Search

English Turkish Sentence Translations Page 157991

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
my lawyer asks what were your motives?	...avukatım senin motivasyonların neydi diye sorarsa?	Sympathy for Delicious-1	2010
Two hundred and fifty grand.	İki yüz elli bin papel.	Sympathy for Delicious-1	2010
That has no bearing on any of this, Dean.	Bunun bir ilgisi yok, Dean.	Sympathy for Delicious-1	2010
Oh, yes, it does. No, it doesn't.	Evet, var. Hayır, yok.	Sympathy for Delicious-1	2010
Oh, yes it does. No.	Evet, var. Yok.	Sympathy for Delicious-1	2010
You are the inspiration for this whole thing.	Sana göre her şey ilham kaynağı.	Sympathy for Delicious-1	2010
Paying for miracles. Where did I get that from?	Mucizeler için parayı nereden buldum?	Sympathy for Delicious-1	2010
So let's just say, Father,	Söyle gitsin, Peder,	Sympathy for Delicious-1	2010
that you're gonna get on the stand	...kürsüye çıkacak ve gerçeği söyleyeceksin.	Sympathy for Delicious-1	2010
The truth is is that you prostituted your gift.	Gerçek, sana bahşedilen yeteneği kötüye kullanman.	Sympathy for Delicious-1	2010
No, the truth is you prostituted me.	Hayır, gerçek senin beni kötüye kullanman.	Sympathy for Delicious-1	2010
That is not true. Prove it isn't.	Bu doğru değil. Değilse kanıtla.	Sympathy for Delicious-1	2010
Can you put your hand on your Bible	Elini İncil'e koyup böyle olmadığını söyleyebilir misin?	Sympathy for Delicious-1	2010
Dean, I have admitted my wrongs, all right?	Dean, ben hatalarımı kabul ettim, tamam mı?	Sympathy for Delicious-1	2010
But I am not gonna repeat them.	Artık bunları tekrar etmeyeceğim.	Sympathy for Delicious-1	2010
[scoffs] That's great.	Bravo sana.	Sympathy for Delicious-1	2010
That's really fucking holy of you, Father.	Gerçekten çok yücesin, Peder.	Sympathy for Delicious-1	2010
Fuck you. Fuck you. Fuck you!	Siktir lan, siktir! Siktir git!	Sympathy for Delicious-1	2010
Fuck you, Dean O'Dwyer.	Siktir git, Dean O'Dwyer.	Sympathy for Delicious-1	2010
You think, what... you think... you think...	Sence...	Sympathy for Delicious-1	2010
you think this means anything to me?	...benim için bunların bir anlamı olduğunu mu sanıyorsun?	Sympathy for Delicious-1	2010
You think you can buy me?	Beni satın alabileceğini mi sanıyorsun?	Sympathy for Delicious-1	2010
You think I'm for sale?	Sence ben satılık mıyım?	Sympathy for Delicious-1	2010
You're not gonna ruin my life twice.	Hayatımı ikince kez mahvedemeyeceksin.	Sympathy for Delicious-1	2010
You sold me out! For your own fucking sainthood!	Beni sattın! Siktiğimiz azizleri için!	Sympathy for Delicious-1	2010
and you're doing it again right now!	...şimdi yine yapıyorsun!	Sympathy for Delicious-1	2010
I tried to give that gift to the people...	O hediyeyi insanlar için kullanmaya çalıştım...	Sympathy for Delicious-1	2010
you didn't do anything for me!	...ama sen benim için hiçbir şey yapmadın!	Sympathy for Delicious-1	2010
Who it belongs to.	Kime aitti.	Sympathy for Delicious-1	2010
Your God given gift, my friend.	Tanrı vergisi yeteneğin, dostum.	Sympathy for Delicious-1	2010
You're a bullshit priest!	Boktan bir rahipsin!	Sympathy for Delicious-1	2010
You are a fucking fraud!	Kahrolası bir sahtekarsın!	Sympathy for Delicious-1	2010
How dare you. You are the most selfish...	Nasıl cüret edersin. Çok bencilsin...	Sympathy for Delicious-1	2010
I am out there every night for the masses!	Ben her gece kitleler için oradaydım!	Sympathy for Delicious-1	2010
You've got a God given gift. And what did you do?	Sende Tanrı vergisi bir yetenek vardı. Peki sen ne yaptın?	Sympathy for Delicious-1	2010
You used it for yourself! Is everything all right?	Bunu kendin için kullandın! Her şey yolunda mı?	Sympathy for Delicious-1	2010
And that is why you are here today, Father.	Bugün bu yüzden buradasınız, Peder.	Sympathy for Delicious-1	2010
Now, Father, I can't help but notice	Şimdi, Peder, elimde değil ama...	Sympathy for Delicious-1	2010
that you are in your civilian clothes today.	...bugün sivil giysiler içinde olduğunuzu fark ediyorum.	Sympathy for Delicious-1	2010
Now, is there any particular reason for that?	Bunun için herhangi bir özel nedeni var mı?	Sympathy for Delicious-1	2010
I'm on a leave of absence. Okay.	İzne ayrıldım. Tamam.	Sympathy for Delicious-1	2010
But you are an ordained Catholic priest	Son 16 yıldır Katolik rahibi rütbesine sahipsin.	Sympathy for Delicious-1	2010
That's correct. Okay.	Bu doğru. Tamam.	Sympathy for Delicious-1	2010
Now, the Catholic Church believes	Katolik Kilisesi ellerin iyileştirme gücüne inanır.	Sympathy for Delicious-1	2010
It is described as a genuine gift of the Holy Spirit.	Kutsal Ruh'un gerçek bir hediyesi olarak tanımlar.	Sympathy for Delicious-1	2010
So now, Father Rosselli, can you, as a modern priest,	Yani şimdi, Peder Rosselli, modern bir rahip olarak,	Sympathy for Delicious-1	2010
come before us today and say	...bugün bizim huzurumuza gelip,	Sympathy for Delicious-1	2010
that he has the power to heal?	...bu adamın iyileştirme gücü olduğunu söyleyebilir mi?	Sympathy for Delicious-1	2010
Because it all comes down to this:	Çünkü tüm bu olanların sonucu şu noktaya çıkıyor:	Sympathy for Delicious-1	2010
If Dean O'Dwyer cannot heal,	Dean O'Dwyer iyileştirme yeteneği yoksa,	Sympathy for Delicious-1	2010
then this was a show	...o zaman bunlar tamamen şovdu...	Sympathy for Delicious-1	2010
and a talented young woman is dead because of it.	...ve bu yüzden yetenekli genç bir kadın öldü.	Sympathy for Delicious-1	2010
So, Father,	Yani, Peder,	Sympathy for Delicious-1	2010
in your expert opinion,	...uzman görüşünüze göre,	Sympathy for Delicious-1	2010
does Dean O'Dwyer have the ability to heal?	...Dean O'Dwyer iyileştirme yeteneği var mıydı?	Sympathy for Delicious-1	2010
God is the only healer.	Tanrı, tek şifa verendir.	Sympathy for Delicious-1	2010
Objection, your honor. Speculation.	İtiraz ediyorum, Sayın Yargıç. Spekülasyon yapıyor.	Sympathy for Delicious-1	2010
How can that be speculation	Kendi tanığıma soru sormak...	Sympathy for Delicious-1	2010
when I've asked your own witness to...	...nasıl spekülasyon olabilir...	Sympathy for Delicious-1	2010
we are not speaking of a metaphorical healing here,	Burada mecazi bir iyileştirmeden söz etmiyoruz,	Sympathy for Delicious-1	2010
your honor.	...Sayın Yargıç.	Sympathy for Delicious-1	2010
Order. Order!	Susun! Susun!	Sympathy for Delicious-1	2010
He is making a mockery of this court.	Mahkemeyle dalga geçiyor.	Sympathy for Delicious-1	2010
I'll have order in my court, counsel.	Mahkememde düzeni ben sağlarım, avukat.	Sympathy for Delicious-1	2010
Permission to redirect the honor...	Yönlendirme yapılıyor sayın...	Sympathy for Delicious-1	2010
counsel! The witness.	Avukat! Tanık.	Sympathy for Delicious-1	2010
Your honor, please.	Sayın Yargıç, lütfen.	Sympathy for Delicious-1	2010
I wanna help you get out of here as quickly as possible.	Bir an evvel buradan çıkman için yardım etmek istiyorum.	Sympathy for Delicious-1	2010
Programs for disabled prisoners	Engelli tutuklular için programlar...	Sympathy for Delicious-1	2010
are limited obviously,	...oldukça sınırlı...	Sympathy for Delicious-1	2010
but there are some,	...ama bir kaç tane var,	Sympathy for Delicious-1	2010
and I think you should get involved.	...bence birine dahil olman gerek.	Sympathy for Delicious-1	2010
I got nothing but time in here.	Burada zamanım bol.	Sympathy for Delicious-1	2010
And I wanted to be so pissed at you.	Sana kızmayı çok istedim.	Sympathy for Delicious-1	2010
But all I can think is how bad I fucked everything up.	Ama tek düşünebildiğim her şeyi nasıl piç ettiğim.	Sympathy for Delicious-1	2010
Nah, just take your time, Dean.	Uygun zamanı kolla, Dean.	Sympathy for Delicious-1	2010
Keep your nose clean.	Beladan uzak dur.	Sympathy for Delicious-1	2010
What the hell was I thinking?	Ne düşünüyordum ki sanki?	Sympathy for Delicious-1	2010
You know, what was I doing?	Ne yapmaya çalışıyordum?	Sympathy for Delicious-1	2010
You were supposed to let the paramedics come up	Sağlık görevlilerinin gelip işlerini yapmalarına...	Sympathy for Delicious-1	2010
and do their job.	...izin vermen gerekirdi.	Sympathy for Delicious-1	2010
There's... there's one program in particular	Senin için iyi olabileceğini düşündüğüm...	Sympathy for Delicious-1	2010
that I... that I think you'd be good for.	...özellikle bir program var.	Sympathy for Delicious-1	2010
It's a... it's a work detail.	Detaylı bir çalışma.	Sympathy for Delicious-1	2010
You get to leave prison grounds to do community service.	Toplum hizmeti yapmak için hapishaneden çıkman gerek.	Sympathy for Delicious-1	2010
You know if I got out of here, I don't know where I'd start.	Buradan çıktığımda nereden başlayacağımı bilmiyorum.	Sympathy for Delicious-1	2010
Sorry, Dean.	Üzgünüm, Dean.	Sympathy for Delicious-1	2010
I tried to control your gift.	Yeteneğini kontrol etmeye uğraştım.	Sympathy for Delicious-1	2010
I wanted to be more than what I was	Olduğumdan daha fazlası olmak istedim,	Sympathy for Delicious-1	2010
and I wanted you to be someone you weren't.	...olmadığın kişi olmanı istedim.	Sympathy for Delicious-1	2010
I'm not a priest anymore, Dean.	Artık rahip değilim, Dean.	Sympathy for Delicious-1	2010
I know you thought you were helping me,	Bana yardım ettiğini sandığının farkındayım...	Sympathy for Delicious-1	2010
but nothing helps.	...ama bana hiçbir şey yardım edemez.	Sympathy for Delicious-1	2010
Maybe you can't help everybody.	Sen de herkese yardım edemezsin.	Sympathy for Delicious-1	2010
No, no. You know what? You know when you helped me?	Hayır, hayır, bak ne diyeceğim? Bana yardımcı olduğunun farkında mısın?	Sympathy for Delicious-1	2010
When you fed me.	Karnımı doğurduğunda.	Sympathy for Delicious-1	2010
You fed me.	Ben sen doyurdun.	Sympathy for Delicious-1	2010
You fed people.	İnsanları sen doyurdun.	Sympathy for Delicious-1	2010
A crippled work program?	Sakatların çalışma programı mı?	Sympathy for Delicious-1	2010
Get back over here! Let's go, gentlemen!	Buraya geri dön! Gidelim, beyler!	Sympathy for Delicious-1	2010