out a board that had nails on it.	Üzerinde çivi olan bir tahta bulup çıkarmış oradan. Üzerinde çivileri olan bir tahta bulup çıkarmış. Üzerinde çivileri olan bir tahta bulup çıkarmış. Üzerinde çivi olan bir tahta bulup çıkarmış oradan. Üzerinde çivi olan bir tahta bulup çıkarmış oradan. Üzerinde çivi olan bir tahta bulup çıkarmış oradan. Üzerinde çiviler olan bir tahta bulup çıkarmış.	Take Shelter-1	2011
I'll get to it this weekend.	Bu hafta sonu hallederim. Bu hafta sonu ilgilenirim. Bu hafta sonu ilgilenirim. Bu hafta sonu hallederim. Bu hafta sonu hallederim. Bu hafta sonu hallederim. Bu hafta sonu ilgilenirim.	Take Shelter-1	2011
I still take off my boots,	Onu uyandırmayayım diye botlarımı çıkartıyorum hâlâ. Onu uyandırmayayım diye gene botlarımı çıkardım. Onu uyandırmayayım diye gene botlarımı çıkardım. Onu uyandırmayayım diye botlarımı çıkartıyorum hâlâ. Onu uyandırmayayım diye botlarımı çıkartıyorum hâlâ. Onu uyandırmayayım diye botlarımı çıkartıyorum hâlâ. Onu uyandırmayayım diye gene botlarımı çıkardım.	Take Shelter-1	2011
I still whisper.	Ben de hâlâ fısıldıyorum. Ben de gene fısıldıyorum. Ben de gene fısıldıyorum. Ben de hâlâ fısıldıyorum. Ben de hâlâ fısıldıyorum. Ben de hâlâ fısıldıyorum. Ben de gene fısıldıyorum.	Take Shelter-1	2011
Curtis? What?	Curtis?	Take Shelter-1	2011
You got to be home, showered,	Eve gelip duşunu alıp akşam saat 6'da kapıda hazır olman lazım. Akşam 6'da evde olup, duşunu almış bir vaziyette kapının önünde hazır olmalısın. Akşam 6'da evde olup, duşunu almış bir vaziyette kapının önünde hazır olmalısın. Eve gelip duşunu alıp akşam saat 6'da kapıda hazır olman lazım. Eve gelip duşunu alıp akşam saat 6'da kapıda hazır olman lazım. Eve gelip duşunu alıp akşam saat 6'da kapıda hazır olman lazım. Akşam 6'da evde olup, duşunu almış bir vaziyette kapının önünde hazır olmalısın.	Take Shelter-1	2011
Nothing. I just want her to eat her breakfast	Bir şey yok. Şu lanet köpekle oynamayı kesip yemeğini yemesini istiyorum sadece. Hiçbir şey. Sadece kahvaltısını yapmasını ve bu aptal köpekle oynamamasını istiyorum. Hiçbir şey. Sadece kahvaltısını yapmasını ve bu aptal köpekle oynamamasını istiyorum. Bir şey yok. Şu lanet köpekle oynamayı kesip yemeğini yemesini istiyorum sadece. Bir şey yok. Şu lanet köpekle oynamayı kesip yemeğini yemesini istiyorum sadece. Bir şey yok. Şu lanet köpekle oynamayı kesip yemeğini yemesini istiyorum sadece. Hiçbir şey. Sadece kahvaltısını yapmasını ve bu aptal köpekle oynamamasını istiyorum.	Take Shelter-1	2011
She's fine down there. She had toast already.	Bırak oynasın. Tostunu yedi zaten. Orada iyiydi. Tost yedi zaten. Pekâlâ. Ne? Orada iyiydi. Tost yedi zaten. Pekâlâ. Ne? Bırak oynasın. Tostunu yedi zaten. Bırak oynasın. Tostunu yedi zaten. Bırak oynasın. Tostunu yedi zaten. Orada iyiydi. Tost yedi zaten. Pekâlâ. Ne?	Take Shelter-1	2011
All right. SAMANTHA: What?	Tamam. N'apıyorsun?	Take Shelter-1	2011
Hannah. Come here. Hannah.	Hannah. Gel buraya Hannah. Hannah. Gel buraya. Hannah. Hannah. Gel buraya. Hannah. Hannah. Gel buraya Hannah. Hannah. Gel buraya Hannah. Hannah. Gel buraya Hannah. Hannah. Gel buraya. Hannah.	Take Shelter-1	2011
Curtis? (LOUDLY) What?	Curtis? Ne var?	Take Shelter-1	2011
You didn't eat anything.	Hiçbir şey yemedin. Olsun. Hiçbir şey yemedin. Böyle iyiyim. Hiçbir şey yemedin. Böyle iyiyim. Hiçbir şey yemedin. Olsun. Hiçbir şey yemedin. Olsun. Hiçbir şey yemedin. Olsun. Hiçbir şey yemedin. Böyle iyiyim.	Take Shelter-1	2011
JIM: I didn't say you had control over the weather, Russell.	Hava şartlarını sen belirliyorsun demedim tabii, Russell. Hava durumunu kontrol etmediğini söylemedim Russell. Hava durumunu kontrol etmediğini söylemedim Russell. Hava şartlarını sen belirliyorsun demedim tabii, Russell. Hava şartlarını sen belirliyorsun demedim tabii, Russell. Hava şartlarını sen belirliyorsun demedim tabii, Russell. Hava durumunu kontrol etmediğini söylemedim Russell.	Take Shelter-1	2011
What I did say was that the top shelf	Ben sana, üst tabakayı ayın 15'ine kadar temizlemiş olun dedim. Üst katmanın 15'i itibariyle temizlenmiş olması gerektiğini söylemiştim. Üst katmanın 15'i itibariyle temizlenmiş olması gerektiğini söylemiştim. Ben sana, üst tabakayı ayın 15'ine kadar temizlemiş olun dedim. Ben sana, üst tabakayı ayın 15'ine kadar temizlemiş olun dedim. Ben sana, üst tabakayı ayın 15'ine kadar temizlemiş olun dedim. 15. mevkinin oradaki katmanın temizlenmesi gerektiğini söylemiştim.	Take Shelter-1	2011
That's non negotiable.	Bunun tartışılacak bir yanı yok. Bu tartışmaya açık değil. Bu tartışmaya açık değil. Bunun tartışılacak bir yanı yok. Bunun tartışılacak bir yanı yok. Bunun tartışılacak bir yanı yok. Bu tartışmaya açık değil.	Take Shelter-1	2011
Curtis? Where we at on that East 82nd site?	Curtis? 82. Doğu Bölgesi'nde ne durumdayız? Curtis? Doğu 82 mevkisinde ne durumdayız? Curtis? Doğu 82 mevkisinde ne durumdayız? Curtis? 82. Doğu Bölgesi'nde ne durumdayız? Curtis? 82. Doğu Bölgesi'nde ne durumdayız? Curtis? 82. Doğu Bölgesi'nde ne durumdayız? Curtis? Doğu 82 mevkisinde ne durumdayız?	Take Shelter-1	2011
Yesterday slowed us down.	Dün biraz hızımız kesildi. İkinci kılavuz deliği açamadık. Dün bizi yavaşlattı. İkinci öncü deliği açamadık. Dün bizi yavaşlattı. İkinci öncü deliği açamadık. Dün biraz hızımız kesildi. İkinci kılavuz deliği açamadık. Dün biraz hızımız kesildi. İkinci kılavuz deliği açamadık. Dün biraz hızımız kesildi. İkinci kılavuz deliği açamadık. Dün bizi yavaşlattı. Öncü deliği açamadık.	Take Shelter-1	2011
It rained for two hours yesterday.	Dün iki saat yağmur yağdı. Dün 2 saatliğine yağmur yağdı. Dün 2 saatliğine yağmur yağdı. Dün iki saat yağmur yağdı. Dün iki saat yağmur yağdı. Dün iki saat yağmur yağdı. Dün 2 saatliğine yağmur yağdı.	Take Shelter-1	2011
Two hours, and our entire schedule went in the toilet?	İki saat yağmur yağdı diye tüm programımız boşa mı gitti? 2 saat için tüm vardiyaların üstüne sifon mu çektiniz? 2 saat için tüm vardiyaların üstüne sifon mu çektiniz? İki saat yağmur yağdı diye tüm programımız boşa mı gitti? İki saat yağmur yağdı diye tüm programımız boşa mı gitti? İki saat yağmur yağdı diye tüm programımız boşa mı gitti? 2 saat için tüm vardiyaların üstüne sifon mu çektiniz?	Take Shelter-1	2011
We lose the permit if you're not out of there, end of day.	Akşama kadar oradaki işinizi bitirmezseniz izin kâğıdını kaybederiz. Günün sonunda işi halledemezseniz ruhsatımızı kaybederiz. Günün sonunda işi halledemezseniz ruhsatımızı kaybederiz. Akşama kadar oradaki işinizi bitirmezseniz izin kâğıdını kaybederiz. Akşama kadar oradaki işinizi bitirmezseniz izin kâğıdını kaybederiz. Akşama kadar oradaki işinizi bitirmezseniz izin kâğıdını kaybederiz. Günün sonunda orada olmazsanız ruhsatımızı kaybederiz.	Take Shelter-1	2011
Yes, sir. End of day, Curtis.	Tamam patron. Akşama kadar Curtis. Evet efendim. Günün sonunda Curtis. Evet efendim. Günün sonunda Curtis. Tamam patron. Akşama kadar Curtis. Tamam patron. Akşama kadar Curtis. Tamam patron. Akşama kadar Curtis. Evet efendim. Günün sonunda Curtis.	Take Shelter-1	2011
All right. Valerie tells me	Valerie'nin dediğine göre baba oğul krep yapma turnuvası... Pekâlâ. Valerie bana, baba oğul krep pişirme... Pekâlâ. Valerie bana, baba oğul krep pişirme... Valerie'nin dediğine göre baba oğul krep yapma turnuvası... Valerie'nin dediğine göre baba oğul krep yapma turnuvası... Valerie'nin dediğine göre baba oğul krep yapma turnuvası... Pekâlâ. Valerie bana, baba oğul krep pişirme...	Take Shelter-1	2011
Hey, I gotta make a stop before we head out there.	Yol üzerinde bir yere uğramam lazım. Oraya gitmeden önce bir yere uğramam gerekiyor. Oraya gitmeden önce bir yere uğramam gerekiyor. Yol üzerinde bir yere uğramam lazım. Yol üzerinde bir yere uğramam lazım. Yol üzerinde bir yere uğramam lazım. Oraya gitmeden önce bir yere uğramam gerekiyor.	Take Shelter-1	2011
Think we got time?	Zamanımız var mı ki? Var, var. Zamanımız var mı? Evet var. Zamanımız var mı? Evet var. Zamanımız var mı ki? Var, var. Zamanımız var mı ki? Var, var. Zamanımız var mı ki? Var, var. Zamanımız var mı? Evet var.	Take Shelter-1	2011
Shit.	Siktir. Kahretsin! Kahretsin! Siktir. Siktir. Siktir. Kahretsin!	Take Shelter-1	2011
Son of a bitch.	Şerefsizin evladı! Aşağılık alet. Aşağılık alet. Şerefsizin evladı! Şerefsizin evladı! Şerefsizin evladı! Aşağılık alet.	Take Shelter-1	2011
DEWART: We stripped that bit.	Dişi kırdık. Evet. Aletin ucunu yalama yaptık. Evet. Aletin ucunu yalama yaptık. Evet. Dişi kırdık. Evet. Dişi kırdık. Evet. Dişi kırdık. Evet. Ucu çıkartmıştık. Evet.	Take Shelter-1	2011
Well, bring it up. We gotta reset it.	Yukarı çek, yeniden kurmamız lazım. Kaldırıp yeniden ayarlamalıyız. Kaldırıp yeniden ayarlamalıyız. Yukarı çek, yeniden kurmamız lazım. Yukarı çek, yeniden kurmamız lazım. Yukarı çek, yeniden kurmamız lazım. Uç getirip, yeniden ayarlamalıyız.	Take Shelter-1	2011
You ever see birds fly like that?	Kuşların böyle uçtuğunu gördün mü hiç? Ne? Kuşların böyle uçtuğunu hiç görmüş müydün? Ne? Kuşların böyle uçtuğunu hiç görmüş müydün? Ne? Kuşların böyle uçtuğunu gördün mü hiç? Ne? Kuşların böyle uçtuğunu gördün mü hiç? Ne? Kuşların böyle uçtuğunu gördün mü hiç? Ne? Kuşların böyle uçtuğunu hiç görmüş müydün? Ne?	Take Shelter-1	2011
(INAUDIBLE)	Kahretsin.	Take Shelter-1	2011
Come on, we gotta go.	Hadi, gidiyoruz. Hadi, gitmemiz gerek. Hadi, gitmemiz gerek. Hadi, gidiyoruz. Hadi, gidiyoruz. Hadi, gidiyoruz. Hadi, gitmemiz gerek.	Take Shelter-1	2011
Honey, I can really use a shower.	Hayatım, duş alsaydım iyiydi. Tatlım, gerçekten duş alabilirim. Tatlım, gerçekten duş alabilirim. Hayatım, duş alsaydım iyiydi. Hayatım, duş alsaydım iyiydi. Hayatım, duş alsaydım iyiydi. Tatlım, gerçekten duş alabilirim.	Take Shelter-1	2011
TEACHER: So if you continue with the basic vocabulary,	Temel kelime haznesinin dışına çıkmazsanız... Eğer temel kelimeleri kullanmaya devam ederseniz... Eğer temel kelimeleri kullanmaya devam ederseniz... Temel kelime haznesinin dışına çıkmazsanız... Temel kelime haznesinin dışına çıkmazsanız... Temel kelime haznesinin dışına çıkmazsanız... Eğer temel kelimeleri kullanmaya devam ederseniz...	Take Shelter-1	2011
this will allow you to communicate with your children better.	...çocuklarınızla daha iyi bir şekilde iletişim kurabilirsiniz. ...bu çocuğunuzla daha iyi bir iletişim kurmanızı sağlar. ...bu çocuğunuzla daha iyi bir iletişim kurmanızı sağlar. ...çocuklarınızla daha iyi bir şekilde iletişim kurabilirsiniz. ...çocuklarınızla daha iyi bir şekilde iletişim kurabilirsiniz. ...çocuklarınızla daha iyi bir şekilde iletişim kurabilirsiniz. ...bu çocuğunuzla daha iyi bir iletişim kurmanızı sağlar.	Take Shelter-1	2011
Between the ages of four and seven,	Dört ve yedi yaşları arasında... 4 ve 7 yaş arasındaki çocuklar... 4 ve 7 yaş arasındaki çocuklar... Dört ve yedi yaşları arasında... Dört ve yedi yaşları arasında... Dört ve yedi yaşları arasında... 4 ve 7 yaş arasındaki çocuklar...	Take Shelter-1	2011
the focus is more on the sign.	...işaret dili daha ön plandadır. ...işaretlere daha fazla odaklanırlar. ...işaretlere daha fazla odaklanırlar. ...işaret dili daha ön plandadır. ...işaret dili daha ön plandadır. ...işaret dili daha ön plandadır. ...işaretlere daha fazla odaklanırlar.	Take Shelter-1	2011
And then later, we'll begin adding the alphabet	Ama sonraları yardımcı kuvvet olarak... Ondan sonra öğrenmelerini pekiştirmek için... Ondan sonra öğrenmelerini pekiştirmek için... Ama sonraları yardımcı kuvvet olarak... Ama sonraları yardımcı kuvvet olarak... Ama sonraları yardımcı kuvvet olarak... Ondan sonra alfabeyi öğretmeye başlarız...	Take Shelter-1	2011
as more of a support system.	...alfabeyi de kullanmaya başlayacağız. ...alfabeyi göstermeye başlarız. ...alfabeyi göstermeye başlarız. ...alfabeyi de kullanmaya başlayacağız. ...alfabeyi de kullanmaya başlayacağız. ...alfabeyi de kullanmaya başlayacağız. ...ki bu da destekleyici sistemden ötürüdür.	Take Shelter-1	2011
Now, in ASL,	Amerikan işaret dilinde "erkek" işaretini alın bölgemizde gösteririz. Amerikan işaret dilinde erkek işareti alın bölgesinden yapılır. Amerikan işaret dilinde erkek işareti alın bölgesinden yapılır. Amerikan işaret dilinde "erkek" işaretini alın bölgemizde gösteririz. Amerikan işaret dilinde "erkek" işaretini alın bölgemizde gösteririz. Amerikan işaret dilinde "erkek" işaretini alın bölgemizde gösteririz. Şimdi de yaş, cinsiyet, yer üstünde duralım, erkek işareti alın bölgesinden yapılır.	Take Shelter-1	2011
For example, "father," is signed up here like this.	Mesela "baba" derken şöyle yapıyoruz. Mesela, "baba"nın işareti bu şekilde yapılır. Mesela, "baba"nın işareti bu şekilde yapılır. Mesela "baba" derken şöyle yapıyoruz. Mesela "baba" derken şöyle yapıyoruz. Mesela "baba" derken şöyle yapıyoruz. Mesela, "baba"nın işareti bu şekilde yapılır.	Take Shelter-1	2011
Father. Very good.	"Baba". Çok güzel. Baba. Çok güzel. Baba. Çok güzel. "Baba". Çok güzel. "Baba". Çok güzel. "Baba". Çok güzel. Baba. Çok güzel.	Take Shelter-1	2011