Search

English Turkish Sentence Translations Page 157992

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let's move it! Move it! Come on!	Hadi kaldıralım! Kaldır! Hadi!	Sympathy for Delicious-1	2010
That's really nice. Huh?	Bu çok hoş. Öyle mi?	Sympathy for Delicious-1	2010
I like the shirts. These are pretty nice.	Gömlekleri sevdim, bayağı güzeller.	Sympathy for Delicious-1	2010
I like the green. I like the red.	Yeşil hoşuma gitti. Kırmızı da öyle.	Sympathy for Delicious-1	2010
I can get both of them and wear them for Christmas.	Bunları Noel için alıp giyebilirim.	Sympathy for Delicious-1	2010
We need the sweaters.	Kazak ihtiyacımız var.	Sympathy for Delicious-1	2010
Where are the sweaters?	Kazaklar nerede?	Sympathy for Delicious-1	2010
Excuse me. Yes. Hello.	Affedersiniz. Evet, merhaba.	Sympathy for Delicious-1	2010
Hi. Do you carry sweaters? Yes.	Merhaba, kazak satıyor musun? Evet.	Sympathy for Delicious-1	2010
Something for him with like a tight weave	Sıkı örülmüş, parlak renkli bir şey arıyoruz.	Sympathy for Delicious-1	2010
Do you like these? The striped one?	Bunları beğendiniz mi? Çizgili olanı?	Sympathy for Delicious-1	2010
Oh, yeah, striped one. Yeah.	Evet, çizgili olan.	Sympathy for Delicious-1	2010
I'm sorry. You know what? The... the... let's try the purple.	Pardon, bak ne diyeceğim? Hadi moru deneyelim.	Sympathy for Delicious-1	2010
Purple? Yeah.	Mor mu? Evet.	Sympathy for Delicious-1	2010
Okay. This one? Yeah.	Tamam, bu mu? Evet.	Sympathy for Delicious-1	2010
Nice. That looks nice.	Güzel görünüyor.	Sympathy for Delicious-1	2010
Oh, wow. Think it's so cool.	Vay canına, bence çok hoş.	Sympathy for Delicious-1	2010
Do you like it? It's so nice.	Hoşuna gitti mi? Çok hoş.	Sympathy for Delicious-1	2010
It looks good? So nice.	Güzel oldu mu? Harika.	Sympathy for Delicious-1	2010
Ho! Ho! What?	Ne oldu?	Sympathy for Delicious-1	2010
Sweet Jesus. No, no.	Kahretsin! Hayır, hayır.	Sympathy for Delicious-1	2010
Honey. Honey, this is it.	Tatlım, tatlım. İşte oluyor!	Sympathy for Delicious-1	2010
No. This is it. Yes.	Hayır. İşte oldu. Evet.	Sympathy for Delicious-1	2010
Oh, sweet Jesus. Yes.	Kahretsin. Evet.	Sympathy for Delicious-1	2010
Yes? Yes! Oh, my.	Evet? Evet! Aman Tanrım!	Sympathy for Delicious-1	2010
Hallelujah. Oh, my gosh.	Şükürler olsun. Aman Tanrım!	Sympathy for Delicious-1	2010
Hallelujah! Hallelujah!	Çok şükür! Çok şükür!	Sympathy for Delicious-1	2010
Come on. Let's go over here.	Hadi burayı tekrar elden geçirelim.	Sympathy for Delicious-1	2010
Got it back there? Okay, bring him up.	Oraya yerleştirelim mi? Tamam, getir onu.	Sympathy for Delicious-1	2010
Put it back then lock it down.	Kilitledikten sonra onu geri koy.	Sympathy for Delicious-1	2010
Who are you? O'Dwyer.	Sen kimsin? O'Dwyer.	Sympathy for Delicious-1	2010
1264 Paris C.	1264 Paris C.	Sympathy for Delicious-1	2010
What did you say your name was again?	İsim ne demiştin?	Sympathy for Delicious-1	2010
Just let me on the bus, man.	Bırak otobüse bineyim, dostum.	Sympathy for Delicious-1	2010
Whoa, whoa, whoa! Hold on.	Dur bakalım! Bekle.	Sympathy for Delicious-1	2010
I don't know what to tell you, but you're not on the list.	Sana ne söylediler bilmiyorum ama listede yoksun.	Sympathy for Delicious-1	2010
Look, I don't know how you got the outfit	Üstündeki kıyafeti ya da...	Sympathy for Delicious-1	2010
or what kind of prank you're trying to pull here,	...burada ne tür bir eşek şakası yapmaya çalışıyorsun bilmiyorum...	Sympathy for Delicious-1	2010
but this is a state facility bus	...ama bu resmi bir otobüs...	Sympathy for Delicious-1	2010
and these are convicted prisoners.	...ve bunlar hüküm giymiş mahkumlar.	Sympathy for Delicious-1	2010
So what you're doing here is not a joke,	Yani burada yaptığınız komik değil,	Sympathy for Delicious-1	2010
it's actually a crime.	...aslında bir suç.	Sympathy for Delicious-1	2010
All right, that's funny.	Pekala, güzel numaraymış.	Sympathy for Delicious-1	2010
What, have you lost your mind?	Ne, aklını mı kaybettin?	Sympathy for Delicious-1	2010
I have seen everything now. You better run along.	Artık her şeyi gördüm, gitsen iyi olur.	Sympathy for Delicious-1	2010
It's so bad out here,	Burada olması ne kötü,	Sympathy for Delicious-1	2010
we got a guy begging to come with you.	...sizinle gelmek için yalvaran bir adam var.	Sympathy for Delicious-1	2010
All right.	Ne güzel!	Sympathy for Delicious-1	2010
you go do like a stick up or something like that	...git sopa gibi ya da buna benzer bir şey yap...	Sympathy for Delicious-1	2010
and we'll find a seat for you, okay?	...bir de sana oturacak yer bulalım, tamam mı?	Sympathy for Delicious-1	2010
Hey, man, how much is this?	Hey, dostum, bu ne kadar?	Sympathy for Delicious-1	2010
You can have that shit for free, man.	Sana bedava, dostum.	Sympathy for Delicious-1	2010
Hey, thanks, man. Really.	Teşekkürler dostum. Gerçekten.	Sympathy for Delicious-1	2010
[Bee Gees' I Started A Joke]	Bee Gees' I Started A Joke	Sympathy for Delicious-1	2010
Yeah, man.	Eyvallah, dostum.	Sympathy for Delicious-2	2010
What are you talking about, man? What...?	Neden bahsediyorsun, dostum? Ne ol...?	Sympathy for Delicious-2	2010
What the...? Oh, I'm sorry.	Ne oluyo...? Özür dilerim.	Sympathy for Delicious-2	2010
What if you don't want...?	Ya istemiyorsam?	Sympathy for Delicious-2	2010
Get out of the car!	Arabamdan def ol!	Sympathy for Delicious-2	2010
Huh. It's a curse.	Bu bir lanet.	Sympathy for Delicious-2	2010
You gonna invite us in?	Bizi içeri davet edecek misin?	Sympathy for Delicious-2	2010
That's fucked up, man.	Tam sıçtın, dostum.	Sympathy for Delicious-2	2010
Stop fucking laughing, man.	Kes şu sırıtmayı, dostum.	Sympathy for Delicious-2	2010
But this shit, man...	Ama bu sorun, dostum...	Sympathy for Delicious-2	2010
And lead us not into temptation,	Bizi günaha sürüklemez...	Sympathy for Delicious-2	2010
They did it in the Bible.	İncil'de bu şekilde yapılmış.	Sympathy for Delicious-2	2010
This is insane, man.	Bu saçmalık, dostum.	Sympathy for Delicious-2	2010
Okay, here you go.	Tamam, başlıyoruz.	Sympathy for Delicious-2	2010
then you're missing 28 % of the time,	...zamanın yüzde 28'ini kaybediyorsun,	Sympathy for Delicious-2	2010
That's great.	Bravo sana.	Sympathy for Delicious-2	2010
7:45 on this beautiful, almost balmy 22nd of September in Schenectady.	Bu güzel ve hemen hemen sakin bir 22 Ekim gününde...	Synecdoche, New York-1	2008
And it's the first day of fall.	Ve sonbaharın ilk günündeyiz.	Synecdoche, New York-1	2008
So in honor of that fact, we have Elke Putzkammer...	Bu günün şerefine, şiir ve edebiyatta güz mevsimini konuşmak üzere....	Synecdoche, New York-1	2008
...professor of literature at Union college...	...Union üniversitesi profesörlerinden....	Synecdoche, New York-1	2008
...to talk about autumn in poetry and literature.	...Elke Putzkammer yanımızda.	Synecdoche, New York-1	2008
Good morning, professor. Hi, Alex.	Günaydın, profesör. Merhaba, Alex.	Synecdoche, New York-1	2008
So, what about it? Why do so many people write about the fall?	Hemen konuya girelim. Neden birçok insan...	Synecdoche, New York-1	2008
Well, I think it's seen as the beginning of the end, really.	Sanırım, genelde sonun başlangıcı olarak görüldüğü için.	Synecdoche, New York-1	2008
If the year is a life, then September, the beginning of fall...	Eğer hayat bir yıl olarak düşünülürse, o halde sonbaharın başlangıcı Ekim...	Synecdoche, New York-1	2008
...is when the bloom is off the rose and things start to die.	...güllerin solduğu ve yaşayan şeylerin öldüğü zamana denk geliyor.	Synecdoche, New York-1	2008
It's a melancholy month and maybe because of that, quite beautiful.	Ekim bir melankoli ayı ve belki de onu güzel yapan da bu.	Synecdoche, New York-1	2008
Is there something you might read to us?	Bize okumak isteyebileceğiniz bir şeyler var mı peki?	Synecdoche, New York-1	2008
Oh, I'd love to.	Seve seve.	Synecdoche, New York-1	2008
Whoever has no house now Will never have one.	Kimin ki şu anda evi yok, asla da olmayacak.	Synecdoche, New York-1	2008
Whoever is alone will stay alone	Kim ki yalnız, yalnız kalacak.	Synecdoche, New York-1	2008
Will sit, read, write long letters Through the evening	Okuyacak, oturacak, akşam çökünce uzun mektuplar yazacak.	Synecdoche, New York-1	2008
And wander the boulevards Up and down, restlessly	Ve volta atacak yollarda, yorulmak bilmeden.	Synecdoche, New York-1	2008
While the dry leaves are blowing	Ve etrafında yaprak döken ağaçlar olacak.	Synecdoche, New York-1	2008
Goodness, that harsh, isn't it?	Tanrı aşkına, bu biraz sertti değil mi?	Synecdoche, New York-1	2008
Well, perhaps. But truthful.	Belki de. Ama gerçek.	Synecdoche, New York-1	2008
Mommy, done.	Anne, bitti.	Synecdoche, New York-1	2008
Good morning. Good morning.	Günaydın Günaydın.	Synecdoche, New York-1	2008
I tried not to wake you. Well, thanks.	Seni uyandırmamaya çalıştım. Teşekkür ederim.	Synecdoche, New York-1	2008
You didn't. I just... You know, I couldn't get up.	Uyandırmadın. Ben sadece... İşte, kalkamadım.	Synecdoche, New York-1	2008
Caden, can you get that? It's Maria, I don't want to.	Caden, şunu açar mısın? Arayan Maria, açmak istemiyorum.	Synecdoche, New York-1	2008
Caden... Oh, that's weird. Hey, it's me. How are you?	Caden... Bu garip. Hey, benim. Nasılsın?	Synecdoche, New York-1	2008
Mommy, is something wrong with my poop?	Anne, kakamda bir gariplik mi var?	Synecdoche, New York-1	2008
No, honey, it's just green. You probably ate something green.	Hayır, tatlım, sadece yeşil. Muhtemelen yeşil bir şey yemişsin.	Synecdoche, New York-1	2008
I didn't. What's wrong with me?	Yemedim. Neyim var benim?	Synecdoche, New York-1	2008
I have to get that, Olive. You're gonna be fine, okay?	Buna bakmam lazım, Olive. İyi olacaksın, tamam mı?	Synecdoche, New York-1	2008