Search

English Turkish Sentence Translations Page 157792

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A bed is the best friend a girl ever had.	Bazen bir kızın en iyi dostu yatağıdır.	Sweet Smell of Success-1	1957
Pleasant dreams.	Tatlı rûyalar.	Sweet Smell of Success-1	1957
Hey, now, don't be no square. Don't do anything stupid.	Hey, saçmalamayı bırak. Aptalca bir şey yapma.	Sweet Smell of Success-1	1957
Su... Susie!	Su... Susie!	Sweet Smell of Success-1	1957
Are you crazy? Are you outta your mind?	Deli misin sen?	Sweet Smell of Success-1	1957
What would your brother say if I told him you tried a thing like that?	Bu yaptığını abine söylesem ne der?	Sweet Smell of Success-1	1957
I'll get you a drink. No! Go away!	Sana bir içki getiriyorum. Hayır! Git buradan!	Sweet Smell of Success-1	1957
Susie, look, I'm sorry.	Susie, bak, üzgünüm.	Sweet Smell of Success-1	1957
If I did anything to hurt you...	Eğer seni incitecek bir şey yaptıysam...	Sweet Smell of Success-1	1957
I did it for you.	İnan ne yaptıysam senin için yaptım.	Sweet Smell of Success-1	1957
It's all right, Susie. I'm here.	Her şey yolunda Susie. Buradayım.	Sweet Smell of Success-1	1957
Take it easy, dear.	Sakin ol tatlım.	Sweet Smell of Success-1	1957
JJ, Susie wasn't... Calm yourself, dear. Don't worry.	JJ, Susie...	Sweet Smell of Success-1	1957
Put this on, Susie.	Şunu al üzerine Susie.	Sweet Smell of Success-1	1957
It's lucky I came over after I got your message.	Mesajını alır almaz gelmem büyük bir şans oldu.	Sweet Smell of Success-1	1957
I got here as quickly as I could, but... What message?	Olabildiğince hızlı gelmeye çalıştım... Ne mesajı?	Sweet Smell of Success-1	1957
Well, be that as it may, someone called me.	Sanırım biri senin adına mesaj bırakmış.	Sweet Smell of Success-1	1957
It's just lucky I came over here in time.	Yine de buraya zamanında gelmem büyük şans.	Sweet Smell of Success-1	1957
JJ, Susie was so depressed she tried to kill herself.	JJ, Susie çok kötü durumdaydı ve kendini öldürmeye çalıştı.	Sweet Smell of Success-1	1957
Depressed?	Kötü durumda mıydı?	Sweet Smell of Success-1	1957
About what? She heard the news about Dallas.	Neden? Dallas'la ilgili haberi duymuş.	Sweet Smell of Success-1	1957
What news about Dallas?	Dallas'la ilgili hangi haberi?	Sweet Smell of Success-1	1957
I took it for granted that you heard about it around town.	Şehirde duyduğunu farz ederek öyle söyledim.	Sweet Smell of Success-1	1957
You're not gonna like this, but they picked him up on a marijuana rap.	Bundan pek hoşlanmayacaksın ama üzerinde marijuana ile yakalamışlar.	Sweet Smell of Success-1	1957
And is that why you put your hands on my sister?	Bu yüzden mi az önce ellerin kız kardeşimin üzerindeydi?	Sweet Smell of Success-1	1957
JJ, please.	JJ, lütfen.	Sweet Smell of Success-1	1957
Susie tried to throw herself off the terrace.	Susie terastan atlayarak intihar etmeye kalkıştı.	Sweet Smell of Success-1	1957
Susie, tell him the truth!	Susie, ona gerçeği söyle!	Sweet Smell of Success-1	1957
JJ, please. Look, I can explain.	JJ, lütfen. Bak, açıklayabilirim.	Sweet Smell of Success-1	1957
You're defending your sister, ya phoney?!	Kız kardeşini böyle mi kolluyorsun seni sahtekâr?!	Sweet Smell of Success-1	1957
Didn't you tell me to get Kello? Didn't you...	Kello'yu devreye sokmamı isteyen sen değil miydin?	Sweet Smell of Success-1	1957
Susie, just as I know he's lying about your attempted suicide,	Susie, nasıl senin intihar etmeye kalkışman hakkında yalan söylediğini biliyorsam,	Sweet Smell of Success-1	1957
you know he's lying about me.	sen de benim hakkımda söylediklerinin yalan olduğunu biliyorsun.	Sweet Smell of Success-1	1957
We can't leave it like this, can we?	Ama bu işi bu şekilde bırakamayız, değil mi?	Sweet Smell of Success-1	1957
I suggest you go to bed, dear.	Sana odana gitmeni öneririm tatlım.	Sweet Smell of Success-1	1957
You're growing up.	Artık büyüyorsun.	Sweet Smell of Success-1	1957
Cute!	Tatlım!	Sweet Smell of Success-1	1957
Sergeant? This is JJ Hunsecker. Let me talk to Lieutenant Kello.	Çavuş? Ben JJ Hunsecker. Teğmen Kello ile görüşmek istiyorum.	Sweet Smell of Success-1	1957
Harry? Sorry to bother you, but a bad mistake has been made.	Harry? Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama bu gece büyük bir hata olmuş.	Sweet Smell of Success-1	1957
JJ, you've got such contempt for people, it makes you stupid.	JJ, seni böyle aptal durumuna düşüren tek şey, insanları hor gören tavrın.	Sweet Smell of Success-1	1957
You didn't beat those kids. You've lost her. You'll never get her back.	Bu çocukların aşkını mağlup edemedin. Onu kaybettin. Asla geri kazanamayacaksın.	Sweet Smell of Success-1	1957
Harry, Sidney Falco planted that stuff on Dallas.	Harry, o şeyi Dallas'ın üzerine Sidney Falco yerleştirmiş.	Sweet Smell of Success-1	1957
Jealousy. Behind my back, he was tryin' to make my sister.	Kıskançlık yüzünden. Kız kardeşime yanaşmak için arkamdan iş çeviriyormuş.	Sweet Smell of Success-1	1957
That fat cop can break my bones, but he'll never stop me from telling what I know.	O şişko polis belki kemiklerimi kırabilir ama bildiklerimi söylememi asla engelleyemeyecek.	Sweet Smell of Success-1	1957
He's leavin' right now.	Buradan henüz ayrıldı.	Sweet Smell of Success-1	1957
I'm leaving. I'm going to Steve.	Gidiyorum. Steve'e gidiyorum.	Sweet Smell of Success-1	1957
No. You're going to the hands of a good psychoanalyst.	Hayır. İyi bir psikanaliste gidiyorsun.	Sweet Smell of Success-1	1957
You tried to kill yourself tonight.	Bu gece kendini öldürmeye çalıştın.	Sweet Smell of Success-1	1957
I'd rather be dead than living with you.	Seninle yaşamaktansa ölmeyi tercih ederim.	Sweet Smell of Success-1	1957
For all the things you've done, JJ, I know I should hate you.	Yaptığın onca şeyin ardından JJ, belki senden nefret etmem gerekiyor.	Sweet Smell of Success-1	1957
But I don't. I pity you.	Ama etmiyorum. Sana acıyorum.	Sweet Smell of Success-1	1957
Visiontext subtitles: Julie Clayton	Çeviren: Bob le Flambeur	Sweet Smell of Success-1	1957
(bell rings) All right, fellas, here they come.	Pekâlâ millet, işte geldi.	Sweet Smell of Success-2	1957
(Joe hangs up)	...	Sweet Smell of Success-2	1957
(phone rings) Every dog will have his day.	Her köpeğin kendi günü gelir.	Sweet Smell of Success-2	1957
(whispers)	...	Sweet Smell of Success-2	1957
(applause)	...	Sweet Smell of Success-2	1957
(Steve) You know how I realised I loved you?	Sana aşık olduğumu nasıl fark ettim biliyor musun?	Sweet Smell of Success-2	1957
(Susie) I made you write a beautiful song?	Sana güzel bir şarkı yazdırmamdan mı?	Sweet Smell of Success-2	1957
(JJ) Go ahead, Billy. Shoot.	Devam et Billy. Konuş.	Sweet Smell of Success-2	1957
(Manny laughs)	...	Sweet Smell of Success-2	1957
(car radio) Police car, 1 6th precinct. Attention.	16.Bölgedeki ekip arabasının dikkatine...	Sweet Smell of Success-2	1957
(bouncer) Don't try to come back!	Sakın bir daha gelme!	Sweet Smell of Success-2	1957
(woman) Leave him alone!	Onu rahat bırakın!	Sweet Smell of Success-2	1957
Waiter, the check! (Loretta) Why are we running?	Garson, hesap! Bir şey mi kaçırdım? Neden kalkıyoruz?	Sweet Smell of Success-2	1957
(buzzer)	Garson, hesap!	Sweet Smell of Success-2	1957
Don't I know you from somewhere? (Sidney) Otis.	Sizi bir yerden tanıyor muyum acaba? Otis.	Sweet Smell of Success-2	1957
(phone rings)	...	Sweet Smell of Success-2	1957
(ringing continues)	...	Sweet Smell of Success-2	1957
(phone rings)	Boşver onu Al.	Sweet Smell of Success-2	1957
(D'Angelo) Take it easy, Steve.	Sakin ol Steve.	Sweet Smell of Success-2	1957
(Steve) I wanna speak to Miss Hunsecker, please.	Bayan Hunsecker ile görüşebilir miyim lütfen.	Sweet Smell of Success-2	1957
(JJ) Looks like a wedding.	Tıpkı bir düğün töreni gibi.	Sweet Smell of Success-2	1957
(JJ) Your fat cop friend.	Şişko polis arkadaş.	Sweet Smell of Success-2	1957
(Joe) I like that boy, Frank. Anything he wants to do is OK with me.	Bu çocuğu sevdim Frank. Ne isterse tamamdır benim için.	Sweet Smell of Success-2	1957
(laughs)	Hah hah hah...	Sweet Smell of Success-2	1957
(laughter)	Hah hah hah...	Sweet Smell of Success-2	1957
(JJ) It's all right, Susie. I'm here.	Her şey yolunda Susie. Buradayım.	Sweet Smell of Success-2	1957
It was only 11 o'clock in the morning.	Saat daha sabahın onbiriydi.	Sweet Smell of Success-3	1957
1619 Broadway.	161 9 Broadway.	Sweet Smell of Success-3	1957
21.	Klüb 21'e.	Sweet Smell of Success-3	1957
Police car, 16th precinct. Attention.	16.Bölgedeki ekip arabasının dikkatine...	Sweet Smell of Success-3	1957
Just a minute! My hat's in there and I paid you.	Dur bir dakika! Şapkam içeride kaldı.	Sweet Smell of Success-3	1957
You're 19 years old. Just a kid, and you're falling apart at the seams.	19 Yaşındasın. Daha çocuksun ve kendi kendine acı çektiriyorsun.	Sweet Smell of Success-3	1957
INSPIRED B Y JOSEPH CONRAD'S SHORT STORY "AMY FOSTER"	JOSEPH CONRAD'IN KISA HİKAYESİ "AMY FOSTER" DAN ESİNLENİLMİŞTİR	Swept from the Sea-1	1997
Look Mama, the sea. Yes, the sea.	Anne bak, deniz. Evet, deniz.	Swept from the Sea-1	1997
That is where you came from.	Orası senin geldiğin yer.	Swept from the Sea-1	1997
My daughter's taken a turn. She's asked for you.	Kızım bir havale geçiriyor. Seni sordu.	Swept from the Sea-1	1997
I sent a man to fetch Dr. Kennedy.	Dr. Kennedy'i bulması için birini gönderdim.	Swept from the Sea-1	1997
Go on there!	Haydi yürüyün!	Swept from the Sea-1	1997
Don't worry, Miss Swaffer. I won't leave you.	Endişe etmeyin, Bayan Swaffer. Sizi yanlız bırakmayacağım.	Swept from the Sea-1	1997
Thank you for your care, Amy. You'll not be needed further.	Alakan için teşekkürler, Amy. Daha fazla kalmana gerek yok.	Swept from the Sea-1	1997
Sir, I had intended to stay here through the night.	Geceyi burada geçirmek için hazırlıklıyım, efendim.	Swept from the Sea-1	1997
If I consider it necessary, I will stay.	Eğer bunu gerekli görürsem, kendim kalırım.	Swept from the Sea-1	1997
Leave the doctor to attend me, Amy.	Doktor bana bakar, Amy, sen gidebilirsin.	Swept from the Sea-1	1997
Really, Doctor! Your cruelty was unnecessary.	Gerçekten, Doktor! Kabalığınız gereksizdi.	Swept from the Sea-1	1997
Will she die, Mama? Dr. Kennedy's with her.	Anne, o ölecek mi? Dr. Kennedy onun ile beraber.	Swept from the Sea-1	1997
Who's the doctor? Come on, young man.	Anne, Doktor da kim? Gel bakalım, genç adam.	Swept from the Sea-1	1997
Why do you hate her so much?	Niçin ondan bu kadar nefret ediyorsun?	Swept from the Sea-1	1997
Do you, too, consider her a simpleton?	Sende mi onu geri zekalı olarak görüyorsun?	Swept from the Sea-1	1997