Search

English Turkish Sentence Translations Page 157920

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What's he doing? We have a strong wind condition.	Ne yapıyor bu? Rüzgar çok şiddetli.	Swordfish-1	2001
Tell him to climb! Climb, goddamn it! Climb!	Yükselmesini söyle! Yüksel kahrolası! Yüksel!	Swordfish-1	2001
Down! Everybody down!	Herkes eğilsin!	Swordfish-1	2001
Add action or excitement, or change the direction of the entire campaign.	Olaya biraz heyecan katın yoksa tüm kampanyayı değiştiririz.	Swordfish-1	2001
Maybe we ought to rethink the visuals.	Belki görselliği gözden geçirmeliyiz.	Swordfish-1	2001
Secure a perimeter around the building.	Binanın etrafını kuşatın.	Swordfish-1	2001
l want everybody out of this lobby right now.	Herkesin lobiden çıkmasını istiyorum.	Swordfish-1	2001
Secure the elevators and stairs! Anybody coming out, detain them!	Asansörleri, merdivenleri gözetleyin. Dışarı çıkanları tutuklayın.	Swordfish-1	2001
What's going on? The elevators to the roof?	Hey, neler oluyor? Çatıya çıkan asansörler?	Swordfish-1	2001
Up there. And the freight elevator?	Surada. Yük asansörü?	Swordfish-1	2001
Rear of the building. That way.	Binanın arkasında, şu kapılar. Su tarafa.	Swordfish-1	2001
Stan man.	Stan.	Swordfish-1	2001
Take care of your girl. Maybe l'll see you around.	Holly'ye iyi bak. Belki görüşürüz.	Swordfish-1	2001
No! lt's not going to end like this.	Hayır! Böyle bitmeyecek.	Swordfish-1	2001
Come on, Stan.	Yapma Stan.	Swordfish-1	2001
Not everything ends as you think it should.	Her şey, tahmin ettiğin gibi bitmez.	Swordfish-1	2001
Besides. . .	Ayrıca seyirciler mutlu sonlara bayılır.	Swordfish-1	2001
Stay here!	Burada dur.	Swordfish-1	2001
Shit! Come on.	Lanet olsun! Haydi.	Swordfish-1	2001
Move, move!	Haydi! Açılın!	Swordfish-1	2001
No, Stanley! Come on.	Hayır, Stanley! Haydi!	Swordfish-1	2001
Secure that weapon.	Silahı alın.	Swordfish-1	2001
you here to identify the body?	Cesedi teşhis etmeye mi geldiniz?	Swordfish-1	2001
The dentals match those the lsraeli government sent us. . .	Dişler, İsrail hükümetinin eski Mossad ajanı...	Swordfish-1	2001
. . .for an ex Mossad agent named Gabriel Shear.	...Gabriel Shear için verdiği diş kayıtlarına tıpatıp uyuyor.	Swordfish-1	2001
The DEA has no record of any Ginger Knowles working for them.	Narkotik'te, Ginger Knowles adında biri çalışıyor gözükmüyor.	Swordfish-1	2001
l checked all the hospitals and morgues, and l can't find her body.	Tüm hastaneleri ve morgları kontrol ettim ama cesedini bulamadım.	Swordfish-1	2001
Look again. Bodies just don't disappear.	Tekrar bak. Cesetler yok olmaz.	Swordfish-1	2001
He could make an elephant disappear...	Kalabalık bir tiyatroda...	Swordfish-1	2001
...in a full theater. You know how he did that?	... bir fili bile yok edebilirdi. Nasıl, biliyor musun?	Swordfish-1	2001
Misdirection.	Yanlış yönlendirme.	Swordfish-1	2001
I'm DEA, Stanley.	Ben Narkotik'tenim.	Swordfish-1	2001
Give him the worm, take the money and get out of here.	Ona solucanı ver, parayı al ve git.	Swordfish-1	2001
What the eyes see and the ears hear, the mind believes.	Beyin, gözün gördüğü ve kulakların duyduğu şeylere inanır.	Swordfish-1	2001
Misdirection, Stan.	Yanlış yönlendirme Stan.	Swordfish-1	2001
This is a bad guy. Nobody's going to miss him.	Kötü adam bu Stanley. Kimse onu özlemeyecek.	Swordfish-1	2001
you all right? yeah, l'm good.	Sen iyi misin? Evet, iyiyim.	Swordfish-1	2001
Why don't you get out of here? Go see your daughter.	Neden gitmiyorsun? Kızını görmeye.	Swordfish-1	2001
We'll be in touch.	Sonra konuşuruz.	Swordfish-1	2001
Thank you. you're done? yes, l'm full.	Teşekkürler. Bitti mi? Evet, doydum.	Swordfish-1	2001
Good. Let's go.	Güzel, gidelim.	Swordfish-1	2001
So, navigator, where's our next stop?	Evet navigatör, bir sonraki durağımız nerede?	Swordfish-1	2001
holbrook. holbrook.	Holbrook. Holbrook.	Swordfish-1	2001
So what's in holbrook? The Petrified Forest, Dad.	Holbrook'da ne var? Korku Ormanı.	Swordfish-1	2001
l think you take the l 40 to the 1 80. Cool.	Sanırım l 40'tan 180'e gitmeliyiz. Harika.	Swordfish-1	2001
Are you okay, Dad? yeah, l'm fine, sweetheart.	İyi misin baba? Evet, iyiyim tatlım.	Swordfish-1	2001
Don't worry, Dad. lt's going to be okay.	Merak etme baba. Her şey düzelecek.	Swordfish-1	2001
We're going to be fine. l know, honey.	İyi olacağız. Biliyorum hayatım.	Swordfish-1	2001
l'd like to transfer money from my employer's account.	İşverenimin hesabından para aktarmak istiyorum.	Swordfish-1	2001
May l have your account number and password, please?	Hesap numarası ve şifre?	Swordfish-1	2001
3561 27G. Password: Swordfish.	356127 G. Şifre: Kılıçbalığı.	Swordfish-1	2001
how much would you like to transfer?	Ne kadar aktaracaksınız?	Swordfish-1	2001
All of it. Evenly over these accounts.	Hepsini. Şu hesaplara eşit şekilde.	Swordfish-1	2001
lt's done.	Tamam.	Swordfish-1	2001
... was killed today in an unexplained explosion...	... Akdeniz'de bir yattaki açıklanmayan bir patlamayla öldüğü sanılıyor.	Swordfish-1	2001
... the U. S. embassy bombing in Istanbul earlier this month.	... İstanbul'da ABD elçiliğinin bombalanmasından sorumlu tutuluyordu.	Swordfish-1	2001
Subtitles by SDl Media Group	Altazilar: SDI Media Group	Swordfish-1	2001
I'm not some wannabe filmmaker...	Esrar dumanı arasında varoIuşçuIuğu. . . Esrar dumanı arasında varoluşçuluğu... Esrar dumanı arasında varoluşçuluğu... Esrar dumanı arasında varoluşçuluğu...	Swordfish-2	2001
...searching for existentialism through a haze of bong smoke.	. . .arayan beş para etmez bir fiIm yapımcısı değiIim. ...arayan beş para etmez bir film yapımcısı değilim. ...arayan beş para etmez bir film yapımcısı değilim. ...arayan beş para etmez bir film yapımcısı değilim.	Swordfish-2	2001
No, it's easy to pick apart bad acting, shortsighted directing...	Kötü aktörIüğü, berbat yönetmenIiği ve. . . Kötü aktörlüğü, berbat yönetmenliği ve... Kötü aktörlüğü, berbat yönetmenliği ve... Kötü aktörlüğü, berbat yönetmenliği ve...	Swordfish-2	2001
...and a moronic stringing together of words the studios term as prose.	. . .stüdyo terimIerini eIeştirmek koIay. ...stüdyo terimlerini eleştirmek kolay. ...stüdyo terimlerini eleştirmek kolay. ...stüdyo terimlerini eleştirmek kolay.	Swordfish-2	2001
No, I'm talking about the lack of realism. Realism.	Ben gerçekçiIiğin oImamasından söz ediyorum. Ben gerçekçiliğin olmamasından söz ediyorum. Ben gerçekçiliğin olmamasından söz ediyorum. Ben gerçekçiliğin olmamasından söz ediyorum.	Swordfish-2	2001
The cinematography, the acting, the screenplay, all topnotch. But...	Sinematografi, aktörIük, senaryo, hepsi bir numara. Ama. . . Sinematografi, aktörlük, senaryo, hepsi bir numara. Ama... Sinematografi, aktörlük, senaryo, hepsi bir numara. Ama... Sinematografi, aktörlük, senaryo, hepsi bir numara. Ama...	Swordfish-2	2001
...they didn't push the envelope.	. . .sınırIarı zorIamadıIar. ...sınırları zorlamadılar. ...sınırları zorlamadılar. ...sınırları zorlamadılar.	Swordfish-2	2001
"Meet our demands or the pretty blond gets it in the head. " Bam, splat.	''TaIepIerimizi yerine getirin yoksa sarışının beynini dağıtırım. '' Güm. "Taleplerimizi yerine getirin yoksa sarışının beynini dağıtırım. " Güm. "Taleplerimizi yerine getirin yoksa sarışının beynini dağıtırım. " Güm. "Taleplerimizi yerine getirin yoksa sarışının beynini dağıtırım. " Güm.	Swordfish-2	2001
...to reverse its policy on hostages?	. . .pencereye yapıştırmak gerekir? ...pencereye yapıştırmak gerekir? ...pencereye yapıştırmak gerekir? ...pencereye yapıştırmak gerekir?	Swordfish-2	2001
How quickly would the media make a frenzy? In hours.	Modern medya oIayı ne kadar sürede çıIgınIığa dönüştürür? Birkaç saatte. Modern medya olayı ne kadar sürede çılgınlığa dönüştürür? Birkaç saatte. Modern medya olayı ne kadar sürede çılgınlığa dönüştürür? Birkaç saatte. Modern medya olayı ne kadar sürede çılgınlığa dönüştürür? Birkaç saatte.	Swordfish-2	2001
It would be the biggest story from Boston to Budapest.	Boston'dan, Budapeşte'ye kadar en büyük haber oIurdu. Boston'dan, Budapeşte'ye kadar en büyük haber olurdu. Boston'dan, Budapeşte'ye kadar en büyük haber olurdu. Boston'dan, Budapeşte'ye kadar en büyük haber olurdu.	Swordfish-2	2001
I don't think so, but...	ÖyIe düşünmüyorum ama. . . Öyle düşünmüyorum ama... Öyle düşünmüyorum ama... Öyle düşünmüyorum ama...	Swordfish-2	2001
...just a thought.	. . .sadece bir düsünce. ...sadece bir düşünce. ...sadece bir düşünce. ...sadece bir düşünce.	Swordfish-2	2001
I mean, it's not...	Bu, geIenekseI sinemanın. . . Bu, geleneksel sinemanın... Bu, geleneksel sinemanın... Bu, geleneksel sinemanın...	Swordfish-2	2001
...within the realm of conventional cinema, but...	. . .dağarcığında yer aImıyor ama. . . ...doğarcığında yer almıyor ama... ...doğarcığında yer almıyor ama... ...doğarcığında yer almıyor ama...	Swordfish-2	2001
...what if?	. . .ya böyIe oIsaydı? ...ya böyle olsaydı? ...ya böyle olsaydı? ...ya böyle olsaydı?	Swordfish-2	2001
There's a problem with that movie. Really?	O fiImde bir sorun var. Gercekten mi? O filmde bir sorun var. Gerçekten mi? O filmde bir sorun var. Gerçekten mi? O filmde bir sorun var. Gerçekten mi?	Swordfish-2	2001
It wouldn't work. How come?	İşe yaramazdı. Neden? İşe yaramazdı. Neden? İşe yaramazdı. Neden? İşe yaramazdı. Neden?	Swordfish-2	2001
Audiences love happy endings. Pacino escapes with the money.	SeyirciIer mutIu sonu sever. Pacino parayIa kaçıyor. Seyirciler mutlu sonu sever. Pacino parayla kaçıyor. Seyirciler mutlu sonu sever. Pacino parayla kaçıyor. Seyirciler mutlu sonu sever. Pacino parayla kaçıyor.	Swordfish-2	2001
No? No.	Hayır mı? Hayır. Hayır mı? Hayır. Hayır mı? Hayır. Hayır mı? Hayır.	Swordfish-2	2001
Bad guy can't win. It's a morality tale.	Kötü adam kazanamaz. Bu bir ahIak dersi. Kötü adam kazanamaz. Bu bir ahlak dersi. Kötü adam kazanamaz. Bu bir ahlak dersi. Kötü adam kazanamaz. Bu bir ahlak dersi.	Swordfish-2	2001
You know, guys, I gotta go.	ÇocukIar, ben gitmeIiyim. Çocuklar, ben gitmeliyim. Çocuklar, ben gitmeliyim. Çocuklar, ben gitmeliyim.	Swordfish-2	2001
Move. I won't say it again.	ÇekiIin. Bir daha söyIemeyeceğim. Çekilin. Bir daha söylemeyeceğim. Çekilin. Bir daha söylemeyeceğim. Çekilin. Bir daha söylemeyeceğim.	Swordfish-2	2001
Don't worry, folks, it's almost over. Is she done?	Merak etmeyin. Neredeyse bitti. Hazır mı?	Swordfish-2	2001
She's done. Move her out.	Hazır. Onu dısarı cıkartın. Hazır. Onu dışarı çıkartın. Hazır. Onu dışarı çıkartın. Hazır. Onu dışarı çıkartın.	Swordfish-2	2001
What are you doing? I'm handling this!	Ne yapıyorsun? Bu işi bitiriyorum! Ne yapıyorsun? Bu işi bitiriyorum! Ne yapıyorsun? Bu işi bitiriyorum! Ne yapıyorsun? Bu işi bitiriyorum!	Swordfish-2	2001
They're also taped with 15 pounds of stainless steel ball bearings.	Ayrıca 7 kiIo çeIik biIyeIer sarıIı. Ayrıca 7 kilo çelik bilyeler sarılı. Ayrıca 7 kilo çelik bilyeler sarılı. Ayrıca 7 kilo çelik bilyeler sarılı.	Swordfish-2	2001
I got this guy on the phone!	Adam teIefonda! Adam telefonda! Adam telefonda! Adam telefonda!	Swordfish-2	2001
I'm done playing with this asshole!	O itIe oynamaktan bıktım. O itle oynamaktan bıktım. O itle oynamaktan bıktım. O itle oynamaktan bıktım.	Swordfish-2	2001
Stand down! Get back!	Orada kaIın! Geri cekiI! Orada kalın! Geri çekil! Orada kalın! Geri çekil! Orada kalın! Geri çekil!	Swordfish-2	2001
Get back! Officer, stand down now!	Geri cekiI! Orada kaIın! Geri çekil! Orada kalın! Geri çekil! Orada kalın! Geri çekil! Orada kalın!	Swordfish-2	2001
Jesus. Shit! You guys, come on!	Tanrım. Çık oradan! Haydi! Tanrım. Çık oradan! Haydi! Tanrım. Çık oradan! Haydi! Tanrım. Çık oradan! Haydi!	Swordfish-2	2001
How long will you be here? One week.	Ne kadar kaIacaksınız? Bir hafta. Ne kadar kalacaksınız? Bir hafta. Ne kadar kalacaksınız? Bir hafta. Ne kadar kalacaksınız? Bir hafta.	Swordfish-2	2001
Business or pleasure? Hopefully both.	İş için mi, eğIence mi? Umarım her ikisi de oIur. İş için mi, eğlence mi? Umarım her ikisi de olur. İş için mi, eğlence mi? Umarım her ikisi de olur. İş için mi, eğlence mi? Umarım her ikisi de olur.	Swordfish-2	2001
What type of work do you do? I'm a consultant.	Ne tür bir iş yapıyorsunuz? Danısmanım. Ne tür bir iş yapıyorsunuz? Danışmanım. Ne tür bir iş yapıyorsunuz? Danışmanım. Ne tür bir iş yapıyorsunuz? Danışmanım.	Swordfish-2	2001
How long will this take? A few minutes.	Bu ne kadar sürecek? Birkac dakika. Bu ne kadar sürecek? Birkaç dakika. Bu ne kadar sürecek? Birkaç dakika. Bu ne kadar sürecek? Birkaç dakika.	Swordfish-2	2001
Sit down, relax. I'll be right back.	Oturun, merak etmeyin, hemen döneceğim.	Swordfish-2	2001
It's going up. Stairs.	Yukarı çıkıyor. MerdivenIerden cıkaIım. Yukarı çıkıyor. Merdivenlerden çıkalım. Yukarı çıkıyor. Merdivenlerden çıkalım. Yukarı çıkıyor. Merdivenlerden çıkalım.	Swordfish-2	2001
Sir, could you please...?	BizimIe geIin Iütfen. Bizimle gelin lütfen. Bizimle gelin lütfen. Bizimle gelin lütfen.	Swordfish-2	2001
When was this? Within the last two hours.	Ne zaman? Son iki saat icinde. Ne zaman? Son iki saat içinde. Ne zaman? Son iki saat içinde. Ne zaman? Son iki saat içinde.	Swordfish-2	2001
According to my FBI source, he was nabbed in customs at LAX.	FBI'daki kaynağıma göre Los AngeIes HavaaIanında enseIenmis. FBI'daki kaynağıma göre Los Angeles Havaalanında enselenmiş. FBI'daki kaynağıma göre Los Angeles Havaalanında enselenmiş. FBI'daki kaynağıma göre Los Angeles Havaalanında enselenmiş.	Swordfish-2	2001
They know he's working for us? It's unlikely.	Bizim için çaIıştığını biIiyorIar mı? Hic sanmam. Bizim için çalıştığını biliyorlar mı? Hiç sanmam. Bizim için çalıştığını biliyorlar mı? Hiç sanmam. Bizim için çalıştığını biliyorlar mı? Hiç sanmam.	Swordfish-2	2001
It was a routine check. Torvalds freaked out. They got lucky.	Rutin bir aramaymış ve TorvaIds deIirmis. SansIarı varmıs. Rutin bir aramaymış ve Torvalds delirmiş. Sanşları varmış. Rutin bir aramaymış ve Torvalds delirmiş. Sanşları varmış. Rutin bir aramaymış ve Torvalds delirmiş. Sanşları varmış.	Swordfish-2	2001