Search

English Turkish Sentence Translations Page 157919

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That was your decision! No, you did that!	Bu senin kararındı! Hayır! Bunu sen yaptın!	Swordfish-1	2001
how many people die is up to you!	Daha kaç kişinin öleceği sana bağlı!	Swordfish-1	2001
l want that plane on the runway in 25 minutes!	Uçağı 25 dakika sonra pistte istiyorum!	Swordfish-1	2001
he wants a plane on the runway in 25 minutes.	25 dakika içinde pistte uçak istiyor.	Swordfish-1	2001
My suggestion, sir? you give it to him!	İstediğini vermenizi öneririm efendim.	Swordfish-1	2001
he wants a plane? l'll give him a goddamn plane.	Bir uçakmış. Ona kahrolası bir uçak vereceğim.	Swordfish-1	2001
Finish the job. Not until l see my daughter!	İşi bitir. Kızımı görene kadar olmaz.	Swordfish-1	2001
you want to see her? Get him his daughter!	Onu görmek mi istiyorsun? Kızını getirin ona.	Swordfish-1	2001
Dad! Oh, Jesus. Baby, are you okay?	Baba! Tanrım, bebeğim. İyi misin?	Swordfish-1	2001
lt's okay, it's okay.	Tamam, tamam.	Swordfish-1	2001
you think l wanted it to come to this?	Bunun olmasını istediğimi mi sanıyorsun?	Swordfish-1	2001
l'll sacrifice any lives l have to to protect this country.	Bu ülkeyi korumak için ne kadar hayat gerekirse feda ederim.	Swordfish-1	2001
lncluding my own.	Kendiminki dahil.	Swordfish-1	2001
Let her go. And l'll get your money.	Bırak onu. Ben de paranı alayım.	Swordfish-1	2001
you finish the job, and you both go. Come on, Stanley.	İşi bitir, ikiniz de gidin. Haydi Stanley.	Swordfish-1	2001
l need the disc. Disc.	Diske ihtiyacım var. Disk.	Swordfish-1	2001
how do you want it allocated? Spread evenly over the accounts.	Nereye gönderilsin? Hesaplara eşit bölüştür.	Swordfish-1	2001
Come on. Done. Give me my daughter.	Haydi. Bitti. Kızımı ver.	Swordfish-1	2001
Verify this. Good.	Doğrulayın. Tamamdır.	Swordfish-1	2001
Get her.	Getirin.	Swordfish-1	2001
you okay? Okay, come on.	İyi misin? Tamam, gel.	Swordfish-1	2001
Stanley, hold up.	Stanley, bekle.	Swordfish-1	2001
See you around. l doubt it.	Görüşürüz. Hiç sanmıyorum.	Swordfish-1	2001
What's happening? What's happening?	Neler oluyor? Neler oluyor?	Swordfish-1	2001
The money's gone. Stop her!	Para gitti. Durdurun onu!	Swordfish-1	2001
Go! Run!	Git! Koş!	Swordfish-1	2001
She's coming out.	Çıkıyor.	Swordfish-1	2001
What happened, Stan?	Ne oldu Stan?	Swordfish-1	2001
The explosion scrambled the internal clock.	Patlama bilgisayardaki saati bozdu.	Swordfish-1	2001
No, it didn't. you fucked me.	Hayır, bozmadı. Beni aldattın.	Swordfish-1	2001
you kill me, you'll never get a dollar.	Beni öldürürsen bir dolar bile alamazsın.	Swordfish-1	2001
The money jumps every 60 seconds from one account to another.	Para her altmış saniye bir hesaptan ötekine geçiyor.	Swordfish-1	2001
lt'll do so for the next 1 0 years.	Gelecek 10 yıl boyunca böyle olacak.	Swordfish-1	2001
lt wasn't supposed to happen for another six hours, but hey.	6 saatten önce olmaması gerekiyordu ama ne yapabilirim.	Swordfish-1	2001
Fix it. Unfortunately, l can't.	Hallet. Ne yazık ki yapamam.	Swordfish-1	2001
The accounts are encrypted with a 1 024 bit cipher.	Hesaplar 1024 bit'lik şifre ile korulu.	Swordfish-1	2001
Even l can't get through the firewall. So here's the deal:	Ben bile ateş duvarını geçemem. Anlaşma şu:	Swordfish-1	2001
Let the hostages go and l'll tell you how to get the money.	Rehineleri bırak, ben de sana parayı nerede, ne zaman çekeceğini söylerim.	Swordfish-1	2001
We all walk away. Nobody gets hurt.	Hepimiz serbestçe gideriz. Kimseye bir şey olmaz.	Swordfish-1	2001
No deal. Get Ginger.	Anlaşma yok. Ginger'ı getir.	Swordfish-1	2001
Move out.	Çekilin.	Swordfish-1	2001
What are you doing? String her up.	Ne yapıyorsun? Asın onu.	Swordfish-1	2001
No. Don't do this. No! Wait, Wait!	Hayır. Yapma. Hayır! Bekle, bekle!	Swordfish-1	2001
hey, stay still! lt'll feel real good.	Hey. Kımıldama. Çok iyi olacak.	Swordfish-1	2001
how long will she live? 60 seconds? you're insane!	Acaba ne kadar yaşar? 60 saniye? Sen delisin!	Swordfish-1	2001
Fifty five. Okay, okay.	55. Tamam, tamam.	Swordfish-1	2001
hope you built in a back door. Come on, come on.	Umarım bir arka kapı bırakmışsındır. Haydi, haydi.	Swordfish-1	2001
Plane's on the runway in a half hour.	Uçak yarım saat sonra pistte.	Swordfish-1	2001
She's dying. Shut the fuck up!	Ölüyor. Kes sesini!	Swordfish-1	2001
Accounts, accounts.	Hesaplar, hesaplar.	Swordfish-1	2001
There it is. Get her down!	İşte. İndirin onu!	Swordfish-1	2001
Check. Verified.	Kontrol et. Onaylandı.	Swordfish-1	2001
She was DEA, Stan. Move them out!	O Narkotik'tendi Stan. Çıkartın onları.	Swordfish-1	2001
Let's move. Quickly and quietly.	Haydi. Çabuk. Çabuk ve sessiz.	Swordfish-1	2001
Go, go! Move it. Come on, people.	Haydi. Haydi. Çabuk olun. Kımıldayın.	Swordfish-1	2001
Move. Move.	Kımıldayın.	Swordfish-1	2001
No one wants a repeat of this morning.	Kimse sabah olanların tekrarlanmasını istemiyor.	Swordfish-1	2001
Keep your distance. Clear the air space for five miles.	Havada 5 millik mesafede kimse olmayacak.	Swordfish-1	2001
Move, move.	Kımılda.	Swordfish-1	2001
you're thinking:	Şöyle düşünüyorsun:	Swordfish-1	2001
lf that launcher was a suppository. . .	Bu fırlatıcı bir fitil olsaydı...	Swordfish-1	2001
. . .would that bad man stick it up my ass?	...kötü adam onu kıçıma sokar mıydı?	Swordfish-1	2001
Well, you eyeball me once more, boy. . .	Pekala, bir daha bana gözünü dikersen...	Swordfish-1	2001
. . .l'll stick it so far up your ass. . .	...onu kıçına öyle bir sokarım ki...	Swordfish-1	2001
. . .you'll be begging me for this bullet.	...bu mermi için bana yalvarırsın.	Swordfish-1	2001
This bus is your new holding area.	Bayanlar ve baylar, bu otobüs yeni bekleme alanınız.	Swordfish-1	2001
lf you don't test your collars, this will all be over soon.	Tasmalarınızı zorlamazsanız, bu olay göz açıp kapayana dek bitecek.	Swordfish-1	2001
Let's get this son of a bitch.	Haklayalım şu orospu çocuğunu.	Swordfish-1	2001
how can you justify all this? you're not looking at the big picture.	Bunları nasıl doğrularsın? Resmin tamamına bakmıyorsun.	Swordfish-1	2001
here's a scenario:	İşte bir senaryo: Dünyanın tüm hastalıklarını iyileştirebilirsin...	Swordfish-1	2001
. . .is that you must kill one innocent child. Could you do it?	...ama bedeli masum bir çocuğu öldürmek. Bunu yapabilir misin?	Swordfish-1	2001
you disappoint me. lt's the greatest good.	Beni hayal kırıklığına uğrattın. Bu, çoğunluğun iyiliği için.	Swordfish-1	2001
how about 1 0 innocents? Now you get it. how about 1 00? 1 000?	Peki ya 10 masum insan? Şimdi anlıyorsun. Peki ya 100, 1000?	Swordfish-1	2001
To preserve our way of life.	Yaşam tarzımızı korumak için.	Swordfish-1	2001
No man has the right to make that decision. you're just a terrorist.	Bunu yapmaya kimsenin hakkı yok. Sen de bir teröristsin.	Swordfish-1	2001
you're wrong, Stanley.	Yanılıyorsun Stanley.	Swordfish-1	2001
Thousands die every day for no reason. Where's your bleeding heart for them?	Her gün binlerce insan ölüyor. Onlar için merhametin yok mu?	Swordfish-1	2001
you give $20 to Greenpeace thinking you change the world.	Greenpeace'e 20 dolar verip, dünyayı değiştirdiğini sanıyorsun.	Swordfish-1	2001
What country will harbor terrorists when they see the consequences?	Yaptıklarımın sonucunu gördüklerinde kimler terörist barındıracak?	Swordfish-1	2001
Did you know l can buy nuclear warheads in Minsk for 40 million?	Minsk'te 40 milyona nükleer savaş başlığı alabilirim.	Swordfish-1	2001
hell, l buy half a dozen, l even get a discount.	Altı tane alırsam, indirim bile yaparlar.	Swordfish-1	2001
Advise Joy 20 minutes ETA at the airport.	Joy'a söyle, havaalanından 20 dk. Mesafedeyiz.	Swordfish-1	2001
Control, please let A.D. Joy know we're 20 minutes from the airport.	Joy'a havaalanından 20 dk. Mesafede olduğumuzu söyleyin.	Swordfish-1	2001
Ready? Bird's fueled, ready to go.	Hazır mısınız? Uçağa yakıt ikmali yapıldı ve hazır.	Swordfish-1	2001
What about your pilot? he's in the works now.	Ya pilotunuz? Şu anda yolda.	Swordfish-1	2001
All right. Let's do it.	Pekala. Devam edelim.	Swordfish-1	2001
Okay, l need a team over here. The rest of you, let's go outside.	Pekala, burada bir ekibe ihtiyacım var. Ötekiler dışarı çıksın.	Swordfish-1	2001
Jesus. What the fuck is he thinking?	Tanrım. Ne yaptığını sanıyor.	Swordfish-1	2001
Aren't we going to the airport? Misdirection, Stan.	Havaalanına gittiğimizi sanıyordum. Yanlış yönlendirme Stan.	Swordfish-1	2001
What are you doing? Where are you taking the thing?	Ne yapıyorsun? Otobüsü nereye götürüyorsun?	Swordfish-1	2001
you see Sugarland Express? Didn't like the way it ended.	Sugarland Express'i seyrettin mi? Sonunu beğenmemiştim.	Swordfish-1	2001
Pull over before you get	Kenara çek yoksa...	Swordfish-1	2001
They can't be serious.	Ciddi olamazlar.	Swordfish-1	2001
Attention control, this has now become an aerial pursuit.	Merkezin dikkatine, olay artık bir hava takibi.	Swordfish-1	2001
l've also got people across the tarmac.	Yolun kenarında adamlarım var.	Swordfish-1	2001
Sir, l've just been informed that the bus is no longer en route to LAX.	Efendim, az önce otobüsün artık havaalanına gitmediği bildirildi.	Swordfish-1	2001
What happened? lt broke through the vehicles. . .	Ne olmuş? Öndeki araçların arasından geçmiş...	Swordfish-1	2001
. . .and turned onto First Street. All right. Let's go.	...ve First Caddesi'ne doğru dönmüş. First Caddesi'ne gidelim.	Swordfish-1	2001
Sir, the bus is no longer on First Street.	Efendim, otobüs artık First Caddesi'nde değil.	Swordfish-1	2001
Airborne.	Havada.	Swordfish-1	2001