Search

English Turkish Sentence Translations Page 157918

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Twenty six. Ninety six. Nine	Yirmi altı, doksan altı. Doksan...	Swordfish-1	2001
What's the matter? you look like you've seen a ghost.	Neyin var? Hayalet görmüş gibisin.	Swordfish-1	2001
We gotta talk. Let's take a drive.	Konuşmalıyız. Dolaşalım.	Swordfish-1	2001
Can't we talk here? We shouldn't.	Burada konuşamaz mıyız? Konuşmamalıyız.	Swordfish-1	2001
Ever heard of harry houdini?	Harry Houdini'yi duydun mu hiç?	Swordfish-1	2001
he wasn't like today's magicians, only interested in television ratings.	Sadece TV reytingleriyle ilgilenen günümüz sihirbazları gibi değildi.	Swordfish-1	2001
he was an artist. he could make an elephant disappear in a full theater.	O bir sanatçıydı. Kalabalık bir tiyatroda bir fili yok edebilirdi.	Swordfish-1	2001
you know how he did that?	Nasıl yaptığını biliyor musun?	Swordfish-1	2001
Misdirection. What are you talking about?	Yanlış yönlendirmeyle. Neden söz ediyorsun?	Swordfish-1	2001
Misdirection. What the eyes see and the ears hear, the mind believes.	Yanıltma. Beyin, gözün gördüğü ve kulağın duyduğu şeylere inanır.	Swordfish-1	2001
What's going on? We've got a tail. hold on.	Neler oluyor? Peşimizde biri var. Sıkı tutun.	Swordfish-1	2001
Jesus. Jesus!	Tanrım. Tanrım!	Swordfish-1	2001
What? Take the wheel!	Ne? Direksiyonu tut.	Swordfish-1	2001
Who are those guys?	Kim bunlar?	Swordfish-1	2001
Drive, Stan.	Arabayı sür!	Swordfish-1	2001
l can't drive this thing. Learn!	Bunu kullanmayı bilmiyorum. Öğren!	Swordfish-1	2001
Move it. Come on!	Kımılda! Haydi!	Swordfish-1	2001
hard left! hard left!	Tam sol! Tam sol!	Swordfish-1	2001
Go!	Haydi.	Swordfish-1	2001
Not until you tell me what l'm involved in.	Hayır, neye karıştığımı anlatmadan olmaz.	Swordfish-1	2001
Look, Stanley, l like you.	Bak Stanley senden hoşlanıyorum.	Swordfish-1	2001
you're on my good side. But don't confuse kindness with weakness.	Sana iyi davranıyorum. Ama iyiliği, zayıflık olarak algılama.	Swordfish-1	2001
you have 1 2 hours to get the hydra. So get in the car.	Hidra'yı bulmak için 12 saatin var. Arabaya bin.	Swordfish-1	2001
Stanley, are you okay?	İyi misin?	Swordfish-1	2001
l just saw that maniac murder people in the street. l'm fucking great.	O manyağın sokakta 8 kişiyi öldürdüğünü gördüm. Çok iyiyim.	Swordfish-1	2001
you can't leave. lt'll all work out. you gotta trust me.	Gidemezsin. Her şey düzelecek. Bana güvenmelisin.	Swordfish-1	2001
Trust you? yeah.	Sana güvenmek mi? Tabii.	Swordfish-1	2001
you're DEA, l got the feds up my ass and l don't know what's going on here.	Sen narkotiktensin, peşimde FBI var ve neler döndüğünü bilmiyorum.	Swordfish-1	2001
lf we don't find out who he works for, we'll have to start over.	Kimin için çalıştığını öğrenemezsek sıfırdan başlamamız gerekebilir.	Swordfish-1	2001
That's not my problem. l don't care who he works for.	Bu benim sorunum değil. Kimin için çalıştığı umrumda değil.	Swordfish-1	2001
What about holly? Do you give a shit about her?	Ya Holly? O da mı umrunda değil?	Swordfish-1	2001
Finish the job. We'll get your daughter back.	İşi bitir Stan. Kızını sana geri vereceğiz.	Swordfish-1	2001
Ah, the great American outdoors.	Amerika'nın güzel kırsalı.	Swordfish-1	2001
yet l never understood the appeal of fly fishing.	Balık tutmanın neresi güzel hiç anlayamadım.	Swordfish-1	2001
A bit too much like masturbation for me without the payoff.	Benim için karşılığı olmayan bir mastürbasyon gibi.	Swordfish-1	2001
This is a catch and release stream, isn't it?	Bu bir yakala bırak ırmağı mı?	Swordfish-1	2001
yeah, l believe it is.	Evet, galiba öyle.	Swordfish-1	2001
you must see the irony in that, senator.	Burada çok tuhaf bir çelişki var.	Swordfish-1	2001
Chairman of the subcommittee on crime fishing in a catch and release stream.	Suçla ilgili altkomisyonun başkanı yakala bırak ırmağında avlanıyor.	Swordfish-1	2001
how could you do it to me, Jim? After all we suffered.	Bunu bana nasıl yapabildin Jim? Çektiğimiz onca acıdan sonra.	Swordfish-1	2001
l've changed my identity so often l don't know who l am anymore.	Kimliğimi o kadar değiştirdim ki, artık kim olduğumu bilmiyorum.	Swordfish-1	2001
how could you do it? We were so close to our goal!	Amacımıza bu kadar yaklaşmışken bana nasıl sırt çevirebildin?	Swordfish-1	2001
The FBl was watching you.	FBI seni izliyordu.	Swordfish-1	2001
you've misplaced your loyalty, senator. you've sold out America.	Yanlış kişiye sadakat gösteriyorsunuz senatör. Amerika'ya ihanet ettiniz.	Swordfish-1	2001
Patriotism does not have a four year shelf life.	Vatanseverliğin ömrü sadece dört yıl değildir.	Swordfish-1	2001
But politicians do.	Ne yazık ki politikacıların öyle.	Swordfish-1	2001
Thomas Jefferson once shot a man for treason.	Thomas Jefferson ihanet suçundan birini vurmuştu.	Swordfish-1	2001
hold the phone. Thomas Jeff	Bekle. Thomas Jeff...	Swordfish-1	2001
Stan. how are you? Fine.	Stan. Nasılsın? İyiyim.	Swordfish-1	2001
Is this Stanley Jobson, social security number 669 54 731 1?	669547311 sosyal güvenlik numaralı Stanley Jobson siz misiniz?	Swordfish-1	2001
I'm calling from Credit Suisse to notify you...	İsviçre Bankası'ndan arıyorum. Sizin adınıza...	Swordfish-1	2001
... that $ 10 million was transferred into your new account.	...10 milyon dolar aktarıldığını bildirmek için aradım.	Swordfish-1	2001
As promised. Thanks.	Söz verdiğim gibi. Sağolun.	Swordfish-1	2001
So l'm done, then.	Demek işim bitti.	Swordfish-1	2001
Soon. Walk with me.	Neredeyse. Benimle dolaş biraz.	Swordfish-1	2001
Against my better judgment, l'm going to tell you who l am.	Hiç istemesem de bir şey yapıp, kim olduğumu söyleyeceğim.	Swordfish-1	2001
l know who you are. Do you?	Zahmet etme. Kim olduğunu biliyorum. Öyle mi?	Swordfish-1	2001
l think you think l'm a bank robber.	Banka soyguncusu olduğumu sanıyorsun.	Swordfish-1	2001
But the truth is, l'm just like you.	Ama gerçek şu ki, senin gibiyim.	Swordfish-1	2001
Like me? No. Because you're a murderer.	Benim gibi mi? Hayır. Çünkü sen bir katilsin.	Swordfish-1	2001
That l am, and worse. But l do have ethics. Rules l adhere to.	Öyleyim ve daha kötüsü de. Ama ahlak anlayışım var. Kurallar.	Swordfish-1	2001
Why are you telling me this? Well, if you listen, then you'll know.	Bana bunları neden anlatıyorsun? Dinlersen, anlarsın.	Swordfish-1	2001
you asked who those men were. l'll tell you.	Adamların kim olduğunu sormuştun. Söyleyeyim.	Swordfish-1	2001
hoover started a secret organization in the '50s, called Black Cell.	Hoover 50'lerde gizli bir örgüt kurdu. Adı Kara Hücre'ydi.	Swordfish-1	2001
To protect our freedoms.	Bu ülkenin özgürlüğünü korumak için.	Swordfish-1	2001
l don't care. All l care about is my daughter.	Umrumda değil. Tek umursadığım şey kızım.	Swordfish-1	2001
l'm talking about your daughter. you, your daughter. . .	Kızından söz ediyorum. Senden ve senin kızından...	Swordfish-1	2001
. . .and 200 million Americans who take their freedoms for granted.	...ve özgürlüklerinden emin 200 milyon Amerikalıdan.	Swordfish-1	2001
you don't know what it takes to protect our freedoms. That's my job.	Özgürlüğümüzü korumak için neler gerek bilmiyorsun. Bu benim işim Stanley.	Swordfish-1	2001
To protect your way of life.	Yaşam tarzlarınızı korumak.	Swordfish-1	2001
So you're really stealing all this money just to protect little old me.	Yani aslında bu parayı beni korumak için çalıyorsun.	Swordfish-1	2001
That's right, Stanley. Because wars cost money.	Öyle Stanley. Çünkü savaş için para gerekir.	Swordfish-1	2001
Who are we at war with?	Kiminle savaştayız?	Swordfish-1	2001
Anyone who impinges on America's freedom.	Amerika'nın özgürlüğünü tehlikeye atan herkesle.	Swordfish-1	2001
Terrorist states, Stanley.	Terörist devletler Stanley.	Swordfish-1	2001
Someone must bring their war to them.	Biri onları cezalandırmalı.	Swordfish-1	2001
They bomb a church, we bomb 1 0.	Onlar bir kilise bombalarsa, biz on tane bombalarız.	Swordfish-1	2001
They hijack a plane, we take out an airport.	Bir uçak kaçırırlarsa, havaalanlarını yok ederiz.	Swordfish-1	2001
They execute American tourists, we nuke an entire city.	ABD'li turistleri idam ederlerse, atom bombası atarız.	Swordfish-1	2001
We make terrorism so horrific that it's unthinkable to attack Americans.	Terörizmi o kadar korkunç yaparız ki Amerikalılara saldırmak isteyen olmaz.	Swordfish-1	2001
you're not using the phone lines. you're going into the bank.	İçeriye telefon hatlarından girmeyeceksiniz. Bankaya gireceksiniz.	Swordfish-1	2001
And you're coming with us. lt'll all be over in 24 hours.	Bizimle geleceksin. Her şey 24 saat içinde bitecek.	Swordfish-1	2001
you're a rich man, Stanley.	Zengin bir adamsın.	Swordfish-1	2001
Soon you'll be on a yacht with your daughter, eating bonbons.	Yakında kızınla bir yatta dolaşıp, güzel bir hayat süreceksin.	Swordfish-1	2001
The American dream. And just think:	Amerikan rüyası. Bir düşün:	Swordfish-1	2001
you'll have done your small part in ensuring America's way of life.	Amerikan yaşam tarzını korumak için üstüne düşeni yapmış olacaksın.	Swordfish-1	2001
you're a hero, Stan.	Sen bir kahramansın Stan.	Swordfish-1	2001
Don't worry. Let him go.	Merak etme. Bırak onu.	Swordfish-1	2001
Okay, load them up. Let's move out. Let's go!	Pekala, yükleyin! Gidelim. Gidelim!	Swordfish-1	2001
Move it, move it! Let's move!	Kımılda! Kımılda! Kımılda!	Swordfish-1	2001
Let's go. hands behind your head. Let's go!	Haydi! Eller başınızın arkasına. Haydi!	Swordfish-1	2001
What key? l don't know about any key.	Ne anahtarı? Anahtar falan bilmiyorum.	Swordfish-1	2001
Let's move! Back of the bank. Now!	Kımılda! Hemen!	Swordfish-1	2001
Down. Everyone down!	Eğilin. Herkes eğilsin!	Swordfish-1	2001
Oh, God. holly!	Tanrım. Holly!	Swordfish-1	2001
Baby. Baby. Shit!	Bebeğim. Lanet olsun!	Swordfish-1	2001
No! Release the hostage!	Hayır! Rehineyi bırakın!	Swordfish-1	2001
help me! Let her go!	Yardım edin! Bırakın onu.	Swordfish-1	2001
Nick. yeah.	Nick. Evet.	Swordfish-1	2001
you all right? l'm good.	İyi misin? İyiyim.	Swordfish-1	2001