Search

English Turkish Sentence Translations Page 157902

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I didn't know you were coming over.	Geleceğinden haberim yoktu.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Actually, I asked him.	Aslında ondan gelmesini ben istedim.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Asked him for what?	Neden gelmesini istedin?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
You remember that picture	Bana verdiğin, Regina'nın arabanın önünde çekilen...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Well, you could see the license plate,	Önündeki plakayı görebilirdin...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
and Emmett was helping me track down the owner.	...ve Emmett'de bana sahibinin izini bulmamda yardımcı oldu.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
It was an accident, we met at Buckner. I saw him.	Buckner'da karşılaşmamız tesadüftü. Onu gördüm.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
This is totally my fault.	Bu tamamen benim hatam.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
If you're gonna get mad at anyone, get mad at me.	Eğer birine kızacaksan, bana kız.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I think I found	Sanırım...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
my dad.	...babamı buldum.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
If that matters at all, if you're curious.	Eğer senin için bir önemi varsa, merak ediyorsan.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Does he look familiar? Is that him?	Tanıdık geliyor mu? Bu o mu?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Regina's not home yet.	Regina henüz eve gelmedi.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Hello, Kathryn. And you just missed Denise.	Merhaba Kathryn. Az önce de Denisi kaçırdın.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I never miss Denise.	Denisi kaçırmayı hiç istemezdim.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Do you know what time Regina usually gets back?	Regina genellikle kaçta gelir biliyor musun?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Did you try calling her?	Telefon etmeyi denedin mi?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I was hoping to surprise her.	Ona sürpriz yapmayı umuyordum.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Oh, in my experience, Regina doesn't like surprises.	Benim deneyimlerime göre, Regina sürprizlerden pek hoşlanmaz.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Is that a relationship tip?	Bu ilişkimiz için bir tavsiye mi?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Would you like to wait inside?	İçeri gelip beklemek ister misin?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
That'd be a little weird.	Bu biraz garip kaçabilir.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Can you just do me a favor and see that she gets this?	Bana bir iyilik yapıp, bunu ona verebilir misin?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
At least it's not a thong.	En azından tanga değil.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
She left it at my house,	Evimde unutmuş.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
and I was hoping to use it as an excuse to see her.	Ben de onu görmek için bunu bahane olarak kullanmayı umut ediyordum.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Well, instead you got me.	Onun yerine beni gördün.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Tell John I said hello, please.	John'a selamımı söyle, lütfen.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
What if Regina's right? What if he is a jackass?	Ya Regina haklıysa, ya o pislik herifin tekiyse.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
It's the tape that we found with Regina's stuff.	Regina'nın eşyaları arasında bulduğumuz kaset.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
It's kind of groovy, right?	Modern bile sayılabilir, değil mi?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Those are animal noises.	Bunlar hayvan sesleri.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
That's right, get down.	İşte bu, hadi bakalım.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Oh, no no no, don't stop.	Hayır, hayır, hayır, durmayın.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I used to dance to it, too.	Eskiden ben de bununla dans ederdim.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
No no no, keep dancing.	Hayır, hayır, hayır, dans etmeye devam edin.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Please, I'll go.	Lütfen, ben giderim.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Honey, dinner's almost ready. Not hungry.	Tatlım, yemek neredeyse hazır. Aç değilim.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Do you want me to bring you a plate? Toby!	Sana bir tabak getirmemi ister misin? Toby!	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Is this about your band or a girl? No.	Bu grubunla mı ilgili yoksa kız meselesi mi? Hayır.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Toby. Mom, there's nothing wrong.	Toby. Anne bir sorun yok.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Is this about the e mail that was sent around?	Gönderdikleri mail'le bir ilgisi var mı?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Do you know who stole that test?	Sınav sorularını kimin çaldığını biliyor musun?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Well, I know something is wrong.	Bir sorun olduğunu biliyorum.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Come on, tell me, Toby.	Hadi söyle bana, Toby.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Dad's gonna kill me.	Babam beni öldürecek.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Did you know that Bay is looking for dad?	Bay'in babasını aradığını biliyor muydun?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
She's stubborn.	İnatçı biri.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I'm stubborn. I should have known better.	Ben de inatçıyımdır. Bunu bilmem gerekirdi.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
She thinks she found him.	Onu bulduğunu düşünüyor.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Are they in touch?	Görüşüyorlar mı?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Well, he's a man who's very good	Kayıplara karışmayı...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
at staying lost.	...çok iyi bilen bir adam o.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
But he left right after I became deaf.	Ama ben sağır olduktan hemen sonra gitti.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Is that a coincidence?	Bu tesadüf müydü?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
He left because...	O gitti çünkü...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I'm not talking about this, okay?	Bundan bahsetmeyeceğim, tamam mı?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Opinion, please. Hmm?	Bana bir fikir ver, lütfen. Olur mu?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I think I'm starting to like Bruce	Sanırım Bruce'dan hoşlanmaya başlıyorum.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
and, you know, I was wondering how you would feel	Eğer bazen bize yemeğe gelse...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
if he came over for dinner sometime.	...bunu nasıl karşılarsın?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I need you to answer me.	Bana cevap vermen lazım.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
He left because he was too weak and scared	O gitti, çünkü gerçek bir ailenin parçası olamayacak kadar...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
to be a part of a real family.	...zayıf ve korkaktı.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
He missed out	Dünyanın en harika çocuğunu...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
on the greatest kid in the world.	...yetiştirme fırsatını kaçırdı.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
And if he saw you,	Eğer seni görebilseydi...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
he would know that.	...bunu anlardı.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
He's right. I am gonna kill him.	Doğru söylemiş. Onu öldüreceğim.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
What the hell was he thinking?	Aklından ne geçiyormuş?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
He owed Wilke all that money.	Wilke'ye borçlanmış.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Wilke, god. He told me he took care of that.	Wilke, Tanrım. Bana o işin çaresine bakacağını söylemişti.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Wait a minute. You knew about this	Dur bir dakika. Senin bundan haberin vardı...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I didn't want you to get upset.	Senin de üzülmeni istemedim.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
You don't have to protect me.	Beni korumana gerek yok.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
He's my son, too. What happened?	O benim de oğlum. Neler oldu?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I offered him money. He didn't take it.	Ona para teklif ettim. Kabul etmedi.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
How did you offer him money? I opened my checkbook.	Ona nasıl para teklif ettin? Çek defterimi açtım.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Did you yell at him? No, you know what? And I should have.	Ona bağırdın mı? Hayır, ama bağırmalıymışım.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
What did you say to him to make him not take the money?	Ona parayı almamasını gerektirecek ne söyledin?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Kathryn, I was not hard on him,	Kathryn, ona sert davranmadım.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
and you know what? I should have been.	Ama ne var biliyor musun? Davranmalıymışım.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I should have brought the hammer down right there.	Ona tam orada gününü göstermeliymişim.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
'Cause you know what? This kid doesn't think	Neden biliyor musun? Sürekli onları koruduğumuz için...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
there are consequences to anything, because we keep saving him.	...bu çocuklar yaptıkları hiçbir şeyin sonuçlarını düşünmüyorlar.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Do you think this is 'cause	Sence bunun nedeni...	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
we've been focusing on the girls so much?	...bizim kızlar üzerine fazla düşmemiz mi?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
This has nothing to do with the girls.	Bunun kızlarla bir ilgisi yok.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Even if it were then, that would not be an excuse.	Öyle olsa bile, bu bir mazeret olamaz.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Okay? Stop letting him off the hook.	Tamam mı? Onun beladan kurtarmaya artık bir son ver.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
What the hell was he thinking?	Ne düşünüyorsa artık.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Okay what?	Neye tamam?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
Okay, I wanna go.	Tamam, geleceğim.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
So what's his name? Angelo Sorrento.	Peki, adı neymiş? Angelo Sorrento.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
You really didn't know his name.	Gerçekten onun adını bilmiyormuşsun.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
I can't promise to be nice to him.	Ona karşı nazik olacağıma söz veremem.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
That is okay with me.	Benim için hiç sorun değil.	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
So how are we getting there?	Oraya nasıl gideceğiz peki?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011
You have a sidecar so we can fit in a third?	Senin motor sepetin var, üçümüz sığar mıyız?	Switched at Birth The Stag Hunt-1	2011