Search

English Turkish Sentence Translations Page 157995

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah, could be. You're absolutely zero fun.	Evet, olabilir. Kesinlikle eğlenceli değilsin.	Synecdoche, New York-1	2008
When are the reviews gonna get here?	Eleştirmenler ne zaman burada olacak?	Synecdoche, New York-1	2008
His best friends finger two babies...	En iyi arkadaşları parmakla iki bebeği gösteriyor...	Synecdoche, New York-1	2008
One this big, one this big. And two kittens.	...ve biri bu kadar, biri şu kadar. Ve iki kedi yavrusu	Synecdoche, New York-1	2008
Hey. Hi, Caden. How'd it go?	Selam. Selam, Caden. Nasıl geçti?	Synecdoche, New York-1	2008
Maria came over to keep me company because...	Maria buraya bana arkadaş olmaya geldi çünkü...	Synecdoche, New York-1	2008
And we just lost track. I got everything done.	Ve zaman akıp gitti. Ben her şeyi hallettim.	Synecdoche, New York-1	2008
But I'm sorry I missed your play. I'm sorry. But how'd it go?	Ama özür dilerim, oyununu kaçırdım. Özür dilerim, ama nasıl geçti?	Synecdoche, New York-1	2008
Great. We're a hit.	Süper. Mükemmeldik.	Synecdoche, New York-1	2008
Reviews are great.	Eleştiriler harika.	Synecdoche, New York-1	2008
Times said it was brilliant casting young people as Willy and Linda.	Times, Willy ve Linda için, genç oyuncuların mükemmel oynadıklarını yazıyor.	Synecdoche, New York-1	2008
That's great, Caden. Good for you. Great.	Bu harika, Caden. Aferin. Harika.	Synecdoche, New York-1	2008
I can't wait to see it tomorrow. That's... Tonight.	Yarını iple çekiyorum. Bu... Bu akşam.	Synecdoche, New York-1	2008
Wow, it's really late... Early.	Gerçekten geç olmuş... Erken.	Synecdoche, New York-1	2008
It's late. Hey, I would love to see it too.	Geç oldu. Ben de görmek isterdim.	Synecdoche, New York-1	2008
Can we get Maria a ticket? You're stoned.	Maria'ya bir bilet bulabilir miyiz? Sen kafayı bulmuşsun.	Synecdoche, New York-1	2008
I mean, a little. It's, you know... I don't know.	Yani, birazcık. Bilmiyorum.	Synecdoche, New York-1	2008
But are you happy with it?	Peki bundan memnun musun?	Synecdoche, New York-1	2008
Yeah. Yeah, I'd love for you to see... To know what you think.	Evet, senin de görmeni dilerdim... Ne düşündüğünü bilmek için.	Synecdoche, New York-1	2008
Absolutely. It's all about your artistic satisfaction, Caden.	Kesinlikle. Bu tamamen sanatsal memnuniyetinle alakalı, Caden.	Synecdoche, New York-1	2008
I've always loved this house. Yes, it's a wonderful place.	Bu evi oldum olası sevmiştim. Evet, mükemmel bir yer.	Synecdoche, New York-1	2008
The truth is, I never really imagined I could afford it.	Gerçek şu ki; karşılayabileceğimi hiç düşünmemiştim.	Synecdoche, New York-1	2008
Well, the sellers are very motivated now.	Evi satacak olanlar çok hevesliler.	Synecdoche, New York-1	2008
It's a scary decision. I never thought I'd buy a house alone.	Bu ürkütücü bir karar. Yalnız başıma bir ev alacağımı hiç düşünmemiştim.	Synecdoche, New York-1	2008
But, you know, I'm 36, and I wonder what it is I'm waiting for.	Ama 36 yaşındayım ve ne bekliyorum diye sordum kendime.	Synecdoche, New York-1	2008
Home buying is always scary. And with the fire and all especially.	Ev almak daima ürkütücüdür. Evet, bir de bu yangın ile özellikle.	Synecdoche, New York-1	2008
Well, it's a good size though, 2200 square feet...	Şey, ev gayet geniş aslında, 160 metrekare...	Synecdoche, New York-1	2008
...not including the partially finished basement.	...ve kısmen bitmiş bodrum dahil değil.	Synecdoche, New York-1	2008
I'm thinking I should go. It's a perfect size for someone alone.	Sanırım gitsem iyi olacak. Yalnız biri için mükemmel ölçülerde bir yer.	Synecdoche, New York-1	2008
I like it, I do. I'm just really concerned about dying in the fire.	Beğendim, gerçekten. Sadece yangında ölür müyüm diye endişeliyim.	Synecdoche, New York-1	2008
It's a big decision how one prefers to die.	Birinin nasıl öleceğine karar vermesi büyük bir karardır.	Synecdoche, New York-1	2008
Would you like to meet my son? Derek.	Oğlumla tanışmak ister misin? Derek.	Synecdoche, New York-1	2008
Derek's living in the basement since his divorce, if that's okay.	Derek boşandığından beri bodrumda yaşıyor, tabi sorun olmazsa...	Synecdoche, New York-1	2008
Let's go, Ma. I want just a minute.	Haydi gidelim, Anne. Sadece bir dakika istiyorum.	Synecdoche, New York-1	2008
Forgive me, dear. I can't cry.	Affet beni, hayatım. Ben ağlayamam.	Synecdoche, New York-1	2008
I don't know what it is, but I can't cry.	Neden olduğunu bilmiyorum ama, ben ağlayamam.	Synecdoche, New York-1	2008
It seems to me that you're just on another trip.	Sanki bana, başka bir seyahate çıkmışsın gibi geliyor.	Synecdoche, New York-1	2008
I keep expecting you. Why did you do it?	Hep seni bekledim. Bunu neden yaptın ki?	Synecdoche, New York-1	2008
I search and I search and I can't understand it.	Aradım, araştırdım ama anlayamıyorum.	Synecdoche, New York-1	2008
I made the last payment on the house today.	Bugün ev için son ödemeyi yaptım.	Synecdoche, New York-1	2008
We're free and clear. We're free. We're free.	Borçlarımızı ödedik ve özgürüz. Özgürüz. Özgürüz.	Synecdoche, New York-1	2008
Well done. Bravo.	Aferin. Bravo.	Synecdoche, New York-1	2008
Well done. It was very successful. I thought it was wonderful.	Aferin. Çok başarılıydı. Mükemmel olduğunu düşünüyorum.	Synecdoche, New York-1	2008
Why did the older people look so young?	Yaşlı insanlar neden çok genç görünüyorlardı?	Synecdoche, New York-1	2008
It was a choice, Dad. I'll explain later.	Bu bir seçimdi, baba. Daha sonra açıklarım.	Synecdoche, New York-1	2008
I can't get excited about your restaging someone else's old play, it just...	Eski bir oyunu tekrar sahnelemene heyecanlanamıyorum, bu sadece...	Synecdoche, New York-1	2008
There's nothing personal in it.	Kişisel bir şey değil.	Synecdoche, New York-1	2008
People are coming out of the theater crying.	İnsanlar tiyatrodan ağlayarak çıktılar.	Synecdoche, New York-1	2008
Great. Be a fucking tool of suburban, blue haired...	Harika. Bunak, varoşlardan gelme...	Synecdoche, New York-1	2008
...regional theater subscribers.	...yerel tiyatro abonelerinin oyuncağı ol.	Synecdoche, New York-1	2008
You didn't you think it was long? No.	Çok uzun sürdüğünü düşünmüyorsun, değil mi? Hayır.	Synecdoche, New York-1	2008
But what are you leaving behind?	Ama arkanda ne bırakıyorsun ki?	Synecdoche, New York-1	2008
You act as if you have forever to figure it out.	Sanki çözüm bulmak için sonsuza kadar yaşayabilecekmiş gibi davranıyorsun.	Synecdoche, New York-1	2008
When you're dead, there's no time. The world is...	Öldüğünde zamanın kalmayacak. Dünya...	Synecdoche, New York-1	2008
I don't know. I slept maybe three hours.	Bilmiyorum. Belki 3 saat uyudum.	Synecdoche, New York-1	2008
So we're both tired.	İkimiz de çok yorgunuz.	Synecdoche, New York-1	2008
No, I cuddled with Olive all night. It was great.	Hayır bütün gece Olive'e sarıldım. Mükemmeldi.	Synecdoche, New York-1	2008
Morning, Caden. I think I might have arthritis.	Günaydın, Caden. Sanırım bende kireçlenme var.	Synecdoche, New York-1	2008
Friends on fire.	Arkadaşlar tutuştu.	Synecdoche, New York-1	2008
I'm going to.	Yapacağım.	Synecdoche, New York-1	2008
No, I know exactly. Okay, I will. I'll call you later.	Hayır, kesinlikle biliyorum. Tamam, yaparım. Seni daha sonra ararım.	Synecdoche, New York-1	2008
I know. You're right. Bye.	Biliyorum. Haklısın. Hoşça kal.	Synecdoche, New York-1	2008
My joints are stiff.	Eklemlerim kaskatı.	Synecdoche, New York-1	2008
Who was that?	Kimle konuşuyordun?	Synecdoche, New York-1	2008
Maria. Right.	Maria. Tamam.	Synecdoche, New York-1	2008
Three hours since you spoke.	3 saattir konuşuyordun.	Synecdoche, New York-1	2008
Caden, I think I wanna go to Berlin with just Olive.	Caden, sanırım Berlin'e sadece Olive ile gitmek istiyorum.	Synecdoche, New York-1	2008
I think it would be good for us. Oh, Christ.	Bence bu ikimiz için de iyi olacak. Aman Tanrım.	Synecdoche, New York-1	2008
Morning, kiddos.	Günaydın, çocuklar.	Synecdoche, New York-1	2008
Why don't you want me to go?	Benim gelmemi neden istemiyorsun?	Synecdoche, New York-1	2008
You know, I think it would be a good thing for the two of us to do alone.	Sanırım ikimiz için de yalnız kalmak iyi bir şey olacak.	Synecdoche, New York-1	2008
How do you think I'm supposed to respond to something like that?	Böyle bir isteğe nasıl karşılık vermemi bekliyorsun?	Synecdoche, New York-1	2008
Want me to zip your coat up? Yeah.	Montunun fermuarını çekmemi ister misin? Evet.	Synecdoche, New York-1	2008
What's wrong with your face, Daddy?	Yüzüne ne olmuş Baba?	Synecdoche, New York-1	2008
It's pustules.	Sadece sivilceler.	Synecdoche, New York-1	2008
It's called sycosis.	Sikoz* deniliyor.	Synecdoche, New York-1	2008
Spelled differently than "psychosis," but it sounds the same.	Yazılışı "Psikoz"dan farklıdır, ama kulağa aynı gelir.	Synecdoche, New York-1	2008
Of course not.	Elbette bilemezsin.	Synecdoche, New York-1	2008
Well, there are two kinds of psychosis. They're spelled differently.	Peki, iki çeşit psikoz vardır. Bunlar farklı yazılır.	Synecdoche, New York-1	2008
P S Y is like if you're crazy, like Mama.	P S İ sanki deliymişsin gibi, annen gibi.	Synecdoche, New York-1	2008
S Y is like these ugly things on my face.	S İ ise yüzümdeki bu çirkin şeyler gibi.	Synecdoche, New York-1	2008
You could have both, though. I could, but I don't.	Aslında ikisine de sahip olabilirsin. Olabilirim, ama değilim.	Synecdoche, New York-1	2008
Can I ask you something, Ad?	Sana bir şey sorabilir miyim, Ad?	Synecdoche, New York-1	2008
Have I disappointed you somehow?	Seni bir şekilde hayal kırıklığına mı uğrattım?	Synecdoche, New York-1	2008
I don't know what I'm doing. We're just spending a little time apart.	Ne yaptığımı bilmiyorum. Sadece zamanımız ayrı geçiriyor.	Synecdoche, New York-1	2008
We'll talk when I get back, okay?	Geri döndüğümde konuşuruz, tamam mı?	Synecdoche, New York-1	2008
Everyone is disappointing. The more you know someone, it just...	Herkes hayal kırıklığına uğratıyor. Birini ne kadar tanırsan, iş o kadar...	Synecdoche, New York-1	2008
This whole romantic love thing, it's just a projection anyway, right?	Bu romantizm aşk meselesi, sadece bir yansıtma, değil mi?	Synecdoche, New York-1	2008
I'm sorry. I'm sorry.	Özür dilerim, özür dilerim.	Synecdoche, New York-1	2008
I don't know what I'm doing. I don't know.	Ne yaptığımı bilmiyorum. Bilmiyorum.	Synecdoche, New York-1	2008
Flurostatin TR allows you to live life...	Kemoterapi zorluklarıyla karşılaşma sıranız geldiğinde...	Synecdoche, New York-1	2008
...when it's your turn to face the challenges of chemotherapy.	... Flurostatin TR sizin hayatı yaşamanızı sağlar.	Synecdoche, New York-1	2008
Ask your doctor if Flurostatin TR is right for you.	Flurostatin TR'nin size uygun olup olmadığını doktorunuza danışın.	Synecdoche, New York-1	2008
And I'm on the first train out of Palookaville.	Ve ben Palookaville'den çıkan ilk trendeyim.	Synecdoche, New York-1	2008
The Miracle Brush can scour everything from bottles...	Mucize Fırça'nın şişelerden çıkaramayacağı leke yoktur...	Synecdoche, New York-1	2008
Rise and shine... Lift those legs...	İyi sabahlar... Kaldır o bacaklarını...	Synecdoche, New York-1	2008
I'm lonely. Yes. Anything else?	Çok yalnızım. Evet. Başka bir şey?	Synecdoche, New York-1	2008
I'm hurt. Yes. And?	Acı çekiyorum. Ve?	Synecdoche, New York-1	2008
I think Adele's right. I'm not doing anything real...	Bence Adele haklı. Ben gerçek olan hiçbir şey yapmıyorum...	Synecdoche, New York-1	2008
What would be real?	Gerçekten kastın ne?	Synecdoche, New York-1	2008