Search

English Turkish Sentence Translations Page 157787

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't begrudge it to me, JJ. I owe him a lot of favours.	Bunu bana çok görme JJ. Onlara birçok iyilik borçluyum.	Sweet Smell of Success-1	1957
I think you understand that the Dallas skull is badly dented.	Sanırım dostumuz Dallas'ın kafatasında dev bir delik açıldığını anlamışsındır.	Sweet Smell of Success-1	1957
Oh, yeah. Very bad.	Oh evet. Hem de nasıl!	Sweet Smell of Success-1	1957
Starting today, you can play marbles with his eyeballs.	Bugünden itibaren gözleriyle bilye oynayabilirsin.	Sweet Smell of Success-1	1957
Now don't begrudge it to me, JJ. Mention Robard...	Bu yüzden, bunu bana çok görme JJ. Robard'a değinmeyi unutma.	Sweet Smell of Success-1	1957
We shall see what we shall see, Sidney.	Göreceğimiz varsa görürüz Sidney.	Sweet Smell of Success-1	1957
And, Sidney, don't use this phone any more.	Ve Sidney, artık beni bu telefondan arama.	Sweet Smell of Success-1	1957
I have a nervous sister.	Sinirleri yıpranmış bir kız kardeşim var.	Sweet Smell of Success-1	1957
Get your paper here!	Son haberler burada!	Sweet Smell of Success-1	1957
Record. Thank you.	Teşekkür ederim.	Sweet Smell of Success-1	1957
Get your paper here! Read all about it!	Son haberler! Son haberler!	Sweet Smell of Success-1	1957
I have no power to retract, Mr Cummings. I'm only Mr Hunsecker's secretary.	Yazıyı geri çekme yetkim yok Bay Cummings. Ben sadece Bay Hunsecker'ın sekreteriyim.	Sweet Smell of Success-1	1957
No. Nor do I agree that any retraction is necessary. Thank you for calling.	Hayır, yazının geri çekileceğini hiç sanmıyorum. Aradığınız için teşekkürler.	Sweet Smell of Success-1	1957
I fail to see what's amusing about these papers.	Bu kağıtları imzalatmam için daha ne kadar beklemem gerekiyor?	Sweet Smell of Success-1	1957
I'll get the boss to sign them. They're important.	Buraya bırakın. Ben imzalatırım. Çok önemliler ama.	Sweet Smell of Success-1	1957
You've said that six times. That's why I'm smiling.	Biliyorum. Bunu tam altı kez söylediniz.	Sweet Smell of Success-1	1957
Hello, Mary, my darling. What are you up to today?	Merhaba Mary, tatlım. Günün nasıl gidiyor?	Sweet Smell of Success-1	1957
That's a question I usually like to ask you.	Bu genelde benim sana sorduğum bir sorudur.	Sweet Smell of Success-1	1957
Your secretary phoned. About what?	Sekreterin aradı. Ne hakkında?	Sweet Smell of Success-1	1957
Something about a Frank D'Angelo trying to reach you.	Frank D'Angelo sana ulaşmaya çalışıyormuş.	Sweet Smell of Success-1	1957
Is, um... that the man who manages Susie's boyfriend?	Bu adam, Susie'nin erkek arkadaşının menajeriydi, değil mi?	Sweet Smell of Success-1	1957
Mm hm. Have you seen this?	Mm hm. Bunu gördün mü?	Sweet Smell of Success-1	1957
Otis Elwell's column today?	Otis Elwell'in bugünkü köşe yazısı.	Sweet Smell of Success-1	1957
"The dreamy marijuana smoke of a lad who heads a highbrow jazz quintet	"Bir caz grubunun solistliğini üstlenen genç şöhretin marijuana bağımlılığı...	Sweet Smell of Success-1	1957
is giving an inelegant odour to that elegant East Side club where he works."	...çalıştığı Doğu Yakası Klubü'nün seçkin ismini lekelemek üzere.	Sweet Smell of Success-1	1957
"That's no way for a card holding party member to act."	Bu, elinde kimlik kartıyla gezen bir parti üyesine hiç de yakışan bir davranış değil.	Sweet Smell of Success-1	1957
"Moscow won't like it, you naughty boy."	Moskova bundan pek hoşlanmayacak, seni yaramaz çocuk."	Sweet Smell of Success-1	1957
Sidney Falco office. Hello, Sally. I got your message.	Sidney Falco'nun ofisi. Alo Sally. Mesajını aldım.	Sweet Smell of Success-1	1957
If D'Angelo calls, tell him I'll be at the office around noon. Bye.	D'Angelo ararsa, öğleden sonra ofise uğrayacağımı söyle.	Sweet Smell of Success-1	1957
Could this be that boy? Dallas? Could be.	Bu o çocuk olabilir mi? Dallas mı? Olabilir.	Sweet Smell of Success-1	1957
Doesn't look like a flier to me. If it's true, JJ's gonna hit the ceiling.	Buna hiç şaşırmazdım doğrusu. Eğer oysa, JJ öfkeden tavana vuracak.	Sweet Smell of Success-1	1957
Can it be news to you that JJ's ceiling needs a new plaster job every six weeks?	JJ'in tavanını, her altı haftada bir tamir ettirmesi gerektiğini bilmiyor musun?	Sweet Smell of Success-1	1957
JJ doesn't like people to look at the column proof in advance.	Biliyorsun JJ, köşe yazılarının önceden okunmalarından, hiç hoşlanmaz.	Sweet Smell of Success-1	1957
Mary, I'm not people. There's Falco blood, sweat and tears in that column.	Mary, ben sıradan biri değilim. O yazıda Falco'nun alınteri de var.	Sweet Smell of Success-1	1957
How about dinner tonight?	Bu gece yemeğe çıkalım mı, ne dersin?	Sweet Smell of Success-1	1957
Bribing me again?	Yine mi rüşvet?	Sweet Smell of Success-1	1957
Why should I bribe the woman that holds most of my heart?	Kalbimi verdiğim bir kadına, hiç rüşvet teklif eder miyim?	Sweet Smell of Success-1	1957
You're a real rascal, Sidney.	Sen gerçek bir üçkâğıtçısın Sidney.	Sweet Smell of Success-1	1957
An amusing boy, but you haven't got a drop of respect in you for anything alive.	Eğlenceli birisin ama içinde hiçbir şeye karşı en ufak bir saygı kırıntısı bile yok.	Sweet Smell of Success-1	1957
You're so immersed in a theology of making a fast buck.	Ne yazık ki kendini fazlasıyla, küçük hesaplara kaptırmışsın.	Sweet Smell of Success-1	1957
Not that I don't sometimes feel that you yearn for something better.	Ama bazen çok daha yüksek şeylerin peşinde koştuğun hissine de kapılmıyor değilim.	Sweet Smell of Success-1	1957
Don't try and sell me the Brooklyn Bridge. I know it belongs to the Dodgers.	Mary, bana Brooklyn Köprüsü'nü yeniden satmaya kalkma. Bunları zaten biliyorum.	Sweet Smell of Success-1	1957
Oh, I don't mind you seeing the column in advance, so long as JJ doesn't know.	JJ duymadığı sürece, çıkacak yazıya önceden bakmanın benim için bir sakıncası yok.	Sweet Smell of Success-1	1957
But don't do it like a little boy stealing gum from a slot machine.	Ama bunu, makineden ciklet çalmaya çalışan çocuklar gibi yapma lütfen.	Sweet Smell of Success-1	1957
Who put this item in about the comic?	Şu komedyenle ilgili satırlar kimden geldi?	Sweet Smell of Success-1	1957
"If there's a more hilarious man than Herbie Temple at the Palace,	"Eğer Palace'da Herbie Temple'dan daha eğlenceli biri varsa, kendisini...	Sweet Smell of Success-1	1957
pardon us for not catching the name. We were too busy screaming."	...göremediğimiz için kusurumuza bakmasın. Çünkü biz o sırada kahkaha atmakla meşguldük."	Sweet Smell of Success-1	1957
Does this Temple have a press agent? No.	Bu Temple'ın bir basın ajanı var mı? Hayır.	Sweet Smell of Success-1	1957
It's one of JJ's occasional beaux gestes.	JJ'in nadiren yaptığı kıyaklardan biri.	Sweet Smell of Success-1	1957
Evidently the fellow's funny, so he gave him a plug.	Yazısında yer verdiğine göre adam gerçekten komik olmalı.	Sweet Smell of Success-1	1957
What's your favourite ribbon for your favourite chocolate?	En sevdiğin çikolata için ne renk bir kurdela istersin?	Sweet Smell of Success-1	1957
Let's wait till Christmas. It's more legitimate then.	Noel'e kadar beklet. O zaman daha yasal olur.	Sweet Smell of Success-1	1957
Hey! Herbie Temple on stage yet?	Hey! Herbie Temple sahne aldı mı?	Sweet Smell of Success-1	1957
Yeah, but you can't go in there now.	Evet ama şu anda giremezsiniz.	Sweet Smell of Success-1	1957
I said "Figo, I'm not selling ya a dozen eggs."	Dedim ki "Figo, sana bir düzine yumurta satmıyorum.	Sweet Smell of Success-1	1957
"I'm selling ya Herbie Temple, so don't gimme any of your lip."	Burada Herbie Temple'dan bahsediyoruz. Bu yüzden bana martaval okuma."	Sweet Smell of Success-1	1957
Hi, Al. Since when did you two get acquainted?	Selam Al. Siz ikiniz ne zamandan beri tanışıyorsunuz?	Sweet Smell of Success-1	1957
How do you do, Mr Temple? D d delighted.	Nasılsınız Bay Temple? Memnun oldum.	Sweet Smell of Success-1	1957
I'm Sidney Falco. Oh, d d d I'm glad to know you.	Ben Sidney Falco. Tanıştığımıza memnun oldum.	Sweet Smell of Success-1	1957
Watch out for this guy. He's a press agent.	Bu adama dikkat et Herbie! Bir basın ajanıdır.	Sweet Smell of Success-1	1957
You watch out for him, Al. I stutter.	Onunla sen ilgilen Al. Ben kekeliyorum.	Sweet Smell of Success-1	1957
I caught your act the other night... On the first or the second bounce?	Dün gece gösterinizi izledim ve... Birinci bölümü mü, ikinci bölümü mü?	Sweet Smell of Success-1	1957
I thought you were great. Well, that's fine.	Bence harikasınız. Buna sevindim.	Sweet Smell of Success-1	1957
What time is it, Al?	Saat kaç Al?	Sweet Smell of Success-1	1957
You got ten minutes yet.	On dakikan daha var.	Sweet Smell of Success-1	1957
I hate to bother you, but we're kinda busy.	Kusura bakma Falco ama şu an biraz meşgulüz.	Sweet Smell of Success-1	1957
It's all right. A little busy myself.	Sorun değil. Ben de meşgulüm.	Sweet Smell of Success-1	1957
I'm busy, too. Don't call us, we'll call you.	Sen bizi arama. Biz seni ararız.	Sweet Smell of Success-1	1957
May I ask an impertinent question, with no criticism intended?	Size özel bir soru sorabilir miyim? Bunu bir eleştiri olarak almayın.	Sweet Smell of Success-1	1957
but how can you let a sock act like Herbie tiptoe along without a publicity build?	Ama reklamınız olmadan bu gösteriyi daha ne kadar sürdürmeyi planlıyorsunuz acaba?	Sweet Smell of Success-1	1957
We're not buyin' it, Falco. No fish today.	Teklifinle ilgilenmiyoruz Falco. Başka kapıya!	Sweet Smell of Success-1	1957
I'm not selling any. I'm just curious.	Bir şey teklif ettiğimden değil. Sadece merak ediyorum.	Sweet Smell of Success-1	1957
Answer his question fast before he asks you five more.	Beş yeni soru daha sormadan hızlıca cevapla bence.	Sweet Smell of Success-1	1957
Mr Temple don't believe in press agents. Does that answer ya something?	Bay Temple basın ajanlarına inanmaz. Bu cevap senin için yeterli mi?	Sweet Smell of Success-1	1957
Take your hands off me, lump.	Çek ellerini üzerimden sersem.	Sweet Smell of Success-1	1957
Look, nobody believes in a press agent, Temple,	Bak Temple, tutamayacağı sözler veren basın ajanlarına kimse inanmaz.	Sweet Smell of Success-1	1957
if he makes claims he can't produce.	Sakın beni onlarla karıştırma.	Sweet Smell of Success-1	1957
I'm not here to sell anything and I'm not gonna peddle anything.	Ben buraya boş laflarla kafanı şişirmeye gelmedim.	Sweet Smell of Success-1	1957
But when I tell a client I can get him space in Hunsecker's column,	Eğer bir müşterime, kendisine Hunsecker'ın köşesinde yer ayırabileceğimi söylüyorsam,	Sweet Smell of Success-1	1957
it's not talk.	bu boş laf değildir.	Sweet Smell of Success-1	1957
Listen, you bull artist, if you think... Let him alone, Al.	Dinle sahtekâr, bu sözlerle...	Sweet Smell of Success-1	1957
Hello, Sidney... Hello, Mary. Could I talk to JJ?	Sidney Folco'nun ofisi. Alo, Mary. JJ ile görüşebilir miyim?	Sweet Smell of Success-1	1957
Now, look. Nobody hired you. We didn't talk any deal.	Bak, kimse seni tutmadı. Anlaşma falan yok.	Sweet Smell of Success-1	1957
Relax, lump. I told you, I wasn't peddling any fish today.	Rahatla. Dediğim gibi, hiçbir şeyin peşinde değilim.	Sweet Smell of Success-1	1957
JJ, hi. Sidney Falco. How are you, sweetheart?	JJ, selam. Sidney Falco. Nasıl gidiyor dostum?	Sweet Smell of Success-1	1957
Fine. Just fine, thanks.	İyiyim, teşekkür ederim.	Sweet Smell of Success-1	1957
Look, I know it's late, but is it too late to add something to your column?	Dinle, geç olduğunu biliyorum ama yarınki köşene bir eklemede bulunabilir misin acaba?	Sweet Smell of Success-1	1957
No, no. No relative, but very important.	Hayır akrabam falan değil; ama çok önemli.	Sweet Smell of Success-1	1957
If you got some paper and a pencil, I can suggest a word or two. Good.	Kâğıt kalemin varsa, birkaç kelime önerebilirim. Tamam, şöyle yaz:	Sweet Smell of Success-1	1957
"If there's a more hilarious man around than, uh... Herbie Temple at the Palace,	"Eğer Palace'da Herbie Temple'dan daha eğlenceli biri varsa, kendisini...	Sweet Smell of Success-1	1957
you'll, uh... pardon us for not catching his name. We were too busy laughing."	...göremediğimiz için kusurumuza bakmasın. Çünkü biz o sırada gülmekle meşguldük."	Sweet Smell of Success-1	1957
No, make that "We were too busy screaming."	Hatta şöyle yaz: "Biz o sırada kahkaha atmakla meşguldük"	Sweet Smell of Success-1	1957
Right. Thanks, JJ. Probably see ya at 21 later.	Tamam. Teşekkürler JJ. Bu gece Klüp 21'de görüşürüz.	Sweet Smell of Success-1	1957
No, supper. Right. Goodbye and thanks again.	Tamam, hoşçakal. Tekrar teşekkürler.	Sweet Smell of Success-1	1957
Speak to the man, Al.	Konuş adamla Al.	Sweet Smell of Success-1	1957
Wait a minute. Hold it, will ya?	Dur bir dakika. Bekle biraz ha?	Sweet Smell of Success-1	1957
Al, speak to Mr Falco.	Al, Bay Falco ile konuşun.	Sweet Smell of Success-1	1957
See me in my office. Al makes all the deals, doc.	Ofisimde görüşelim. Anlaşmalarımı Al yapar.	Sweet Smell of Success-1	1957
I don't like a fella so quick with his hands.	Bu şekilde iş yapmaktan hoşlanmam.	Sweet Smell of Success-1	1957
Temple, you've been three passes behind for the last 20 years.	Bak Temple, neredeyse yirmi yıldır bu işin içindesin.	Sweet Smell of Success-1	1957