Search

English Turkish Sentence Translations Page 157923

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We gotta talk. Let's take a drive.	Konuşmalıyız. Dolaşalım.	Swordfish-2	2001
Can't we talk here? We shouldn't.	Burada konuşamaz mıyız? Konuşmamalıyız.	Swordfish-2	2001
Misdirection. What are you talking about?	Yanlış yönlendirmeyle. Neden söz ediyorsun?	Swordfish-2	2001
What's going on? We've got a tail. Hold on.	Neler oluyor? Peşimizde biri var. Sıkı tutun.	Swordfish-2	2001
What? Take the wheel!	Ne? Direksiyonu tut.	Swordfish-2	2001
I can't drive this thing. Learn!	Bunu kullanmayı bilmiyorum. Öğren!	Swordfish-2	2001
Move it. Come on!	Kımılda! Haydi!	Swordfish-2	2001
Not until you tell me what I'm involved in.	Hayır, neye karıştığımı anlatmadan olmaz.	Swordfish-2	2001
Look, Stanley, I like you.	Bak Stanley senden hoşlanıyorum.	Swordfish-2	2001
You have 12 hours to get the hydra. So get in the car.	Hidra'yı bulmak için 12 saatin var. Arabaya bin.	Swordfish-2	2001
I just saw that maniac murder people in the street. I'm fucking great.	O manyağın sokakta 8 kişiyi öldürdüğünü gördüm. Çok iyiyim.	Swordfish-2	2001
You can't leave. It'll all work out. You gotta trust me.	Gidemezsin. Her şey düzelecek. Bana güvenmelisin.	Swordfish-2	2001
You're DEA, I got the feds up my ass and I don't know what's going on here.	Sen narkotiktensin, peşimde FBI var ve neler döndüğünü bilmiyorum.	Swordfish-2	2001
If we don't find out who he works for, we'll have to start over.	Kimin için çalıştığını öğrenemezsek sıfırdan başlamamız gerekebilir.	Swordfish-2	2001
That's not my problem. I don't care who he works for.	Bu benim sorunum değil. Kimin için çalıştığı umrumda değil.	Swordfish-2	2001
Yet I never understood the appeal of fly fishing.	Balık tutmanın neresi güzel hiç anlayamadım.	Swordfish-2	2001
Yeah, I believe it is.	Evet, galiba öyle.	Swordfish-2	2001
I've changed my identity so often I don't know who I am anymore.	Kimliğimi o kadar değiştirdim ki, artık kim olduğumu bilmiyorum.	Swordfish-2	2001
The FBI was watching you.	FBI seni izliyordu.	Swordfish-2	2001
Hold the phone. Thomas Jeff...	Bekle. Thomas Jeff...	Swordfish-2	2001
Stan. How are you? Fine.	Stan. Nasılsın? İyiyim.	Swordfish-2	2001
Is this Stanley Jobson, social security number 669 54 7311?	669547311 sosyal güvenlik numaralı Stanley Jobson siz misiniz?	Swordfish-2	2001
As promised. Thanks.	Söz verdiğim gibi. Sağolun.	Swordfish-2	2001
So I'm done, then.	Demek işim bitti.	Swordfish-2	2001
Against my better judgment, I'm going to tell you who I am.	Hiç istemesem de bir şey yapıp, kim olduğumu söyleyeceğim.	Swordfish-2	2001
I know who you are. Do you?	Zahmet etme. Kim olduğunu biliyorum. Öyle mi?	Swordfish-2	2001
I think you think I'm a bank robber.	Banka soyguncusu olduğumu sanıyorsun.	Swordfish-2	2001
But the truth is, I'm just like you.	Ama gerçek şu ki, senin gibiyim.	Swordfish-2	2001
That I am, and worse. But I do have ethics. Rules I adhere to.	Öyleyim ve daha kötüsü de. Ama ahlak anlayışım var. Kurallar.	Swordfish-2	2001
Why are you telling me this? Well, if you listen, then you'll know.	Bana bunları neden anlatıyorsun? Dinlersen, anlarsın.	Swordfish-2	2001
You asked who those men were. I'll tell you.	Adamların kim olduğunu sormuştun. Söyleyeyim.	Swordfish-2	2001
I don't care. All I care about is my daughter.	Umrumda değil. Tek umursadığım şey kızım.	Swordfish-2	2001
I'm talking about your daughter. You, your daughter...	Kızından söz ediyorum. Senden ve senin kızından...	Swordfish-2	2001
...and 200 million Americans who take their freedoms for granted.	...ve özgürlüklerinden emin 200 milyon Amerikalıdan.	Swordfish-2	2001
They bomb a church, we bomb 10.	Onlar bir kilise bombalarsa, biz on tane bombalarız.	Swordfish-2	2001
And you're coming with us. It'll all be over in 24 hours.	Bizimle geleceksin. Her şey 24 saat içinde bitecek.	Swordfish-2	2001
What key? I don't know about any key.	Ne anahtarı? Anahtar falan bilmiyorum.	Swordfish-2	2001
Help me! Let her go!	Yardım edin! Bırakın onu.	Swordfish-2	2001
Nick. Yeah.	Nick. Evet.	Swordfish-2	2001
You all right? I'm good.	İyi misin? İyiyim.	Swordfish-2	2001
That was your decision! No, you did that!	Bu senin kararındı! Hayır! Bunu sen yaptın!	Swordfish-2	2001
I want that plane on the runway in 25 minutes!	Uçağı 25 dakika sonra pistte istiyorum!	Swordfish-2	2001
He wants a plane? I'll give him a goddamn plane.	Bir uçakmış. Ona kahrolası bir uçak vereceğim.	Swordfish-2	2001
Finish the job. Not until I see my daughter!	İşi bitir. Kızımı görene kadar olmaz.	Swordfish-2	2001
Dad! Oh, Jesus. Baby, are you okay?	Baba! Tanrım, bebeğim. İyi misin?	Swordfish-2	2001
You think I wanted it to come to this?	Bunun olmasını istediğimi mi sanıyorsun?	Swordfish-2	2001
I'll sacrifice any lives I have to to protect this country.	Bu ülkeyi korumak için ne kadar hayat gerekirse feda ederim.	Swordfish-2	2001
Including my own.	Kendiminki dahil.	Swordfish-2	2001
Let her go. And I'll get your money.	Bırak onu. Ben de paranı alayım.	Swordfish-2	2001
I need the disc. Disc.	Diske ihtiyacım var. Disk.	Swordfish-2	2001
How do you want it allocated? Spread evenly over the accounts.	Nereye gönderilsin? Hesaplara eşit bölüştür.	Swordfish-2	2001
Verify this. Good.	Doğrulayın. Tamamdır.	Swordfish-2	2001
See you around. I doubt it.	Görüşürüz. Hiç sanmıyorum.	Swordfish-2	2001
The money's gone. Stop her!	Para gitti. Durdurun onu!	Swordfish-2	2001
It'll do so for the next 10 years.	Gelecek 10 yıl boyunca böyle olacak.	Swordfish-2	2001
It wasn't supposed to happen for another six hours, but hey.	6 saatten önce olmaması gerekiyordu ama ne yapabilirim.	Swordfish-2	2001
Fix it. Unfortunately, I can't.	Hallet. Ne yazık ki yapamam.	Swordfish-2	2001
The accounts are encrypted with a 1024 bit cipher.	Hesaplar 1024 bit'lik şifre ile korulu.	Swordfish-2	2001
Even I can't get through the firewall. So here's the deal:	Ben bile ateş duvarını geçemem. Anlaşma şu:	Swordfish-2	2001
Let the hostages go and I'll tell you how to get the money.	Rehineleri bırak, ben de sana parayı nerede, ne zaman çekeceğini söylerim.	Swordfish-2	2001
What are you doing? String her up.	Ne yapıyorsun? Asın onu.	Swordfish-2	2001
No. Don't do this. No! Wait, Wait!	Hayır. Yapma. Hayır! Bekle, bekle!	Swordfish-2	2001
Hey, stay still! It'll feel real good.	Hey. Kımıldama. Çok iyi olacak.	Swordfish-2	2001
How long will she live? 60 seconds? You're insane!	Acaba ne kadar yaşar? 60 saniye? Sen delisin!	Swordfish-2	2001
Fifty five. Okay, okay.	55. Tamam, tamam.	Swordfish-2	2001
Hope you built in a back door. Come on, come on.	Umarım bir arka kapı bırakmışsındır. Haydi, haydi.	Swordfish-2	2001
She's dying. Shut the fuck up!	Ölüyor. Kes sesini!	Swordfish-2	2001
Check. Verified.	Kontrol et. Onaylandı.	Swordfish-2	2001
Go, go! Move it. Come on, people.	Haydi. Haydi. Çabuk olun. Kımıldayın.	Swordfish-2	2001
If that launcher was a suppository...	Bu fırlatıcı bir fitil olsaydı...	Swordfish-2	2001
...would that bad man stick it up my ass?	...kötü adam onu kıçıma sokar mıydı?	Swordfish-2	2001
Well, you eyeball me once more, boy...	Pekala, bir daha bana gözünü dikersen...	Swordfish-2	2001
...I'll stick it so far up your ass...	...onu kıçına öyle bir sokarım ki...	Swordfish-2	2001
...you'll be begging me for this bullet.	...bu mermi için bana yalvarırsın.	Swordfish-2	2001
If you don't test your collars, this will all be over soon.	Tasmalarınızı zorlamazsanız, bu olay göz açıp kapayana dek bitecek.	Swordfish-2	2001
How can you justify all this? You're not looking at the big picture.	Bunları nasıl doğrularsın? Resmin tamamına bakmıyorsun.	Swordfish-2	2001
...is that you must kill one innocent child. Could you do it?	...ama bedeli masum bir çocuğu öldürmek. Bunu yapabilir misin?	Swordfish-2	2001
You disappoint me. It's the greatest good.	Beni hayal kırıklığına uğrattın. Bu, çoğunluğun iyiliği için.	Swordfish-2	2001
How about 10 innocents? Now you get it. How about 100? 1000?	Peki ya 10 masum insan? Şimdi anlıyorsun. Peki ya 100, 1000?	Swordfish-2	2001
Did you know I can buy nuclear warheads in Minsk for 40 million?	Minsk'te 40 milyona nükleer savaş başlığı alabilirim.	Swordfish-2	2001
Hell, I buy half a dozen, I even get a discount.	Altı tane alırsam, indirim bile yaparlar.	Swordfish-2	2001
Ready? Bird's fueled, ready to go.	Hazır mısınız? Uçağa yakıt ikmali yapıldı ve hazır.	Swordfish-2	2001
What about your pilot? He's in the works now.	Ya pilotunuz? Şu anda yolda.	Swordfish-2	2001
Okay, I need a team over here. The rest of you, let's go outside.	Pekala, burada bir ekibe ihtiyacım var. Ötekiler dışarı çıksın.	Swordfish-2	2001
Aren't we going to the airport? Misdirection, Stan.	Havaalanına gittiğimizi sanıyordum. Yanlış yönlendirme Stan.	Swordfish-2	2001
Pull over before you get...	Kenara çek yoksa...	Swordfish-2	2001
I've also got people across the tarmac.	Yolun kenarında adamlarım var.	Swordfish-2	2001
Sir, I've just been informed that the bus is no longer en route to LAX.	Efendim, az önce otobüsün artık havaalanına gitmediği bildirildi.	Swordfish-2	2001
What happened? It broke through the vehicles...	Ne olmuş? Öndeki araçların arasından geçmiş...	Swordfish-2	2001
...and turned onto First Street. All right. Let's go.	...ve First Caddesi'ne doğru dönmüş. First Caddesi'ne gidelim.	Swordfish-2	2001
What's he doing? We have a strong wind condition.	Ne yapıyor bu? Rüzgar çok şiddetli.	Swordfish-2	2001
I want everybody out of this lobby right now.	Herkesin lobiden çıkmasını istiyorum.	Swordfish-2	2001
What's going on? The elevators to the roof?	Hey, neler oluyor? Çatıya çıkan asansörler?	Swordfish-2	2001
Up there. And the freight elevator?	Surada. Yük asansörü?	Swordfish-2	2001
Rear of the building. That way.	Binanın arkasında, şu kapılar. Su tarafa.	Swordfish-2	2001
Take care of your girl. Maybe I'll see you around.	Holly'ye iyi bak. Belki görüşürüz.	Swordfish-2	2001
No! It's not going to end like this.	Hayır! Böyle bitmeyecek.	Swordfish-2	2001
Besides...	Ayrıca seyirciler mutlu sonlara bayılır.	Swordfish-2	2001
No, Stanley! Come on.	Hayır, Stanley! Haydi!	Swordfish-2	2001
The dentals match those the Israeli government sent us...	Dişler, İsrail hükümetinin eski Mossad ajanı...	Swordfish-2	2001